Translation of "Vahşi" in Japanese

Vahşi rüzgar esiyordu.

激しい風が吹いていた。

Vahşi hayvanlardan korkarım.

- 私は野獣が恐い。
- 私は野生の動物が怖い。

Özellikle vahşi hayvanlara karşı.

‎特に野生生物に対して

Tilki vahşi bir hayvandır.

キツネは野生動物です。

Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.

野生の動物はジャングルに住む。

Çok vahşi olma Jack.

ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。

Vahşi köpeğe dikkat edin!

狂犬にご注意。

- Bazı vahşi hayvanlar yok olma eşiğinde.
- Bazı vahşi hayvanlar tükenme eşiğinde.

- いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
- 野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。

Vahşi yaşama düşman, betondan ormanlar.

‎野生動物を脅かす ‎コンクリートの森

Vahşi doğada ağaç kovuklarına tünerler.

‎自然界では木の‎うろ‎で眠る

Kovboy kostümlü o vahşi adam...

その革ズボンのワイルドな男こそ

Vahşi bir köpek kıza saldırdı.

どう猛な犬が女の子に飛びかかった。

Çimde yatan vahşi hayvanları görebiliriz.

草原には野生の動物が横たわっているのが見える。

Alaska'da milyonlarca vahşi hayvan yaşıyor.

アラスカには何百万もの野生動物が生息している。

- Bu ormanda çok vahşi hayvan var.
- Bu ormanda birçok vahşi hayvan var.

この森には多くの野生動物がいます。

Hindistan Vahşi Yaşamı Koruma Derneğine göre

インド野生生物保護協会に よると―

Vahşi doğada sadece 14.000 pars kaldı.

野生の個体数は １万4000匹です

Vahşi doğada, her zaman teknolojiye güvenemezsiniz.

自然界では 技術ばかりには頼れない

Vahşi doğada gireceğiniz mücadeleleri dikkatli seçin.

判断が大事だ

Vahşi hayatta kaynaklar bulmalı ve değerlendirmelisiniz.

サバイバルでは 頭を使え

Vahşi doğada yiyecek ararken seçiçi olamazsınız!

荒野での食料探しで 好き嫌いは禁物

Vahşi doğada yiyecek ararken seçici olamazsınız!

荒野の中での食料探しで 好き嫌いは禁物

Vahşi istilacı sonunda veterinerler tarafından yatıştırılıyor

侵入したヒョウは 鎮静剤を打たれ

Güneş vahşi bir renk aleviyle batıyor.

- 陽があかあかと沈む。
- 日が赤々と沈む。

O, vahşi hayata geri dönmek istiyor.

彼は野生に戻りたいと思っている。

Onun pek çok vahşi fikirleri vardır.

彼は見当違いの考えが多すぎる。

O, vahşi köpeğin bağlı tutulmasını istedi.

彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。

Buralarda bir sürü vahşi hayvan var.

- この地域には野生動物が多い。
- この辺りには野生の動物が沢山います。

Bu ormanda çok vahşi hayvan var.

この森には多くの野生動物がいます。

Bazen vahşi doğada işler beklenmedik şekilde sonuçlanabilir.

自然界(しぜんかい)の中では 予想外(よそうがい)のことも起きる

Dördüncü nesil bir vahşi yaşam izcisi olarak

野生生物追跡の４代目で

Kış yaklaştıkça vahşi doğada yiyecek iyice azalıyor.

‎特に冬は ‎自然界で食べ物が不足する

Vahşi doğadayken unutmamanız gereken iki şey vardır.

自然界にいる時は ２つのことを忘れるな

Vahşi, özgür bir hayvan tarafından bütünüyle kabullenilmek

自由な野生動物と 完全にとけ込んでいる

O günlerde orada vahşi bir kabile yaşadı.

その当時、そこには未開民族が住んでいた。

O adada hâlâ bazı vahşi kabileler var.

- その島には未開種族がいる。
- その島にはまだ未開の種族がいる。

Onlar, oğullarının vahşi davranışlarıyla kendilerini rezil hissettiler.

彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。

Avcılık oyunu bu huzurlu vahşi doğada yasaklanmıştır.

