Translation of "Olsam" in Russian

- Yerinde olsam başarabilirdim.
- Yerinde olsam başarılı olabilirim.

Если бы я был тобой, я бы смог добиться успеха.

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, yapmam.

На вашем месте я бы этого не делал.

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, yapmam.
- Yerinde olsam, öyle yapmam.
- Senin yerinde olsam, onu yapmazdım.

- На твоём месте я бы этого не делал.
- На твоём месте, я бы не стал этого делать.
- На Вашем месте я бы этого не делал.
- Я бы не стал этого делать, если бы был на твоём месте.
- Если бы я был на твоём месте, я бы этого не делал.

Keşke Paris'te olsam.

Вот бы оказаться в Париже.

Keşke ölmüş olsam!

Лучше бы я умер.

Yerinde olsam endişelenirim.

На твоем месте я бы волновался.

Yerinde olsam beklerim.

- На вашем месте я бы подождал.
- На твоём месте я бы подождал.
- На твоём месте я бы подождала.
- На вашем месте я бы подождала.

Keşke Boston'da olsam.

Я бы хотел оказаться в Бостоне.

Keşke farklı olsam.

- Был бы я другим.
- Хотел бы я быть другим.

Keşke hatalı olsam.

- Хотел бы я ошибаться.
- Лучше бы я был неправ.

Yerinde olsam giderim.

- На твоём месте я бы пошёл.
- На твоём месте я бы поехал.
- На вашем месте я бы пошёл.
- На вашем месте я бы поехал.

Keşke orada olsam.

Жаль, что меня там не было.

- Yerinde olsam onu yapmam.
- Yerinde olsam, onu yapmam.

- На твоём месте я бы этого не делал.
- На твоём месте я бы не стал этого делать.

- Yerinde olsam onu önemsemem.
- Yerinde olsam onu görmezden gelirim.

- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

- Şu an keşke Paris'te olsam.
- Keşke şimdi Pariste olsam.

Хотел бы я сейчас быть в Париже.

Yerinde olsam, onu yapmam.

- На твоём месте я бы этого не делал.
- На твоём месте я бы не стал этого делать.
- На Вашем месте я бы не стал этого делать.
- На Вашем месте я бы этого не делал.

Yerinde olsam, öyle yapmam.

- На твоём месте я бы так не поступил.
- На вашем месте я бы так не поступил.

Yerinde olsam, şunu alırım.

Я бы на вашем месте купил вот тот.

Yerinde olsam bunu yapmam.

- На твоём месте я бы не стал этого делать.
- На твоём месте я б не стал этого делать.
- На вашем месте я бы не стал этого делать.

Yerinde olsam Tom'la konuşmam.

- На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.
- На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
- На вашем месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.

Sağlıklı olsam, mutlu olurdum.

Если бы я был здоров, я был бы счастлив.

Keşke tekrar genç olsam.

Хотел бы я снова стать молодым.

Keşke bir taş olsam.

Я хотел бы быть камнем.

Yerinde olsam ona sorarım.

Я бы его спросил на твоем месте.

Yerinde olsam ona dokunmam.

На твоём месте я бы не стал это трогать.

Yerinde olsam onu alırım.

На вашем месте я бы это взял.

Keşke enerjine sahip olsam.

Мне бы твою энергию.

Keşke şimdi Boston'da olsam.

Вот бы сейчас оказаться в Бостоне.

Keşke bir milyoner olsam.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.

Keşke bir prens olsam.

Хотел бы я быть принцем.

Keşke daha genç olsam.

Был бы я моложе...

Yerinde olsam, aynısını yaparım.

На твоём месте я бы так и поступил.

Keşke ben genç olsam.

Хотел бы я быть молодым.

Patron olsam seni kovarım.

Если б я был начальником, я бы тебя уволил.

Yerinde olsam onu içmem.

На вашем месте я бы не стал это пить.

Yerinde olsam onu yemem.

На твоём месте я бы не стал это есть.

Yerinde olsam ona güvenirim.

На твоём месте я бы доверился ему.

Yerinde olsam Tom'a güvenmem.

- На твоём месте я бы Тому не доверял.
- На вашем месте я бы не доверял Тому.

Ben olsam öyle yapardım.

Я бы так и сделал.

Yerinde olsam dikkatli olurdum.

Я бы на твоём месте был осторожен.

Yerinde olsam onu yaparım.

- На твоём месте я бы это сделал.
- На вашем месте я бы это сделал.

Yerinde olsam Boston'a taşınmam.

- На твоём месте я бы не стал переезжать в Бостон.
- На вашем месте я бы не стал переезжать в Бостон.

Yerinde olsam onunla konuşmam.

- На твоём месте я бы не стал с ним разговаривать.
- На вашем месте я бы с ним не разговаривал.

Yerinde olsam hemen başlarım.

