Translation of "Herkesin" in Portuguese

Herkesin bildiğini düşünüyorum.

Eu acho que todo mundo sabe.

Herkesin fikri farklıdır.

É diferente a ideia de cada um.

Herkesin hataları vardır.

Todo mundo tem defeitos.

Herkesin nesi var?

O que há com todo mundo?

Herkesin anladığına eminim.

Eu tenho certeza de que todos entendem.

Ölüm herkesin kaderidir.

A morte é o destino de todos.

Herkesin ayrılmasını istedik.

- Nós pedimos para todos saírem.
- Pedimos que todos saíssem.

Herkesin karnı aç.

Todo mundo está com fome.

Esperanto herkesin dilidir.

O esperanto é a língua de todos.

Herkesin kafası karışık.

- Todos estão confusos.
- Todo mundo está confuso.

Herkesin kafası karışıktı.

- Todos estavam confusos.
- Todo mundo estava confuso.

Herkesin yaptığı budur.

Isso é o que todos fazem.

Herkesin sırları vardır.

Todos têm segredos.

Herkesin ismini biliyorum.

Eu sei o nome de todo mundo.

- Herkesin sana benzemesini bekleme.
- Herkesin seni sevmesini bekleme.

- Não espere que todos gostem de você.
- Não esperem que todos gostem de vocês.

herkesin yapacağı şey ayrı

o que todos farão é separado

herkesin itip kakması yüzünden

porque todo mundo está empurrando

Çünkü herkesin saygısı kendinedir

Porque o respeito de todos é deles

Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.

Eu não gosto de falar em público.

Herkesin bildiği cümleler var.

Há frases que todo mundo conhece.

Herkesin önünde rezalet çıkarmayın.

Não faça uma cena em público.

Herkesin zayıf noktaları vardır.

Todo mundo tem pontos de fraqueza.

Herkesin, işbirliğine ihtiyacı vardır.

Todos precisam trabalhar juntos.

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

- Todo mundo precisa de amigos.
- Todos necessitam de amigos.
- Todos precisam de amigos.

Herkesin sakin olması gerekir.

Todo mundo precisa se acalmar.

Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.

Pensei que todo o mundo soubesse disso.

Herkesin bir amacı olmalı.

Todo mundo deveria ter um objetivo.

Herkesin görüşüne saygı duyarım.

Eu respeito a opinião de todos.

Herkesin önünde burnunu karıştırmamalısın.

Não mexa no nariz em público.

Tom herkesin gitmesini bekliyor.

Tom está esperando que todos saiam.

Herkesin hazır olduğunu düşünüyorum.

Eu acho que todos estão prontos.

O herkesin canını sıktı.

Isso desagradou a todos.

Herkesin önünde beni öptü.

- Ele me beijou na frente de todos.
- Ele me beijou na frente de todo mundo.

Herkesin internete erişimi yok.

Nem todo mundo tem acesso à internet.

Herkesin nerede olduğunu bilmiyorum.

Eu não sei onde está todo mundo.

Mektubu herkesin önünde oku.

Leia a carta diante de todos.

Mektubu herkesin önünde okuma.

Não leia a carta diante de todos.

Herkesin yorgun olduğunu düşünüyorum.

- Eu acho que todos estão cansados.
- Eu acho que todo mundo está cansado.

Herkesin mutlu olmasını istiyorum.

Eu quero que todos sejam felizes.

Herkesin sessiz olmasını istiyorum.

Quero que todos fiquem quietos.

Herkesin bir fiyatı vardır.

Todos têm seu preço.

Başka herkesin yaptıklarını yaptım.

Eu fiz o que todo mundo fez.

Herkesin onu bilmesi gerek.

Todos devem saber disso.

Tom herkesin gitmesini istedi.

- Tom queria que todos saíssem.
- Tom queria que todo mundo saísse.

Herkesin bunu yapması gerekiyordu.

Todo mundo deveria fazer isso.

Herkesin bunu bildiğini düşünüyorum.

Acho que todo mundo sabe disso.

Çünkü herkesin saati birbirinden farklı

Porque a hora de todo mundo é diferente

Yani herkesin zamanı farklı işliyor

Então, o tempo de todos funciona de maneira diferente

Herkesin bir devamsızlık hakkı vardır.

Todos têm direito a uma ausência.

O, herkesin önünde konuşmaya alışkındır.

Ele está acostumado a falar em público.

Herkesin bu resimden hoşlanacağına inanıyorum.

