Translation of "عندي" in Dutch

عندي سيارتان.

Ik heb twee auto's.

عندي مشكلة.

Ik heb een probleem.

عندي كتاب.

Ik heb een boek.

عندي عائلة.

Ik heb een familie.

عندي قطان.

Ik heb twee katten.

عندي ابنان.

- Ik heb twee zonen.
- Ik heb twee zoons.

عندي أسئلة.

Ik heb vragen.

عندي أخوة.

Ik heb broers.

عندي سؤال.

Ik heb een vraag.

عندي ثمانية إخوة.

Ik heb acht broers.

ليس عندي وقت.

Ik heb geen tijd.

عندي بطن الجعة.

Ik heb een bierbuik.

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.

Ik heb geen tijd.

- ليس عندي وظيفة اليوم.
- ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.

- Ik heb vandaag geen huiswerk.
- Vandaag heb ik geen huiswerk.

- لدي قلم.
- عندي قلم.

Ik heb een pen.

عندي اختبار في الغد.

- Morgen heb ik een tentamen.
- Morgen heb ik een examen.

عندي واجب رياضيات اليوم.

Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.

- لدي سؤال.
- عندي سؤال.

Ik heb een vraag.

- أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
- أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.

Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.

كما كان عندي هواية الغناء.

Maar ik had een hobby: zingen.

عندي الكثير من هذه القصص.

Ik heb een hoop dergelijke verhalen.

معدلات الدم عندي عادت طبيعية،

mijn bloedwaarden waren weer normaal,

- أنا لدي صديق.
- عندي صديق.

- Ik heb een vriend.
- Ik heb een vriendin.

- أملك كلباً وقطة.
- عندي قط وكلب.

Ik heb een kat en een hond.

ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.

- Ik heb Tom niets te zeggen.
- Ik heb niets te zeggen tegen Tom.

- لدي ابنا عم.
- عندي ابنا خالة.

- Ik heb twee nichtjes.
- Ik heb twee neefjes.

ليس عندي حساب في هذه المنتديات.

- Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
- Ik heb geen profiel op deze fora.

لا يوجد عندي رغبة ليعيش اسمي بعدي.

Mijn naam hoeft mij niet zo nodig te overleven.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.

Ze heeft evenveel boeken als ik.

فقد تحول الأمر عندي من الفضول إلى الهوس

De interesse werd een obsessie

- لدي مغص.
- معدتى تؤلمني.
- عندي ألم في المعدة.

- Ik heb buikpijn.
- Ik heb maagpijn.
- Mijn buik doet pijn.

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

لقد كانت المرة الثانية في ثلاث سنوات بأن تواجد عندي تلميذ انتحاري،

Dit was de tweede keer in drie jaar dat ik een suïcidale leerling had

قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".

"Maar drie miljoen is alles wat ik heb," zei Dima. "Niet meer en niet minder."

تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".

- "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
- "Oh, man..." zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.

"حسنٌ..." تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."

"Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."