Translation of "Insan" in Polish

Bir insan çabası.

To osiągnięcie ludzkości.

İnsan, sözünden dönmemeli.

Nie wolno łamać swego słowa.

- Asya'da bir sürü insan vardır.
- Asya'da çok sayıda insan var.
- Asya'da birçok insan vardır.

W Azji jest wielu ludzi.

- Tokyo'da her çeşit insan yaşar.
- Tokyo'da her türlü insan yaşıyor.
- Tokyo'da her türde insan yaşar.

- W Tokio mieszkają przeróżni ludzie.
- Każdy typ ludzi żyje w Tokio

"Bu güzel bir insan",

"To piękna osoba",

insan olarak değerli olmadığımızı

nie jesteśmy gwiezdnym pyłem, nie jesteśmy złoci

İş sadece insan eseri;

Praca jest czymś, co pochodzi z głowy,

İnsan arkadaşlarına ihanet etmemeli.

Nie powinno się zdradzać przyjaciół.

Psikoloji insan duygularıyla ilgilenir.

Psychologia zajmuje się emocjami ludzi.

O, birçok insan tanıyor.

On zna bardzo wielu ludzi.

Ne bizi insan yapıyor?

Co czyni nas ludźmi?

İnsan alışkanlığın bir kölesidir.

- Człowiek jest niewolnikiem zwyczajów.
- Człowiek jest niewolnikiem przyzwyczajeń.

Çekingen bir insan mısın?

Czy jesteś nieśmiały?

Burada epey insan var.

Tu jest dużo ludzi.

Bu bir insan trajedi.

To jest ludzka tragedia.

Birsürü insan Tokyo'da yaşıyor.

Dużo ludzi mieszka w Tokio.

İnsan konuşabilen tek hayvan.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

İnsan kaçakçılığı bir suçtur.

Handel ludźmi jest przestępstwem.

İnsan yalnız ekmekle yaşamaz.

Nie samym chlebem żyje człowiek.

Milyonlarca insan işlerini kaybetti.

Miliony ludzi straciło pracę.

Dünyada birçok insan açtır.

Wielu ludzi na świecie głoduje.

Birçok insan kampla ilgileniyor.

- Wiele osób lubi jeździć na camping.
- Wiele osób lubi jeździć pod namiot.

Bir sürü insan oradaydı.

Było tam dużo ludzi.

Sokakta çok insan vardı.

Na ulicy było wielu ludzi.

- Birçok insan seyahat etmeyi sever.
- Çoğu insan seyahat etmeyi sever.

Dużo ludzi lubi podróżować.

Virüs bulaşan insan sayısı arttıkça virüs kapan insan sayısı arttı

im więcej osób było zarażonych, tym więcej się zarażało

"insan yiyen Rudraprayag parsından" bahsediyor.

zjadł 126 himalajskich wieśniaków.

Bu mümkün, insan bunu yapabilir.

To możliwe. Człowiek może tego dokonać.

Ama insan için zararlı olmamalı.

nie czyniąc krzywdy ludziom.

Birçok insan artık kimseye inanmıyor.

Wielu ludzi przestaje wierzyć komukolwiek,

Trafik kazalarında birçok insan ölür.

Wielu ludzi ginie w wypadkach drogowych.

Parkta bir insan topluluğu vardı.

W parku był tłum ludzi.

Onu kaç tane insan yapabilir?

Ile osób potrafi to zrobić?

İnsan her zaman vakit bulabilir.

Zawsze można znaleźć czas.

Birçok evsiz insan parklarda yaşıyor.

Wielu bezdomnych ludzi żyje w parkach.

Tom çok kaba bir insan.

Tom jest bardzo nieuprzejmą osobą.

Dünyada birçok kötü insan var.

Na świecie jest dużo złych ludzi.

Çoğu insan bunu fark etmeyecek.

Większość ludzi tego nie zauważy.

Onlar Tom'un güvendiği tek insan.

Są jedynymi, którym Tom może zaufać.

Birçok insan anlayamadığı şeyden korkar.

Wielu ludzi boi się rzeczy których nie rozumie.

Onun güvenebileceği tek insan o.

On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.

O iyi bir insan değil.

Ona nie jest dobrym człowiekiem.

Patlamada bir grup insan öldü.

Grupa ludzi zginęła w wybuchu.

- Birçok insan sadece bir dil konuşuyor.
- Birçok insan yalnızca bir dil konuşuyor.

- Wielu ludzi zna tylko jeden język.
- Dużo ludzi mówi tylko jednym językiem.

İnsan zihnini ve insan davranışlarını inceleyen psikoloji gözlem ve deneylerle bilgi oluşturur.

Psychologia, która zajmuje się badaniem ludzkiego umysłu i zachowania, opiera się na obserwacji i eksperymecie.

- Bir sürü insan varsa, bundan nefret ediyorum.
- Çok fazla insan olmasından nefret ediyorum.

Nienawidzę kiedy tam jest dużo ludzi.

Hissiyatları hissetmek insan olmanın bir parçası.

Odczuwanie ich to element człowieczeństwa.

insan hayatında muhtemelen başka hiçbir nesne

ani inna rzecz w ludzkim życiu

Bu ürkünç ışık, insan gözüyle görülmüyor.

