Translation of "Yerine" in Polish

Onun yerine...

Zamiast tego...

Yerine git.

Idź na swoje miejsce.

Senin yerine geleceğim.

Przyjdę do ciebie.

Tom'un yerine geçeceğim.

Zastąpię Toma.

Onun yerine kart oynayalım.

Zamiast tego zagrajmy w karty.

Bilinci hâlâ yerine gelmedi.

Jeszcze nie odzyskał przytomności.

Beni aptal yerine koyamazsın.

Nie oszukasz mnie.

Almanca yerine Fransızca öğrendim.

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

Para yerine zaman istiyorum.

Chcę czasu, nie pieniędzy.

Çocuk gülmek yerine ağlıyor.

Dziecko płacze, zamiast się śmiać.

Tom'un bilinci yerine geldi.

Tom odzyskał przytomność.

Tekrar onun yerine çalışıyorum.

Znowu go zastępuję.

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

Zamiast tego Zachód postanowił iść spać.

Ve o düzensiz hamle yerine...

I zamiast się rzucić…

Süt yerine şarap içer misin?

Będziesz pić wino zamiast mleka?

Kitabı okumayı bitirince yerine koy.

Jak skończysz czytać książkę, odłóż ją na miejsce.

Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.

Wszyscy spełnili swoje obowiązki.

Bunun yerine, 10 dakika gülün

Wystarczy się przez 10 minut pośmiać.

Tom kendini aptal yerine koydu.

Tom zrobił z siebie głupca.

Tom Mary'nin beklentilerini yerine getiremedi.

Tom nie potrafił zaspokoić oczekiwań Mary.

Ve solunum sisteminin parçalarını yerine sabitleyip

i utrzymywały układ oddechowy w jednym miejscu,

Geri dönüp bunun yerine ipuçları arayalım.

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

Sadece polisiye tedbirlerin arkasına saklanmak yerine

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

Onun yerine salata karıştırıcısı gelmiş gibisiniz.

a dostał wirówkę do sałaty.

Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

Onun yerine kredi karımla ödemek istiyorum.

Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.

Mary'nin Tom yerine bana bakmasını istedim.

Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.

O, babasına verdiği sözü yerine getiremedi.

Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.

Tom kendini aptal yerine koymak istemedi.

Tom nie chciał robić z siebie głupka.

Tom gömleğimin her yerine kahve döktü.

Tom poplamił kawą całą moją koszulę.

Ve fırça yerine çubuk kullanan insanlar görüyoruz,

zobaczymy ludzi używających patyków,

Lafı dolandırmak yerine, Jones doğrudan konuya girdi.

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen otur.
- Lütfen oturun.

- Usiądź proszę.
- Proszę, usiądź.

İşe gitmek yerine bütün gün evde kaldım.

Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.

Tam anlamıyla bir mesleğe karar vermek yerine,

i odsuwania decyzji o zawodzie.

Neyse ki tedavi zararlı yerine sadece etkisizdi.

Na szczęście terapia była tylko nieskuteczna, a nie szkodliwa.

Veya bir iki milyon dolarlık arabalar yapmak yerine

albo produkować samochody za milion czy dwa miliony dolarów.

Burnundaki termal girintiler ışık yerine ısı tespit ediyor.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

O her zaman başkalarını bir aptal yerine koyar.

On zawsze robi głupców z wszystkich.

Eğer bunu yaparsan kendini aptal yerine koyuyor olacaksın.

Jeśli to zrobisz, wyjdziesz na głupka.

Yakında vazgeçebilirim ve onun yerine sadece şekerleme yapabilirim.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

Tavuk eti yerine sığır eti sipariş etmeni öneririm.

Proponowałbym ci zamówić wołowinę w miejsce kurczaka.

Ve ilgi ve tutkularımızın ne olduğunu sormak yerine

Zamiast zastanawiać się, jakie mamy zainteresowania,

Bunun yerine diğer insanlar için ne yapabileceğimize bakmalıyız.

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

Standart bir terim olan "Perakende Satış 2.0" yerine

Zamiast zwyczajnego "Sprzedaż 2.0"

Tom Mary'ye onun yerine park ettiği için kızgındı.

Tom był zły na Marię, bo zaparkowała na jego miejscu.

Bunun yerine, onlara engin ve sonsuz denizi arzulamayı öğretin."

ale wzbudź w nich tęsknotę za rozległym i niekończącym się morzem.".

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

Gözlerini pek kullanmaz. Onun yerine karanlıkta yolunu koklayarak bulur.

Prawie nie używa oczu i wywąchuje drogę przez ciemność.

Neden "sessiz ol" yerine "sakin ol" sözcük öbeğini kullanıyorsun?

Czemu używasz frazy "wycisz się" zamiast "uspokój się"?

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

Onun yüzüne tokat atmak yerine, ona tükürdü ve aşağılayarak uzaklaştı.

Zamiast go spoliczkować, napluła mu w twarz i odeszła z pogardą.

Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.

Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.

Bir boksörün nakavt edildikten on dakika sonra bilinci yerine geldi.

Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.

Gerçek yemek yeme yerine, sadece tüm gün abur cubur yedik.

- Zamiast prawdziwego jedzenia cały dzień jedliśmy junk food.
- Cały dzień żarliśmy jakieś śmieci zamiast prawdziwego posiłku.

Öncelikli olarak bu insanlar bencil, hızlı ya da pratik olan yerine

Ale przede wszystkim pracowali w sprawiedliwych warunkach,

Bir çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden onun yerine bir tavşan aldım.

Nie mogę mieć dzieci, więc kupiłem sobie królika.

Buraya gelmek yerine Tom'un gitmemizi istediği yere gitmemiz gerektiğini düşünüyor musun?

Myślisz, że powinniśmy byli pójść tam, gdzie Tom nas chciał, zamiast tutaj?

Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.

Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.

Sebzeleri yeme yerine, o, onları bir doğrayıcıya koyar ve onları içer.

Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.

Tom Boston'a transfer edilecekti fakat onun yerine onu kovmaya karar verdiler.

Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić.

Aslında daha iyisini de yapabiliriz. Sırt çantası yerine, içindeki kuru çantayı kullanırız.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

- Kendini komik duruma düşürme!
- Kendini gülünç duruma düşürme.
- Kendini aptal yerine koyma.

Nie rób z siebie idioty.

Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.

Nie potrzebujemy nowego języka pomocniczego, język angielski już spełnia tę rolę.

Doğrudan eve gelme yerine uzun bir yol yürüdüm ve postanenin yanında durdum.

Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.

Ya da kendinizi onun yerine koyarsınız ve buna da Spekülatif İz Sürme denir.

Możemy też wejść do jej głowy i to jest tropienie spekulacyjne.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

Musimy odzyskać tę surowicę. Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.

Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".

O, muhtemelen insanların gerçekten protesto yapmak yerine sadece boy göstermek için gösterilere gittiklerini kastediyordu.

Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.

- Her şeyi devletten beklemeyin!
- Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
- Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!

Bu yaratıkları ne kadar çabuk bulursak hayat kurtarıcı panzehri o kadar çabuk şekilde yerine koyabiliriz.

Im wcześniej znajdziemy te stwory, tym szybciej otrzymamy życiodajną surowicę.