Translation of "Herkesin" in Polish

Herkesin hataları vardır.

Każdy popełnia błędy.

Herkesin önünde küfretmeyin.

Nie klnij publicznie.

Herkesin başına gelebilir.

To mogło się przydarzyć każdemu.

Herkesin eğlencesini mahvettin.

Zepsułeś wszystkich zabawę.

Herkesin nedenleri vardı.

Wszyscy mają swoje powody.

Herkesin sorunları vardır.

Każdy ma problemy.

Herkesin bilmesi gerekiyor.

Wszyscy powinni wiedzieć.

Herkesin önünde rezalet çıkarmayın.

Nie rób scen w miejscu publicznym.

Herkesin zayıf noktaları vardır.

Każdy ma swój czuły punkt.

Herkesin çocuklarını getirmesini istiyorum.

Chcę, żeby każdy przyniósł swoje dzieci.

Herkesin bazı hataları vardır.

Każdy ma jakieś wady.

Herkesin terk etmesini istiyorum.

Chcę, żeby wszyscy wyszli.

Herkesin önünde olay çıkartma.

Nie rób scen na oczach wszystkich!

Herkesin dostlara ihtiyacı var.

Każdy potrzebuje przyjaciół.

Sonunda bunu herkesin bileceğini biliyorsun.

Wiesz, że w końcu wszyscy się o tym dowiedzą.

Ben herkesin aç olduğunu düşündüm.

Pomyślałem, że wszyscy są głodni.

- Herkes sarhoş.
- Herkesin kafası kıyak.

- Wszyscy są pijani.
- Każdy jest pijany.

Bana herkesin önünde hakaret etti.

Publicznie mnie obraził.

Bu müzik herkesin canını sıkıyor.

- Ta muzyka wszystkich denerwuje.
- Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.

Uğur böcekleri herkesin sevdiği böceklerdir.

Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.

Herkesin görmesi gereken bir film bu.

To jest film który każdy powinien obejrzeć.

Herkesin güvenli bir şekilde vardığını umuyorum.

Mam nadzieję, że każdy bezpiecznie dotarł.

Herkesin önünde konuşma yapmaya alışkın değilim.

Nie przywykłem do publicznych wystąpień.

Herkesin önünde konuşmaya alışkın olmadığını söyledi.

Powiedział, że nie jest przyzwyczajony do wystąpień publicznych.

Herkesin önünde onun hakkında kötü konuşma!

Nie mów o nim źle publicznie.

Onun elbisesi partide herkesin dikkatini çekti.

Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.

Herkesin güçlü ve zayıf yönleri vardır.

Każdy ma swoje mocne i słabe strony.

Herkesin önünde konuşmalar yapmaya alışık değilim.

Nie jestem przyzwyczajona do wystąpień publicznych.

Herkesin önünde hiç şarkı söyledin mi?

Śpiewałeś kiedyś publicznie?

Ve bu, herkesin yaranın ilerlemesini izleyebilmesi ve

Każdy może monitorować stan rany,

Aşk kızamık gibidir - herkesin onu yaşaması gerekiyor.

Miłość jest jak świnka - każdy musi ją przejść.

Tom herkesin yemek yemesini izleyerek sadece orada durdu.

Tom tylko stał tam, patrząc, jak wszyscy jedzą.

Herkesin bir yabancı dil eğitimi yapması gerektiğini düşünüyorum.

Myślę, że wszyscy powinni uczyć się jakiegoś języka obcego.

- Herkes nerede acaba?
- Herkesin nerede olduğunu merak ediyorum.

Zastanawiam się, gdzie są wszyscy.

Bu herkesin sahip olduğu bir yetenek gibi görünüyor.

Wszystkie chyba mają tę funkcję.

Herkesin sunacağı özel bir şeyi vardı gibi görünüyordu.

Wydawało się, że każdy miał coś wyjątkowego do zaoferowania.

Ama Picquart bir noktadan sonra, herkesin Dreyfus hakkında yanılıyor

Ale w pewnym momencie zaczął podejrzewać,

Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.

Śmierć jest jak wyścig, który każdy próbuje ukończyć ostatni.

İsveç'teki herkesin sarı saçları ve mavi gözleri mi var?

Czy wszyscy w Szwecji mają blond włosy i niebieskie oczy?

Her şeyi medikal jargonla açıklarsan, herkesin onu hemen anlaması imkansız.

Jeżeli wyjaśnisz wszystko używając medycznego żargonu, to nikt tego nie zrozumie.

Mary'nin gülümseyen yüzü herkesin onun mutlu olduğunu bilmesine izin verdi.

Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa.

Herkesin yarattığı, her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına hakkı vardır.

Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.

İstediğimiz gibi bir yapma fırsatı, özellikle mümkün olduğu kadar çok az zor işi yapmak neredeyse herkesin gizli bir arzusudur.

Szansa zrobienia tego, co się chce, dodatkowo tak ogromną pracą, jak to możliwe, jest ukrytą chęcią prawie każdego.