Translation of "الرومان" in Turkish

0.005 sec.

Examples of using "الرومان" in a sentence and their turkish translations:

لا نريد العودة لعصر الرومان

Roma çağına geri dönmek istemiyoruz,

ولكن الرومان لم ينتهوا بعد

Ancak Romalıların işi daha bitmedi.

تقدم الرومان في حالة جيدة

Romalılar sıkı bir formda ilerliyorlar.

- الجسر بني على يدي الرومان.
- بنى الرومان هذا الجسر.
- شيد الجسر على يد الروم.

Köprü Romalılar tarafından yapıldı.

أخذ هذا الرومان على حين غرة

Bu olay zaferden emin olan Romalılara tamamen sürpriz oldu.

افترض الرومان أن حنبعل موجود في الشمال

Bütün bunlar olurken, Romalılar Hannibal'ın hala kuzeyde kaldığını düşünmekteydi.

على الجهة اليمنى، تضاعفت السفن القرطاجية أمام الرومان

Sağ kanatta ise, Kartaca gemileri Romalıları ikiye katlamış durumda.

استمروا في الإنسحاب عند عبورهم النهر، يتبعهم الرومان

Nehri geçmeye başlıyorlar onlar çekilirken aynı zamanda Romalılar tarafından kovalanmaya devam ediliyorlar.

حرك خطه الرئيسي حوالي 1 كم نحو الرومان

Ardından ana hattını 1 kilometre kadar Romalılara yaklaştırıyor.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Romada iken Romalılar gibi davran.

في غضون أيام، تعرض الرومان من خسارة كارثية أخرى

Bir kaç gün içerisinde Romalılar bir başka yıkıcı mağlubiyet daha yaşıyor.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

Ama çok geçmeden Roma Velite'leri savaşarak geri çekilmek zorunda kalıyor.

لكن كانوا يقتربون من هدفهم المقصود، واصل الرومان الهجوم.

Fakat hedeflerine yaklaştıkça Romalılar saldırı pozisyonuna geçtiler.

راغبين في إيقاف توسع حنبعل، أكد الرومان على وجودهم

Hannibal'in ilerleyişini durdurmak isteyen Romalılar , mevcudiyetlerini hissettirdiler.

لكن المعلومات عن سوط الله أتيلا كانت من الرومان

fakat, tanrının kırbacı Atilla ile ilgili bilgileri Romalılardan

قوات صدربعل هللوا الطاقم البحري وهم يغلقون المسافة للقاء الرومان

Hasdrubal'ın karada ki birlikleri donanma Roma gemileri ile olan mesafeyi kapattıkça neşeleniyor.

تقدم الرومان، لكن حنبعل منع رجاله من التقدم على العدو

Romalılar ilerliyor ancak Hannibal kuvvetlerini dizginleyip pozisyonunu koruyor.

لم يستطع صدربعل فعل شيء سوى مشاهدة الرومان وهم يتابعون أسطوله

Hasdrubal bu esnada filosunu azimle kovalamakta olan Romalıları izleyebiliyor.

بغض النظر عن اختياره، لن يعلم الرومان بحركته في وقت مبكر فحسب،

Hangisini seçerse seçsin, sadece Romalılar yaptıklarından öncesinde haberdar olmayacaktır,

طغى النوميديون والغال على مؤخرة الرومان، واجبروهم إلى الوصول إلى شاطئ البحيرة

Numidyalı ve Galyalılar, Romalıların arka hattında üstünlüğü kurup, gölün kenarına geri çekilmeye mecbur ediyorlar.

ولكن قبل أن يتمكن من مواجهة الرومان، اهتم أولاً بأولوياته الثلاثة العاجلة:

Ama Romalılarla karşılaşmadan önce ordusunun 3 acil ihtiyacıyla uğraşmak zorundaydı.

أقام الرومان جسرا عائما فوق نهر تيسينوس وجهزوا معسكرهم على الضفة الغربية

Romalılar Ticinus nehri üzerine bir köprü yaparak karşıya geçtiler ve kamp kurdular.

طلبت سانغونتيم المساعدة من روما، ولكن الرومان كانوا مشغولين في قتال الإيليريُّون

Saguntumlular Roma'dan yardım talep etti ancak Romalılar İlliryalılar'la savaşmaktaydılar.

أن يكون الرومان قادرين على تحديد مكان العدو واعتراضه في الوقت المناسب.

... düşmanın yerini tespit edip yolunu kesip kesemeyeceği de kesin değildi.

إنه يحتاج إلى الضغط على الرومان قبل أن يفقد حلفاؤه الغاليون اهتمامهم بالحرب

Galya'lı müttefiklerinin savaşa olan şevklerini yitirmeden Roma'ya baskı kurması gerekli.

ولكن في الواقع، بتجاوز أريتيوم، فإن حنبعل حافظ على المبادرة وحافظ على حيرة الرومان

Ancak aslında, Arretium'a saldırmayarak, Hannibal insiyatifi elinde tutmaya devam edip, Romalıları tahmin etmeye zorluyor.

على الرغم من أنهم لا يعرفون ذلك بعد، إلا أن الرومان ساروا مباشرة نحو كمين

Romalıların henüz bilmediği şey ise doğrudan bir pusunun içine yürümüş olmalarıydı.

في هذه الأثناء، انتشر القتال الفوضوي في الوسط بينما استولى الرومان على العديد من سفن العدو

Bu esnada, merkezde Romalılar birden fazla düşman gemisine mandallanmış vaziyette karmaşa gittikçe artıyor.