Translation of "Koşullar" in Russian

Koşullar var.

Есть условия.

- Koşullar alışılmadıktır.
- Şartlar olağandışıdır.
- Koşullar sıradışıdır.

Условия необычные.

Bunlar hafifletici koşullar.

Это смягчающие обстоятельства.

Koşullar şimdi farklı.

Теперь обстоятельства изменились.

Koşullar hızla değişiyor.

Всё быстро меняется.

Koşullar değişmek üzere.

- Всё вот-вот изменится.
- Всё скоро изменится.

Koşullar sadece daha kötüleşecek.

Всё будет только хуже.

Bunlar ideal koşullar değil.

Это не идеальные условия.

O zaman koşullar farklıydı.

Обстоятельства тогда были другими.

Koşullar asla aynı olmayacak.

Так, как раньше, уже никогда не будет.

Koşullar çok iyi olsa bile

даже, если все вокруг хорошо,

Zaman ve koşullar bilgelik getirir.

Время и обстоятельства приносят мудрость.

Tom gizemli koşullar altında öldü.

- Том умер при таинственных обстоятельствах.
- Том погиб при таинственных обстоятельствах.

Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.

В таких условиях нам не добиться успеха.

Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.

Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.

Fakat doğru koşullar altında o anıyı düzenleyebiliriz.

Но при определённых условиях мы можем изменить это воспоминание.

Biz bunu çok avantajlı koşullar altında yaptık.

Мы это сделали при очень благоприятных условиях.

Koşullar doğru olmalı. Hava durumu şu anda biraz sakin.

Условия должны быть правильными. Сейчас погода наладилась.

Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.

По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.

Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.

Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.