Translation of "şansımız" in Spanish

Hiç şansımız olmadı.

- Nunca tuvimos la oportunidad.
- Nunca tuvimos la chanza.

Kötü şansımız geçiciydi.

Nuestra mala suerte fue temporaria.

Tek şansımız bu.

Es nuestra única oportunidad.

Kazanma şansımız yoktu.

No teníamos ninguna oportunidad de ganar.

ödemekten başka şansımız olmaz.

no tenemos opción sino pagar.

Bu bizim son şansımız.

Esta es nuestra última oportunidad.

Sadece bir şansımız var.

Solo tenemos una oportunidad.

Bu bizim tek şansımız.

- Es nuestra única oportunidad.
- Esta es nuestra única oportunidad.
- No nos queda otra.

Sadece bir şansımız vardı.

Solo tuvimos una oportunidad.

Şansımız varsa bir akrep yakalarız.

Con algo de suerte, atraparemos un escorpión.

Bir sürü keşif şansımız var,

Tenemos muchas posibilidades de descubrirlo,

Bu bizim tek şansımız olabilir.

Puede que esta sea nuestra única oportunidad.

Çok az kazanma şansımız var.

- Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
- Tenemos pocas posibilidades de ganar.

Yüzde beş başarı şansımız var.

Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

y, realmente, tuvimos suerte.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

Pero, con esta, no tuvimos suerte, amigos.

Bu konuda bir sıkıntı yok, tek şansımız bu.

está bien, pero es nuestra elección,

Sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

quizá, capturemos a las tres criaturas en el poco tiempo que tenemos.