Translation of "Siyasi" in Portuguese

Siyasi sığınma istiyorum.

Eu quero asilo político.

"Siyasi tutuklular" diyebileceğin bizler

Os chamados "prisioneiros políticos",

Siyasi sığınma talep ediyorum.

Eu estou pedindo asilo político.

Siyasi sığınma talep ettim.

Eu pedi asilo político.

Siyasi sığınmaya ihtiyacım var.

Eu preciso de asilo político.

Siyasi meseleler tamamen bağımsız olmalı.

Os assuntos políticos devem ser totalmente independentes.

Onun siyasi kariyeri sona erdi.

Para ela a carreira política terminou.

Uyuşturucu savaşı, siyasi bir savaştır.

A guerra contra as drogas é uma guerra política.

Siyasi örgütümüzde hep birlikte tartıştığımız fikirleri

em primeiro lugar, um comunicador de ideias que eram sempre discutidas coletivamente

Diğerleri, siyasi tutuklulardan çok şey öğrendiler.

Os comuns aprendiam muito com os políticos.

Daha sonrasında ise bir siyasi partinin

então um partido político

Siyasi sistemimiz feodal gelenekler tarafından şekillendirilmişti.

Nosso sistema político foi fundado por tradições feudais.

Mülteci krizi Almanya'da siyasi manzarayı sarsabilir.

A crise dos refugiados poderia conturbar o cenário político da Alemanha.

O siyasi fikirler Hindistan'da ortaya çıktı.

Essas idéias políticas surgiram na Índia.

Mevcut siyasi durum çok istikrarlı değil.

A situação política atual não é muito estável.

Bir devrimden daha siyasi bir şey yoktur.

Não conheço nada mais político do que uma revolução.

Onlar yeni bir siyasi parti kurmaya çalışıyorlar.

Estão tentando organizar um novo partido político.

Siyasi eylemlerin hukukun üstüne çıktığı söylendiğinde insanlar alınıyor.

E as pessoas sentem-se ofendidas quando dizem que os atos políticos acabam acima dos atos legais.

Her yıl binlerce kişi siyasi sığınma için başvuruyor.

Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.

Benim için, onun hiçbir siyasi sezgisinin olmadığı açıktır.

Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.

"Almanya için Alternatif" Almanya'daki yeni bir siyasi partidir.

A alternativa para a alemanha é um novo partido politico na alemanha.

Özel sorunları tartışmakla siyasi meseleleri tartışmak aynı şey değil.

Não é o mesmo discutir política e assuntos privados.

Prempter nedir daha önce siyasi olaylarda da gündeme gelmişti

Qual é o prempter esteve na agenda em eventos políticos antes

Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.

Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.

Orada siyasi anlaşmazlıklarda her gün birçok insan hayatını kaybetti.

- Todos os dias perdiam-se ali muitas vidas humanas em lutas políticas.
- Extinguiam-se ali, diariamente, muitas vidas humanas em conflitos políticos.

İki kişi aynı siyasi davayı paylaşınca çift olmak daha kolay.

Mas é fácil tornarmo-nos um casal quando partilhamos uma causa política.

Ama bugün, Venezüella hem siyasi hem de ekonomik açıdan rezalet.

Mas hoje, as instituições democráticas e a economia da Venezuela estão em colapso

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

para nos dominarem politicamente e, assim, nos roubarem em termos económicos.

Daha doğrusu kanunların belirli bir siyasi dönemin donmuş ifadesi olduğu söylenince alınıyorlar.

Ou melhor ainda, que a lei é a expressão congelada de um tempo político.

Yani generaller ve siyasi müttefikleri için; kriz, kazançlı bir fırsat ortaya çıkardı

Então generais militares e aliados políticos, a crise ofereceu uma oportunidade lucrativa

Bu sıralarda, Lucius Cornelius Sulla, Roma diktatörü olduktan sonra, Sezar'ın onun egemenliği için siyasi bir tehdit olduğunu düşündü.

Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.