Translation of "Yolunda" in Japanese

özgür olma yolunda.

僕が自由になれるところへ

Her şey yolunda.

- 万事上手くいってます。
- 万事具合がいい。
- 万事よろしい。

- Şimdi her şey yolunda.
- Artık her şey yolunda.

現在、すべて申し分がない。

Her şey yolunda oluyor.

‎不安が消える

Yaşam yolunda dönüş yoktur.

- 人生という道を引き返すことはできない。
- 人生という道で後戻りはできない。

Her şey yolunda mı?

- 異常ありませんか。
- すべて大丈夫ですか。

Restoran kendi yolunda gidiyor.

そのレストランは独特の風格がありますね。

Diğer insanların yolunda durmayın.

他人のじゃまをするようなまねはやめろ。

Bill New York yolunda.

ビルはニューヨークへ行く途中だ。

Her şey yolunda gitti.

- 万事好都合にいった。
- 全てとんとん拍子に進んだ。

Evde her şey yolunda.

うちでは万事旨く行っています。

O şimdi iyileşme yolunda.

彼は今は回復に向かっている。

Şimdi her şey yolunda.

現在、すべて申し分がない。

Böylece bir şeyler yolunda gidiyordu.

順調にいっていました

Burada her şey yolunda mı?

- ほかに誤用はございませんか。
- ほかにご用はございませんか。

Şimdilik her şey yolunda gidiyor.

今までのところ、すべてうまくいっています。

Sanırım her şey yolunda gidiyor.

あらゆることがうまくいっていると思います。

Hey, her şey yolunda mı?

ねえ、万事うまく行ってる？

Bildiği kadarıyla işler yolunda gidiyordu.

彼に関する限り、ものごとは旨く行っていた。

Büyük zorluklar onun başarı yolunda duruyor.

その完成には大きな困難がある。

Sonunda her şeyin yolunda gideceğinden eminim.

結局は万事うまくいくものと確信しています。

- Her şey yolunda.
- Her şey güzel.

- 万事具合がいい。
- 万事よろしい。
- これで結構です。
- 何も問題はない。

Benim için her şey yolunda gitti.

万事旨く行った。

Muzu dik bir dağ yolunda buldum.

私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。

Umarım sizin için işler yolunda gidiyordur.

元気で活躍していることと思う。

İşte her şey yolunda mı gidiyor?

仕事は全てうまくいってるの？

Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.

- これまでのところすべて順調だ。
- これまでのところすべてが順調だ。

- Her şey yolunda.
- Her şey iyi.

- 万事具合がいい。
- 万事よろしい。

Sonra yengeç "Her şey yolunda." diye düşünerek

‎もう大丈夫だと ‎思ったんだろう

O, bir sürücü olarak demir yolunda çalışır.

彼は運転士として鉄道で働いている。

Bir kadın bir taşra yolunda araba sürüyordu.

女性が田舎の道を車で走っていた。

Kendi yolunda olsan bile her zaman başaralı olamayacaksın.

たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。

Her şeyi göz önüne alırsak, işler yolunda gitti.

しかし、全体としては万事うまくいった。

Ben senin tam bir iyileşme yolunda olduğunu öğrendiğime sevindim.

私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。

Her iki taraf da çözüm yolunda bir adım attı.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

- Şimdiye kadar her şey yolunda.
- Şimdiye kadar her şey iyi.

今までのところはよろしい。

Tüm mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aile kendi yolunda mutsuzdur.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。

Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.

自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。

"Tom, hiç havanda değilsin." "Ah, öyle mi?" "Ters giden bir şey mi var?" "Hayır, her şey yolunda."

「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」