Translation of "Diğer" in Japanese

Diğer taraftan,

逆に言えば

Diğer bir deyişle,

言い換えると

Ve diğer insanları,

自身の不幸について 他人を責めること

--özellikle diğer insanları--

他人を責めることは特にですよ

Diğer yanında ise

反対の極にあるのは

Diğer örnek? Empati.

次の例は「共感」です

Diğer kızlar neredeler?

ほかの女の子たちはどこにいるの。

O diğer telefonda.

別の電話に出ています。

Diğer çocuklar gülümsedi.

他の少年達は笑いました。

Ben diğer ambulanstayım.

私はその他の救急車にいます！

Diğer çocuklar güldü.

他の子供達が笑いました。

Cehennem, diğer insanlardır!

地獄は他人だ。

- Diğer insanları hor görmemeliyiz.
- Diğer insanlara tepeden bakmamalıyız.

他人を軽蔑すべきでない。

Kesinlikle ülkemizdeki diğer insanlarla

住んでいる国で 誰もが与えられる権利を持ち

Kısaca,diğer bir deyişle,

言い換えると

Diğer her şeyi etkiliyorlar.

その他全ての限界に影響を及ぼすのです

Diğer yarısı ise azalmıştı.

もう半分は活動が 減少していました

Asansörün diğer tarafına geçtiler.

エレベーターの反対側に 移動する人もいました

Bir diğer uçan araç.

これも飛行機のような建物です

Diğer savunma ise lanet.

次の心理は「運命（Doom）」

Diğer konu, etkinliğin zamanlaması,

もう一つの理由はこの イベントのタイミングです

Diğer içecek çeşitlerinden hoşlanmıyorum.

ほかの種類の飲み物はいやだ。

O diğer tarafa geçti.

彼女は転向した。

Diğer kızlar arasında popülerdir.

彼女は他の女の子達に人気があります。

Eviniz nehrin diğer tarafındadır.

彼女の家は川の向こう側にある。

Diğer insanların yolunda durmayın.

他人のじゃまをするようなまねはやめろ。

Diğer insanların işine karışmayın.

人の事に手を出すな。

O diğer bir hatta.

彼は他の電話に出ています。

Ayın diğer tarafını göremiyoruz.

- 月の裏側は見えません。
- 月の裏側を見ることはできない。

Diğer şirketlerin gerisine düşme!

他社に後れをとるな。

Tom diğer çocuklardan farklı.

トムは他の男の子たちと違う。

Diğer insanların yardımına güvenmemelisiniz.

あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。

Diğer şeyler daha önemlidir,

スキルや考え方といった

Diğer insanlarla alay etme.

人をからかってはいけない。

Diğer insanların işlerine karışmayın.

- 他人のことに干渉するな。
- 人のことに干渉するな。

- Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.
- Onlar yolun diğer tarafında yaşıyorlar.

彼らは道の反対側に住んでいる。

Fakat diğer duyguları da uyuşturuyordu.

しかし 他の感情も鈍らせてしまっていました

Hem diğer insanların faydalanması için.

プラスになるようにしようと

İnsanlar diğer insanları hoş karşılamak

歓迎されていると実感してもらい

Orada camın diğer tarafında otururken

その子たちをガラス越しに見ていた私は

Diğer sınır noktaları çok uzaktaydı --

他の転換点はまだ50年も100年も

Kendimi denklemin diğer tarafında buluyorum

自分がこれまでと全く反対の立場に 立たされてしまったのです

Ya aldığı diğer ilaçlarla çatıştığından

もし他の薬を服用している関係で

Diğer çalışmalar da bunu destekliyor.

この点は 他の研究でも 確認されています

Diğer taraftan gidelim! Nereye gitti?

向こうに回れ どこだ？

Bir diğer macera olarak gördükleri

自分たちの未来は

Bundan dolayı diğer insanların da

だから他の人にも同じ機会を与えて

Diğer yandan Amerika'da, Concord, Massachusetts'te

かたやアメリカの マサチューセッツ州コンコルドでは

Diğer yıllarda daha az öğreniyorlar.

