Translation of "Edemedim" in Spanish

Şunu düşünmeden edemedim:

Y no pude evitar pensar:

Onu inkar edemedim.

- No pude negarlo.
- No lo pude negar.

- Hareket edemedim.
- Taşınamadım.

No me podía mover.

Ona cesaret edemedim.

- No me atreví a hacerlo.
- No me atrevía a hacerlo.

Ben öfkemi kontrol edemedim.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Hatasıyla ilgili onu ikna edemedim.

- No he conseguido que reconozca su error.
- No pude sacarle de su error.
- No he podido hacerle ver su error.

Onun olacağını önceden tahmin edemedim.

No pude anticipar que eso sucedería.

- Gülmemek elimde değildi.
- Gülümsemeden edemedim.

No pude evitar sonreír.

Tom'u beklemesi için ikna edemedim.

No pude convencer a Tom para que esperara.

Onu ziyaret edeceğimi umuyordum, ama edemedim.

Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.

Tom'a yardım edebileceğimi düşündüm ama edemedim.

Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.

Sensiz bir hayatı asla hayal edemedim.

Jamás podría imaginar una vida sin ti.

Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.

No he podido convencerle de que era cierto.

Bunun olacağını tahmin edemedim, bu yüzden göreceğiz.

No preví esto, así que ya veremos.

Bir kredi istemesi için onu ikna edemedim.

Ella no lo pudo convencer de que pidiera un préstamo.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.