- На твоём месте я бы начал прямо сейчас.
- На вашем месте я бы начал немедленно.
- На твоём месте я бы начал немедленно.

Yerinde olsam onu önemsemem.

- На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
- На вашем месте я бы не обращал на это внимания.

Yerinde olsam bunu yaparım.

- На твоём месте я бы это сделал.
- На вашем месте я бы это сделал.

- Zengin olsam yurt dışına giderim.
- Zengin olsam yurt dışına giderdim.

Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.

- Senin yerinde olsam doktoru ararım.
- Yerinde olsam bir doktor çağırırım.

- На твоём месте я бы вызвал врача.
- На вашем месте я бы вызвал врача.
- На вашем месте я бы вызвала врача.

- Yerinde olsam onun hakkında Tom'a söylemem.
- Yerinde olsam, Tom'a ondan bahsetmem.

- На твоём месте я бы Тому не говорил.
- На вашем месте я бы Тому не говорил.

Keşke biraz daha uzun olsam.

Мне бы хотелось быть повыше.

Keşke iyi bir şarkıcı olsam.

Был бы я хорошим певцом.

Yerinde olsam ona yardım ederim.

- На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.
- На твоём месте я бы помог ему.

Yerinde olsam derhal eve giderim.

- На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
- На твоём месте я бы сразу пошла домой.

Yerinde olsam, onu derhal yaparım.

Будь я на твоём месте, я бы сделал это сразу же.

Yerinde olsam, onu maviye boyarım.

- На вашем месте я бы покрасил её в синий.
- На твоём месте я бы покрасил её в синий.
- На вашем месте я бы покрасил его в синий.
- На твоём месте я бы покрасил его в синий.

Yirmi yaşında olsam oy verebilirim.

Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.

Senin yerinde olsam oraya gitmem.

На твоём месте я бы туда не пошёл.

Zengin olsam sana para veririm.

Если я разбогатею, я дам тебе денег.

Senin yerinde olsam, bunu yapmam.

На твоём месте я бы такого не сделал.

Keşke senin kadar genç olsam.

- Хотел бы я быть так же молод, как ты.
- Жаль, что я не так молод, как ты.

Keşke senin işine sahip olsam.

Вот бы у меня была такая работа, как у тебя.

Keşke Tom kadar yakışıklı olsam.

Хотел бы я быть таким же красивым, как Том.

Yerinde olsam, o ağaçları keserim.

- На вашем месте я бы срубил эти деревья.
- На твоём месте я бы срубил эти деревья.

Yerinde olsam, onun nasihatını dinlerim.

- На твоём месте я бы последовал его совету.
- На вашем месте я бы последовал его совету.

Onun yerinde olsam, henüz vazgeçmem.

На её месте я бы ещё не сдавался.

Yerinde olsam Tom'dan uzak dururdum.

- На твоём месте я бы держался от Тома подальше.
- На вашем месте я бы держался от Тома подальше.

Yerinde olsam, çok emin olmam.

На твоём месте я не был бы так уверен!

Keşke Tom'un gücüne sahip olsam.

Мне бы силу Тома.

Keşke senin gücüne sahip olsam.

Мне бы твою силу.

Keşke Tom'un zekasına sahip olsam.

Вот бы мне мозги Тома.

Ben genç olsam, yurtdışına giderim.

Будь я молод, я бы уехал за границу.

Keşke onun kadar zengin olsam.

Хотел бы я быть таким же богатым, как он.

Keşke daha uzun boylu olsam.

- Хотел бы я быть повыше.
- Был бы я повыше.

Yerinde olsam, Tom'la konuşmaya giderim.

- На твоём месте я бы пошёл поговорить с Томом.
- На вашем месте я бы пошёл поговорить с Томом.

Yerinde olsam Tom'un tavsiyesini dinlerim.

- На твоём месте я бы послушал совета Тома.
- На вашем месте я бы послушал совета Тома.

Yerinde olsam Tom'a ondan bahsederim.

- На твоём месте я бы рассказал об этом Тому.
- На вашем месте я бы рассказал об этом Тому.
- На твоём месте я бы сказал об этом Тому.
- На вашем месте я бы сказал об этом Тому.

İstemiş olsam bile seninle gidemedim.

Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.

Keşke senin kadar akıllı olsam.

- Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
- Вот бы я был такой же умный, как ты.

Keşke tek bir çocuk olsam.

Хотел бы я быть единственным ребенком.

Keşke tekrar bir bebek olsam.

Хотел бы я снова стать ребёнком.

Yeinde olsam Tom'un nasihatını dinlerim.

На твоем месте я бы последовал совету Тома.

Ben istemiş olsam bile kalamazdım.

- Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
- Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.

Bir kuş olsam, sana uçarım.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе.

Senin yerinde olsam evet derdim.

На твоём месте я бы сказала да.

Senin yerinde olsam hayır derdim.

На твоём месте я бы сказала нет.