Translation of "الرومان" in French

0.007 sec.

Examples of using "الرومان" in a sentence and their french translations:

الرومان فهموا هذا،

Les Romains avaient compris ça :

هزيمة الرومان وادارته الحنونة.

vaincre les Romains et sa touche administrative douce.

لا نريد العودة لعصر الرومان

On ne veut pas revenir à l'époque romaine

الرومان فهموا بأننا نتنفس أفكارنا.

Les Romains avaient compris que nous respirons nos pensées.

الأمر الذي فاجىء الرومان تمامًا.

Cela surprend totalement les Romains.

- الجسر بني على يدي الرومان.
- بنى الرومان هذا الجسر.
- شيد الجسر على يد الروم.

Le pont a été construit par les Romains.

أن اهتماه الأكبر هو قتال الرومان

que son seul intérêt est de combattre Rome.

لقد زادت هزيمة الرومان خطر عمليات الانشقاق

Les dommages au prestige romain augmentent le danger de nouvelles défections.

علم الرومان أن بحوذة القرطاجيين أسطول كبير ولكن

Les Romains ont appris que les Carthaginois ont une flotte plus importante dans la région, sauf que

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

- Autre pays, autre coutume.
- À Rome, fais comme les Romains.
- À Rome comme chez les Romains.

راغبين في إيقاف توسع حنبعل، أكد الرومان على وجودهم

Voulant arrêter l'expansion d'Hannibal, le Les Romains ont fait sentir leur présence.

لكن المعلومات عن سوط الله أتيلا كانت من الرومان

mais les informations sur le fouet de Dieu Atilla provenaient des Romains

وفي إطار رغبتهم في وقف توسع هانيبال، أظهر الرومان أنفسهم.

Voulant arrêter l'expansion d'Hannibal, le Les Romains ont fait sentir leur présence.

وهنا تعهد لرجاله: "سوف تحلصون على عاصمة إيطاليا، قلعة الرومان

Là, il jure à ses hommes: "Vous aurez la capitale de l'Italie, la citadelle de Rome,

ولكن قبل أن يواجه الرومان، قرر أن يتناول ثلاث أولويات

Mais avant de pouvoir affronter les Romains, il aborde d'abord ses trois priorités immédiates:

مع وجود أعمدة مراقبة على الشاطيء أصبح كمين الرومان جاهزًا

Avec des postes de surveillance installés le long du rivage, l'embuscade romaine est mise en place.

ولكن أثناء اقترابهم من وجهتهم المنشودة، يبدأ الرومان في الهجوم

Mais alors qu'ils s'approchent de leur cible, les Romains passent à l'offensive.

بمساعدة محموعة صغيرة من الفرسان الرومان الذين تجمعوا حول القنصل

avec un petit groupe de cavalerie romaine qui se regroupait autour du consul,

خوف الرومان من هانيبال من الآن فصاعدًا ووضعت أساس نفسي

l'appréhension avec laquelle les Romains verraient désormais Hannibal, et cela établit un

بنى الرومان جسرًا عائمًا على نهر تسين وخيموا على الضفة الغربية.

Les Romains construisent un pont ponton sur la rivière Ticinus et installent un camp sur la rive ouest.

واصل الرومان التقدم ولكن هانيبال منع جنوده من التقدم نحو العدو.

Les Romains avancent, mais Hannibal empêche ses hommes d'avancer vers l'ennemi.

طلبت سانغونتيم المساعدة من روما، ولكن الرومان كانوا مشغولين في قتال الإيليريُّون

Saguntines a demandé de l'aide à Rome, mais le Les Romains étaient occupés à combattre les Illyriens.

بغض النظر عن اختياره، لن يعلم الرومان بحركته في وقت مبكر فحسب،

Quoi qu'il choisisse, non seulement les Romains étaient alerté de son mouvement à l'avance

طغى النوميديون والغال على مؤخرة الرومان، واجبروهم إلى الوصول إلى شاطئ البحيرة

Les Numides et les Gaulois submergent l'arrière romain, les forçant jusqu'à la rive du lac.

وخيم على الجانب الآخر من جبال البرانس. في هذه الأثناء قام الرومان

les montagnes et campent de l'autre côté des Pyrénées.En attendant, les Romains se sont divisés

استيقظ الرومان على صوت القذائف المحلقة فوق بلاسيدس وقد أُمروا بالاستعداد للمعركة.

Réveillés par des projectiles survolant les palissades, les troupes romaines ont été ordonnées de se préparer au combat.

إنه يحتاج إلى الضغط على الرومان قبل أن يفقد حلفاؤه الغاليون اهتمامهم بالحرب

Il doit faire pression sur les Romains avant ses alliés gaulois perdent tout intérêt pour la guerre.

بعد أن هزم الرومان مرة أخرى، استقر حنبعل في جيرونيوم استعدادا لفصل الشتاء

Après avoir vaincu les Romains une fois de plus, Hannibal a commencé à s'installer pour l'hiver à Geronium.

وقد طلب أهل ساغونتوم المساعدة من روما ولكن الرومان كانوا مشغولين بمحاربة الإليريون

Saguntines a demandé de l'aide à Rome, mais le Les Romains étaient occupés à combattre les Illyriens.

لقد انتظر حتى أصبح معظم الفرسان الرومان مشغولون ثم أرسل فرقه النوميدية متسللة.

Il attend que la plus grande partie de la cavalerie romaine soit pleinement engagée, puis envoie ses Numidiens sur une manœuvre sur les ailes.

بعد 7 أشهر من حملته في إيطاليا، سيطر حنبعل على الرومان في هذا المجال

Après 7 mois de campagne en Italie, Hannibal a dominé les Romains dans le domaine.

تحرك سيبيو بسرعة شمالاً لمواجهة هانيبال ولكن قبل وصول الرومان منطقة العبور بعدة أيام

Scipio se déplaça rapidement vers le nord pour affronter Hannibal, mais au moment où les Romains atteignirent la traversée

إعتقادًا منه أن الرومان الآن يملكون جيشين كاملين في وادي بو، خاف الجنرال القرطاجي

Pensant que les Romains ont maintenant deux armées entières dans la vallée du Pô, le général carthaginois

والأسوأ من ذلك هو أن هانو ل يعرف بوصول الرومان إلا عندما كان سبيريو كالفوس

Quoi de pire, Hanno a seulement appris le Arrivée romaine quand Scipio Calvus se portait bien

وعند وصول هاسدروبال، لم يكن لديه عدد كافي من القوات لمواجهة الرومان في معركة فلذلك

Une fois qu'Hasdrubal est arrivé, il n'en avait pas assez troupes pour rencontrer les Romains au combat, alors il