To upiorne światło jest niewidzialne dla ludzkiego oka.

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

Zira insan pek çok şeyi yitiriyor.

Bo traci się tyle rzeczy.

Bu sanki... Bir insan iskeletinin kolu!

Wygląda na... szkielet ludzkiego ramienia.

Altına hücum döneminde binlerce insan ölmüş.

Tysiące ludzi zginęło w czasie gorączki złota.

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

Birçok insan ahtapotları uzaylı gibi görür.

Wiele osób mówi, że ośmiornice są jak kosmici.

"Tamam, sana güveniyorum. Sana güveniyorum insan.

„Ufam ci. Ufam ci, człowieku.

O, kibar bir insan gibi görünüyor.

Wydaje się miłym człowiekiem.

Birçok insan, ülkede yasadışı olarak yaşıyor.

Wielu ludzi żyje w kraju nielegalnie.

Her yıl milyonlarca insan açlıktan ölüyor.

Każdego roku, miliony ludzi umierają z głodu.

İnsan sosyal yaşamı olmadan yaşayabilir mi?

Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?

Bir çocuk, olgun bir insan değildir.

Dziecko nie jest dorosłą osobą.

Norveç'te sadece 5 milyon insan yaşıyor.

W Norwegii mieszka tylko 5 milionów osób.

Dün mitinge çok az insan geldi.

Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.

Birçok insan akupunkturun hastalıkları iyileştirebileceğine inanır.

Wielu ludzi wierzy, że akupunktura może leczyć choroby.

O, masasında bir insan kafatası tutuyor.

Ona trzyma ludzką czaszkę na swoim biurku.

Böyle bir insan kalabalığını hiç görmedim.

Nigdy nie widziałem takiego tłumu ludzi.

İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.

Człowiek jest z natury istotą społeczną.

Bir grup insan dışarıda bekleyip duruyordu.

Grupa ludzi czekała na zewnątrz.

Artık birçok insan alerjilerle mücadele ediyor.

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.

Ben et yemeyen epeyce insan tanıyorum.

Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.

Son zamanlarda birçok insan işini kaybediyor.

Ostatnio wiele osób traci pracę.

Tom dedikodu yapan insan türü değildir.

Tom nie jest typem plotkarza.

- Hayvanları kişileştirme!
- Hayvanlara insan muamelesi yapma!

Nie traktuj zwierząt jak osoby!

- Beni "normal" bir insan gibi görmeyi bırak artık!
- Bana sıradan bir insan gibi davranma.

Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.

Ama daima anlaşabileceğimiz şey nasıl insan yetiştireceğimiz.

ale zawsze zgadzamy się w tym, jak wychować człowieka,

Ve daha sonra insan çalışmalarına girmesini gerektiriyor.

po czym należy przejść do badań na ludziach.

Son olarak, Aydınlanma insan doğasına aykırı mı?

Wreszcie, czy Oświecenie jest sprzeczne z naturą człowieka?

Zaman değişebilir ama insan doğası aynı kalır.

Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama.

Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.

Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.

Çocuğu iyi bir insan olması için yetiştirdi.

Wychowała chłopaka na dobrego człowieka.

- O, tuhaf birisi.
- O tuhaf bir insan.

On jest dziwną osobą.

"O eşsiz bir insandır." - "Her insan eşsizdir.

"Ona jest wyjątkową osobą." - "Każdy jest wyjątkowy."

Bilgisayar sık sık insan beyni ile karşılaştırılır.

Komputer często porównuje się do ludzkiego mózgu.

Zaten bir sürü insan senden nefret ediyor.

Wielu ludzi już Cię nienawidzi.

Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

Jak można być tak głupim?

Bu köyde çok sayıda yaşlı insan var.

W tej wsi jest wiele starszych osób.

Çoğu insan, sadece kendi gerçeklerini duymak ister.

Większość ludzi chce słuchać tylko ich własnej prawdy.

Şimdi hayal edin tanıdığınız en iddialı insan,

Pomyśl o znajomej asertywnej osobie,

Birçok insan artık saman nezlesinin üstesinden geliyorlar.

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na katar sienny.

Şimdi bir sürü insan evlerini satmaya çalışıyorlar.

Wiele osób próbuje teraz sprzedać dom.

Dünyadaki birçok insan günde üç öğün yer.

Wielu ludzi na całym świecie jada trzy posiłki dziennie.

Çoğu insan bir şey hakkında çok tutkuludur.

Większość ludzi ma jakąś pasję.

Hepsi değilsede, birçok insan yemek yemeği sever.

Większość ludzi, jeśli nie wszyscy, lubi jeść.

Milletler insan toplumunda son evrim aşaması mı?

Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego?

Birçok insan Buenos Aires'in Brezilya'da bulunduğunu düşünmektedir.

Wielu ludzi myśli, że Buenos Aires leży w Brazylii.

Hâlâ insan denemelerinden üç ile beş yıl uzaktayız.

Mamy jeszcze trzy do pięciu lat do testów na ludziach.

Çoğunluğu siyah takımlı erkeklerden oluşan birkaç düzine insan,

Kilkadziesiąt osób, głównie w ciemnych garniturach,