Penso que todos vão gostar desta foto.

Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.

Todo mundo precisa de um passatempo.

Herkesin bir kırılma noktası var.

Todo mundo tem um ponto fraco.

Herkesin bir kalemi var mı?

Todos têm lápis?

Herkesin derhal buradan çıkması gerekiyor.

Todo mundo tem que sair daqui agora.

Tom herkesin uyarılarını görmezden geldi.

Tom ignorou os avisos de todos.

Bu, herkesin yapabileceği bir şey.

Isso é algo que qualquer um pode fazer.

O işinde herkesin önüne geçer.

- Ele sobrepuja todo mundo em seu trabalho.
- Ele supera todos os demais em seu trabalho.

Neden herkesin İngilizce öğrenmesi gerekiyor?

Por que todo mundo precisa aprender inglês?

Tom herkesin önünde Mary'yi öptü.

O Tom beijou a Mary perante a galera.

O, mektubu herkesin önünde okudu.

Ele leu a carta diante de todos.

Herkesin saklayacak bir şeyi var.

Todo mundo tem algo a esconder.

Herkesin o fikri paylaşmasını bekleme.

Não espere que todos compartilhem essa opinião.

Herkesin düşündüğünü söyleme hakkı vardır.

Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.

Herkesin önünde şarkı söylemekten hoşlanmam.

Eu não gosto de cantar em público.

Herkesin önünde bana gülünmesine katlanamam.

Não suporto que riam de mim em público.

Bu müzik herkesin canını sıkıyor.

Esta música está chateando a todos.

Herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştım.

Eu tentei assegurar que todos se divertissem.

- Herkesin uykusu var.
- Herkes uykulu.

- Todo mundo está com sono.
- Todos estão com sono.

Herkesin bekliyor olduğuna bahse girerim.

Aposto que todo mundo está esperando.

Herkesin bir yatak odası vardır.

Todo mundo tem um quarto de dormir.

Herkesin kendi yatak odası var.

Todo mundo tem seu próprio quarto.

Herkesin partiden hoşlandığını düşünüyor musunuz?

Você acha que todo mundo gostou da festa?

Herkesin yarın burada olması gerekiyor.

Todos precisam estar aqui amanhã.

herkesin bir hayali var ya hani

todo mundo tem um sonho

Herkesin zaman zaman ailevi sorunları olur.

Todos têm problemas domésticos de vez em quando.

Nükleer güç tesisleri herkesin ilgisini çekmiyor.

As usinas nucleares não agradam a todo mundo.

Herkesin görmesi gereken bir film bu.

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

Herkesin evi temizlememe yardım etmesini istiyorum.

Eu quero que todo mundo me ajude a limpar a casa.

Bir katil olmadığımı herkesin bilmesini istiyorum.

- Eu quero que todos saibam que eu não sou um assassino.
- Eu quero que todo mundo saiba que eu não sou um assassino.

Herkesin önünde onun hakkında kötü konuşma!

- Não fale mal dele em público.
- Não o critique em público.

Herkesin patates kızartmasından hoşlandığına oldukça eminim.

- Tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
- Eu tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
- Tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
- Eu tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.

Tom herkesin önünde konuşmaya alışkın değil.

Tom não está acostumado a falar em público.

Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Todos têm forças e fraquezas.

Herkesin inanacak bir şeye ihtiyacı vardır.

Todo mundo precisa acreditar em algo.

Herkesin önünde konuşmalar yapmaya alışık değilim.

Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.

Herkesin önünde hiç şarkı söyledin mi?

- Você já cantou em público?
- Vocês já cantaram em público?

Herkesin ağırlanmış olduğundan emin olmaya çalıştım.

Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos.

Herkesin iyi bir Noel geçirmesini isteriz.

Nós desejamos a todos um feliz Natal.

Sadece sen değil, herkesin problemleri var.

Todo mundo tem problemas, não apenas você.

Tom herkesin ondan nefret ettiğine inanıyor.

- Tom está convencido de que todo mundo o odeia.
- Tom está convencido de que todos o odeiam.

Genelde öğretmenler şöyle yapıyor herkesin mikrofonunu kapatıyor

Geralmente, os professores fazem o seguinte: desligam o microfone de todos.

Konuşmacı herkesin onu görebileceği bir yerde durmalı.

O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.

- Müzik herkesin ilgisini çekti.
- Müzik herkesi cezbetti.

A música fascinou todo mundo.