Translation of "Tekrar" in Korean

Hakkındaki yazıları tekrar tekrar okurdum.

빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에 대한 기사였죠.

Ve tekrar tekrar konuşmaya başladılar.

제 말은 무시하고 자기들 말만 계속했죠.

Tekrar ve tekrar başarısızlığa uğradım.

저는 실패하고, 실패하고, 또 실패를 거듭했습니다.

tekrar sormalısınız.

능력을 갖추셔야 합니다.

Tekrar bakın.

다시 볼까요.

tekrar sorabilir.

제가 답할 때까지요.

Sadece tekrar deneyin.

그저 다시 일어나면 돼요.

Kurumlarımız tekrar işliyorlardı.

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Çocuklarımız tekrar gülümsüyordu,

아이들은 다시 미소를 되찾았고요.

Bunu tekrar denemeliyiz.

다시 해봐야겠네요

tekrar kötüleşme korkusu,

재발의 두려움,

Bunu tekrar görelim.

다시 혈액에 한 번 해보죠.

Bunu tekrar denemek istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Aynadaki yansımasına tekrar baktı.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

Tekrar insanlara önem veren

다시 사람들을 존중하는 그런 지침서가 필요해요.

Hepsi tekrar bir arada.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Gece tekrar gelmeden önce...

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

"Tekrar Dene"yi seçin.

'다시 시도'를 선택하세요

Bana tekrar mesaj gönderdi.

저에게 또 소식을 전했습니다.

tekrar laciverte döneceğini açıkladı.

브렉시트 이후 다시 네이비 블루로 돌아갈 것이다.

Davasının tekrar açılması için yalvararak.

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

Şu kavramsal metafordan tekrar bahsedeyim:

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

"Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

'에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Tekrar hareket halinde olmak istiyordum,

저는 다시 움직이고 싶었습니다.

Bir sonraki gün tekrar aradım

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Birlikte seslerimizin tekrar duyulmasını sağlamalıyız.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

Sonra bilyeleri aşağıdan tekrar getirip

그러면 다시 아래로부터 구슬들을 되돌릴 수 있죠.

Ama sonuç olarak tekrar yapmadık.

하지만 그런 일은 또 없었습니다.

Ayağım kaydı ve tekrar düştüm.

미끄러지면서 넘어졌어요

Köpek balıkları tekrar gelecek mi?

‎상어가 또 나타날까 봐 걱정됐죠

"Bunu tekrar tekrar söylüyorum; Bu Recep Tayyip Erdoğan'a ait bir sistem değil."

말을 자꾸 반복하게 되는데 이건 에르도안 체제가 아닙니다

Ancak kâr tekrar üretime yatırıldığı zamanlarda

하지만 수익이 다시 생산으로 재투자되었기 때문에

Öyleyse "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

İsterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Sonra istersek ışığı tekrar beyne odaklayabilir

그런 다음 우리는 뉴런 혹은 뇌의 일부를 자극하기위해

Sıkı çalıştılar, başarısız oldular, tekrar denediler.

열심히 일하며 실패도 겪었지만, 다시 시도했어요.

Kaçamayan çevik istilacı tekrar atağa geçiyor.

탈출하지 못하자 민첩한 표범은 다시 달려듭니다

Havalimanı. Belki bunu tekrar denemeniz gerek.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

(Video) 1. Doktor: Tamam, tekrar göster.

(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.

Ve tüm bu döngü tekrar eder.

이 전체 주기가 반복됩니다.

Bu videoya tekrar bakın yine de

이 영상을 다시 보면

Yere getirip burada tekrar bir araya geliyor.

시작했던 처음으로 돌아오게 됩니다.

Ben o nehirde tekrar rafting yapmak istiyorum.

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Ve 21 yaşında, İiyiliksevenlerle tekrar iletişime geçtim.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Bazen tekrar hasta olmanın hayalini bile kurdum.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

RH: Evet, tekrar diyorum biz bunu bağımlılık

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

Annesi geri gelene kadar... ...yavrular tekrar toplanmış.

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Ve Çin'in tekrar ele geçirmesine yardım etti.

중국이 다시 정권을 잡도록 도왔습니다

Ama havalimanına geldiğimize göre göreve baştan başlayabiliriz. Tekrar gökyüzüne çıkmak isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Başka hiçbir kuruluş sizden tekrar bu bilgileri istemez.

그 외의 기관에서는 절대로 그 정보를 다시 요청할 수 없습니다.

Bunu tekrar edeceğim çünkü bence gerçekten oldukça önemli.

정말 중요하다 생각해서 다시 한 번 말씀 드립니다.

Dana'yı buradan kurtarabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Bu mücadeleye varsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

도전해 보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Bu mücadeleye varsanız Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

도전해보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Nasıl tekrar ulus olarak doğruyu başarabileceğimizi merak ettim.

저는 어떻게 우리가 국가로서 올바를 수 있을지 생각해봤습니다.

Ve söylemeliyim ki tekrar TEDx'te olmak çok güzel.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

Kısıtlamalar kaldırılır kaldırılmaz ve tekrar çalışmak güvenli olduğunda,

제재가 해제되면 다시 일하는 것이 안전합니다.

Bu en önemli şey ve tekrar söylemek istiyorum.

그게 요점이죠. 다시 한번 강조하지만

Estonya bağımsızlığını tekrar kazandı fakat elimizde hiçbir şey kalmamıştı.

에스토니아는 독립을 이뤘지만, 남은 게 없었죠.

tekrar konuşmadan önce 10'a kadar sayın ve bekleyin,

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

İşte tekrar, Pilbara'da yer alan antik volkanik tabiat manzarası.

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

Hâlâ bu madenden geçebileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Birkaç yaratık daha yakalayabileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Hâlâ bir tarantula yakalayabileceğinize inanıyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Ve tekrar seslerin büyülü bir şekilde çoğalmasına tanık oldum

그러자 다시 마법처럼 들리지 않던 소리들이 들려왔습니다.

Ama en baştan başlamak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

처음부터 다시 시작하고 싶으시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Sonra tekrar kameramı alıp sevdiğim ve bildiğim şeyi yapmaya başladım.

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

Tekrar ediyorum çünkü bu sadece bir bilgiydi ve bu hatırlanabilir değil.

방금 사실을 말했는데 잘 기억 못하실 테니 반복하겠습니다.

Öyleyse "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin. Unutmayın, bu tamamen size bağlı.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 택하세요 잊지 마세요 선택은 당신에게 달렸습니다

Aynı şeyleri tekrar inşa etmek yerine daha iyisini yapacak kişileri bekliyorlar.

예전의 영광을 살리는 정도가 아니라 더 나은 공동체를 만들고 싶어 해요.

Birden tekrar fotoğraf ve film çekmek için enerjim olduğunu fark ettim.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

Hâlâ su bulabileceğinizi ve göreve devam edebileceğinizi düşünüyorsanız "Tekrar Dene"yi seçin.

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

O yöne dönmek ve enkazı aramaya devam etmek isterseniz "Tekrar Dene"yi seçin.

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

Ama en başta daha iyi bir rota seçebileceğinizi düşünüyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

처음부터 더 나은 경로가 있었을 거라고 생각하신다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Ama bu göreve baştan başlayıp daha fazla avlanmak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

이 임무를 처음부터 다시 시작해 더 많은 생물을 잡으시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Ama sorun şu ki geri dönmesi gerekiyor. Diğer tarafta, köpek balığı kokusunu tekrar aldı.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Başka ne gibi zorluklar olduğunu görmek ve bunları denemek isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Başladığımız yere dönüp farklı bir yol izlemek ve enkazı o şekilde bulmak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요