Translation of "أتيلا" in English

الذين صلبهم أتيلا عقاباً لهم لتحولهم للمسيحيّة

who were subsequently crucified by Attila as  punishment for converting to Christianity.  

كان أتيلا غاضبًا، لكنه لم يجدد الحرب.

Attila was angered, but did not renew the war.

تم اقتراح بعض الأسباب لاستراتيجية أتيلا المفاجئة

A few reasons are suggested for  Attila’s sudden sh ift in strategy,  

تحطمت تشكيلات أتيلا الوتديّة، وقطع مباشر لتشكيلاتهم

wedged formations smashed into the Alans, cutting  straight through their formation. Overwhelmed,  

لكن المعلومات عن سوط الله أتيلا كانت من الرومان

but the information about God's whip Atilla was from the Romans

كانت العلاقات الجيدة بين أتيلا وأيتيوس تقترب من نهايتها

Good relations between Attila and Aetius were coming to an end,

ولتجنب الحصار، انسحب أتيلا أيضاً وتراجع نحو المعسكر المحصّن.

To avoid encirclement, Attila too disengaged  and retreated towards the fortified camp.  

أكثرَ ما يُمكن حمله، عاد أتيلا وبليدا عبر نهر الدانوب

they could carry, Attila and Bleda  headed back across the Danube,  

وربما كان ضحية اغتيال، كان أتيلا الآن الحاكم الوحيد للهون.

possibly a victim of assassination. Attila was now the sole ruler of the Huns.  

التي كانت تسيطر عليها الإمبراطورية لعدة قرون طريقة أتيلا لتذكير

that were controlled by the empire for  centuries was Attila’s way of reminding  

فشلت محاولة أتيلا للسيطرة على المركز الروماني، وتوقف هجومه الآن

Attila’s attempt to steamroll the Roman center  had failed, and now his attack stalled.  

لم ينجح صديقه السابق أتيلا في بناء مملكة في الغال

His former friend Attila didn’t succeed  in carving out a kingdom in Gaul,  

قام بخرق المعاهدة، ودعى أتيلا الهون لعبور الحدود للقضاء على البورغنديين

he broke the treaty and invited Attila’s Huns to  cross the border to finish off the Burgundians.  

قامت بإرسال رسالة وخاتماً إلى أتيلا، تتوسل إليه أن يطلق سراحها 

she went as far as sending a letter and A  RING to Attila, begging him to set her free.  

استمر أتيلا في المحافظة على تحالفه الرابح مع أيتيوس، سوياً مع أخيه

Attila continued to maintain the lucrative  alliance with Aetius and, together with  

لأضرار بالغة، حيث تم ذبح أو استعباد سكان بأكملها، وصل أتيلا وبليدا

were heavily damaged, with entire populations  slaughtered or enslaved. Attila and Bleda reached  

كان خصما أكثر تصميما تحت حكمه. كان أتيلا غاضبًا، لكنه لم يجدد.

be a more determined opponent under his rule. Attila was angered, but did not renew the  

ومهما كانت الحالة، كان أتيلا قادراً على الانسحاب من الميدانِ بحالة جيدة

Whatever the case, Attila was able to  withdraw from the field in good order  

كانت محميّة بالمستنقعات المحيطة بها. واصل أتيلا جنوباً، قبل أن يتراجع فجأة

was protected by its surrounding marshes. Attila continued south, before abruptly retreating  

منذ أن كان غير قادراً على تجنيد الهون للقتال، ومع هزيمة أتيلا

ever since he could no longer recruit the Huns  to fight for him. And with Attila defeated,  

بينما كان أتيلا يسيطر على المناطق النائية، قام بتوسيع السيطرة على الأراضي الهونيّة

while Attila controlled the western reaches, where  he expanded the core of Hunnic territorial control  

تنازل أيتيوس عن بانونيا، ومنح أتيلا اللقب الفخري، ماجستير قائد الجنود (الإمبراطورية الرومانية)

ceded parts of Pannonia, and bestowed Attila  with the honorary title of magister militum,  

والآخر من أتيلا. لكن الخلاف الداخلي الفرنجي لم يكن سببًا كافيًا للحرب الشاملة. 

the other from Attila. But the Frankish internal  dispute was not reason enough for all out war.  

بالإضافة إلى ذلك، بدأت الإمبراطورية الشرقية في شن عمليات هجومية ضد مملكة أتيلا

In addition, the Eastern Empire began launching  offensive operations against Attila’s kingdom,  

والآن ، جاء أتيلا ليجمع ما كان مديناً له. ووضع أنظاره هذه المرة على القسطنطينيّة

And now, Attila came to collect what he was owed.  This time he set his sights on Constantinople,  

انتشر رجال القوط الغربيين عند المنحدر، وتم القبض بشكل مفاجئ على رجال أتيلا الالمانية.

the Visigothic cavalry poured down the slope. Caught off guard, Attila’s Germanic infantry  

ولا يزال غير واضحاً لماذا لم يغتنم أيتيوس الفرصة عندما كان أتيلا تحت رحمته.

It remains unclear why Aetius didn’t  press the advantage when he had Attila  

إلا أن قوت أتيلا الخاصة استندت إلى النجاح المستمر والفشل في تحقيق نصرٍ مباشر

Attila’s own power rested on continuous success  and the failure to win an outright victory may