Translation of "فإنّ" in English

فإنّ الارتباط الرومانسي حيوي. "(لوسيا توبولانسكي سافيدرا)"

romantic attachments are essential.

بالرّغم من قساوة سامي، فإنّ ليلى تحبّه.

Despite Sami's rough edges, Layla loves him.

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

So a lack of sleep will age a man by a decade

رداً على ذلك، فإنّ حركة المثليين في جورج تاون،

In response, GU Pride, the LGBTQ student group,

لذا، فإنّ تحدي التنوع لنظام STEM هو بحق تحدٍ معقدٌ،

So, STEM's diversity challenge is a complex one,

لذا، فإنّ قصتي تتمحور حول شخصية. تركت نظام STEM، وعادت إليه ثانيةً،

So, my story is one of a person who left STEM, and came back.

من وجهة نظر عسكريّة، فإنّ غزّة منطقة عزلاء و لهذا يختارها الجيش الإسرائيلي لإبراز عضلاته.

Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.

بقدر ما لا تمثّل المملكة العربيّة السّعوديّة المسلمين، فإنّ إسرائيل لا تمثّل و لا ينبغي أن تمثّل الدّين اليهودي.

As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.

بما أنّه لا يمكن اجتناب مقتل الآلاف من النّاس في عزّة، فإنّ كلّ هجوم واسع يُشنّ على هذه المنطقة يُعتبر إبادة جماعيّة.

The death of thousands of people in Gaza is inevitable and that's what turns any massive attack on that enclave into a genocide.

اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.

Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.