その子たちは学年を通して 算数の学習度が下がります

Eğitimciler diğer harika eğitimcilerle çalışmak

教育者は他の優れた教育者たちと手を組み

ABD, dünyadaki diğer tüm milletlerden

アメリカ人 一人当たりの受刑者数が

Diğer yandan finansman arayan sanatçılar

もう一方には 資金が必要な アーティストがいるのに

Ve yaklaşık 135 diğer şeyi.

そのほか135種類の物です

Kantabai ve diğer kadınlara, kadınlarımız

許可が下りなかった理由は

Diğer yandan bunu görmezden gelirseniz

その一方でそれを無視すれば

Jest diğer bir iletişim yoludur.

身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。

İnatçıydı ama diğer yandan güvenilirdi.

彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。

Aslanlar diğer hayvanları yiyerek yaşarlar.

ライオンは他の動物を食べて生きている。

Diğer komite dört üyeden oluşur.

もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。

Otelde diğer beş misafir var.

ホテルには、ほかに５人の客がいます。

Diğer bazı çocuklar birlikte geldi.

ほかの男たちが数人やってきた。

Bill diğer insanlarla asla tartışmaz.

ビルは決して人と言い争いをしない。

Masanın diğer tarafındaki adam kim?

テーブルの向かいにいる人は誰ですか。

Diğer insanları daha çok dinlemelisin.

彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。

Diğer gezegenlerde hayat var mı?

他の惑星には生命が存在しますか。

O sürekli diğer insanları eleştirir.

彼はひっきりなしに他人を批評する。

Onun evi köprünün diğer tarafında.

彼の家は橋の向こうにあります。

Tom diğer çocuklar gibi değil.

トムは他の男の子たちと違う。

Biz hepimiz diğer ülkelerde yabancıyız.

私達は他の国ではみんな外国人だ。

Masanın diğer ucunda kim oturuyor?

テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。

Diğer takımı üç puanla yendik.

私達は３点差で相手チームを打ち負かした。

Diğer insanların önünde hakarete uğradım.

私は人の前で侮辱された。

Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.

彼らは道の反対側に住んでいる。

Jimmy'nin resimleri diğer insanlarınkinden farklıydılar.

ジミーの絵は他人のものと違っていました。

Diğer insanlara çok fazla güvenme.

あまり人に頼るな。

Diğer dünyalarda yaşam var mı?

地球以外の天体に生物はいますか。

Lütfen onu diğer çocuklara uzat.

それをほかの子供たちにも回してください。

Diğer bir deyişle, farklı şeyler görmedim,

言い換えると 今まで見ていた同じものが

Hayatımın diğer alanlarını kontrolüm dışında görüyordum.

他の時は常にどうしたらいいか わからないと感じていたのですから

Ve diğer üç haftada öğrencileri ödüllendiriyoruz.

残りの３週間は学生に報酬を与えています

Aynı zamanda, diğer insanlar da tarafsız,

それと同時に他の多くの人たちも 切り離されていたのです

Diğer milyonlarca yıldızdan sadece bir tanesi.

無数にある他の恒星と なんら変わりない星だったのです

Bazı insanlar kaldırımın diğer tarafına geçti,

歩道の反対側に 移動する人や

Diğer yüzde 90 ise kariyer değiştiriyor,

残りの９割は進路を変更して

Tek umudu diğer erkeklerin yanına sokulmak.

‎他のオスたちの ‎仲間に入るしかない

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

世界の反対側から こちらを見ている人々は

Diğer sektörlerdeki emisyonları da kaldırmaya başlarız,

他のセクターからの 排出分も削減できる事になり

Bağışlar aldı - diğer Mareşallerden daha fazla.

以上の寄付金を受け取りました 。これは他のどの元帥よりも多い 金額 です。

Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。

Başlangıçta, insan diğer hayvanlarla neredeyse aynıydı.

初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。

Araba kullanırken diğer arabalara dikkat etmelisin.

運転する時は、他の車に注意しなければなりません。

Beni nehrin diğer tarafına götürün lütfen.

- わたしを川のむこうに渡してください。
- わたしを向こう側へわたしてください。
- 私を川向うへ連れて行ってください。

Diğer kanallarda ne olduğunu görebilir miyim?

ほかのチャンネルで何をやっているか調べていい？

İkizlerden biri hayatta, ancak diğer ölü.

ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。

Diğer takım elbiseye gücün nasıl yetebilir?

どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？

Masanın diğer ucunda oturan adam kim?

テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。