Translation of "أكن" in Dutch

لم أكن أعلم.

Ik wist het niet.

لم أكن أرد أبدًا.

Ik antwoordde nooit.

أنا بالفعل لم أكن جاهزة.

Ik was dat zeker niet.

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

Ik realiseerde me dat ik niet alleen was.

لم أكن في الخارج أبداً.

- Ik ben nooit in het buitenland geweest.
- Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.

لم أكن أريد أن أحرجك.

Ik wilde je niet van streek maken.

لم أكن واثقا مما يجري.

Ik wist niet zeker wat er gebeurde.

لم أكن طليقاً، كنت أتأتئ قليلاً،

En het was niet vloeiend, eerder schokkend,

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Instinctief wist ik dat ik geen wetsuit moest dragen.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

- Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
- Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

En ik was er niet helemaal zeker van of ik nog wel vast zat aan de stam.

لم أكن أعرف حقًا كيف أستعد لتسلق حر.

Ik wist niet echt hoe ik me daarop kon voorbereiden,

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.

الآن، لو لم أكن أرتدي جزء من شخصيتي على رأسي،

Als ik niet een stukje identiteit op mijn hoofd had gedragen,

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

لم أكن هندوسي، لذا كلمة "هندوسي" لم تكن منطقية أيضًا.

Ik was ook geen hindoe, dus dat snapte ik ook al niet.

لكنني لم أكن غير متصلة بالإنترنت منذ أكثر من أربع سنوات

maar ik was al vier jaar lang niet volledig onbereikbaar geweest.

لقد خاضت مائة معركة من أجل فرنسا ، ولم أكن واحدة ضدها ".

Ik heb honderd veldslagen voor Frankrijk gestreden, en niet één tegen haar. "

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

كن ما لم أكن أدركه هو أن المتصيدون لي كانوا يدخلون في ذهني

Ik realiseerde me niet dat die trollen me resistenter maakten --

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.