Translation of "لما" in Dutch

لما لم تأتي؟

- Waarom kwam je niet?
- Waarom kwamen jullie niet?

لما أنت ذاهب؟

Waarom ga je?

لما سأفعل ذلك؟

Waarom zou ik?

لما لم تقل لها؟

- Waarom heb je het haar niet verteld?
- Waarom heb je het haar niet gezegd?

- لم لا؟
- لما لا؟

Waarom niet?

لما كُنّ عانين من القلق،

ze geen angststoornis hadden,

لما يقارب قرنًا من الزمن،

voor bijna een eeuw,

ولم أعرف لما، حتى تلك الليلة.

en ik had geen idee waarom, tot op die avond.

إنتظروا، لما لا يمكنني تحمل مصاريف الإجازة؟

'Wacht! Waarom kan ik niet op vakantie?

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

was hij me dit nooit komen vertellen.

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

zouden we het nergens anders over hebben.

وهذا مثال لما يحدث في حضارة من الخوف.

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

أعرف أنها لن تستمر٬ هم يعرفون٬ لما الإطاله ؟

Ik weet het, zij weten het, waarom hou ik dit vol?

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Want hij leek niet op degene die ik me had voorgesteld.

لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.

Als Tom hier niet wilde zijn, zou hij niet zijn gekomen.

لولا ذلك البلاغ، لما كانت تلميذتي على قيد الحياة اليوم.

Zonder dat politierapport zou mijn leerling nu niet meer leven.

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Want zoals het nu is, denk ik van niet.

لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.

Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.

لقد أمضى توم 3 أعوام في السجن جزاءاَ لما قام به

Tom heeft drie jaar in de gevangenis gezeten voor wat hij gedaan heeft.

لما يقرب من ثلاثة قرون ، كانت أوروبا ترهب من قبل المحاربين الاسكندنافيين ، الذين

Bijna drie eeuwen lang werd Europa geterroriseerd door Scandinavische krijgers, wier

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

Haar nachtzicht is zeven keer beter dan dat van een big. Ze zijn zich onbewust van naderend gevaar.