Translation of "بالرّغم" in English

بالرّغم من قساوة سامي، فإنّ ليلى تحبّه.

Despite Sami's rough edges, Layla loves him.

بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.

Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.

"إنّ جمال ليس قدّيسا." "بالرّغم من ذلك، أنا أثق به."

"Jamal is not a saint." "Yet I trust him."

بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.

Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.

بالرّغم من أنّ ليلى درست في الجامعة، تحصّلت على منصب شغل كخادمة.

Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid.

بالرّغم من مشاركة جميع سكّان المدينة في البحث، لا أحد وجد الطّفل الصّغير فاضل.

Even with the whole town searching, no one found little Fadil.

- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّكِ.
- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.

I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.

هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.

This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.