この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。

Bir sürü vahşi hayvan yiyecek yokluğundan öldü.

食物が無くて多くの動物が死んだ。

Şehirler genişleyip vahşi yaşam alanları daralırsa ne olur?

都市が拡大し 野生生物の 生息域が減少すれば？

Insanlar artık adım adım vahşi alanlara girmeye başladı.

人口が13億人を超えた今 人間社会は自然の領域を侵し

Ama geceleri şaşırtıcı derecede vahşi bir ortam oluşur.

‎だが夜は全く状況が違う

Vahşi doğanın ne kadar değerli olduğunu anlamamı sağladı.

‎自然がいかに尊いか ‎彼女が教えてくれた

Bu vahşi ortamla temas hâlindesin ve seninle konuşuyor.

‎自然に触れると ‎語りかけてくれる

Ender vahşi hayvanların bu ülkeye ithalatı kesinlikle yasaklanmıştır.

希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。

- Vahşi hayvanlar ormanda yaşarlar.
- Yabani hayvanlar ormanda yaşar.

野獣は森に住んでいる。

Ama bu vahşi kediden sonra diğer finalistimiz kim olacak?

このどう猛なヒョウと 肩を並べるのは？

Vahşi doğmuş, acımasız hayvanlar fakat güzel ve müstesna yırtıcılar.

これらの獣は凶暴ですが 美しくて貴重な存在です

Vahşi hayatta iyi bir sığınak hayatta kalmanın tek yoludur.

厳しい環境で生き延びるには ねどこが必要だ

Vahşi yaşam size bir besin fırsatı sunarsa onu değerlendirirsiniz!

荒野で食料を見つけたなら 手に入れろ

Kimin en vahşi, erkeğin mi dişinin mi olduğunu görüyoruz.

一番 獰猛なのは オスかメスか わかりますよね？

Vahşi manzaraları ve kalabalık şehirlerinde epik bir savaş veriliyor.

大自然と都市の中で 壮大な戦いは続いています

Vahşi düz kürklü su samurları gündüz aktif olsa da...

‎野生のビロードカワウソは ‎昼行性だが‎―

Hayvanların vahşi yaşamlarına dönmeleri için mükemmel bir ortam sağlıyor.

‎そのため動物たちが ‎自然に近い状態で暮らせる

Hiç yiyecek olmadığı için bir sürü vahşi hayvan öldü.

食物が無くて多くの動物が死んだ。

Vahşi bir hayvan ve etiketlenmiş bir kötü gibi yakalanmadan önce

この怪物が話すこともできず ロクに言葉も発せないことは度外視され

Çevreciler geride kalan vahşi gergedanları kurtarmak için daha çok çalışıyor.

自然保護活動家たちは サイを救おうと必死です

Singapur şu anda dünyanın vahşi yaşama en dost şehirlerinden biri.

‎シンガポールは世界でも ‎野生動物に優しい街だ

Bu vahşi hayvanların hayatlarının ne kadar hassas olduğunu fark ediyorsun.

‎野生生物を含め ‎この星の生き物が‎——

Küresel ısınma, vahşi hayvanlar için de ciddi sorunlara neden olabilir.

地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。

Çiftlik balıkları vahşi olanlardan daha ucuzdur ve tadı idare eder.

養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。

Polise vahşi bir maymunun bulunduğuna dair bir sürü rapor geldi.

野生の猿が見つかったという知らせが、その警官のところにたくさん届いた。

Vahşi yaşam size bir yiyecek fırsatı sunarsa, onu değerlendirirsiniz! Ne yemeliyiz?

荒野で食料を見つけたなら 手に入れろ 何を食べる？

Birim, 1793'te Prusyalılara karşı harekete geçti: vahşi bir ateş vaftizinde,

部隊は1793年にプルーセンに対して行動を起こしました。残忍な火の洗礼で

Vahşi doğada bir şey yemek her zaman risklidir ve şimdi başımız belada.

野生の物を食べるのは いつだって危険(きけん)だ

Ama ince farkları ancak öyle görebiliyorsun. Vahşi doğayı işte o zaman tanıyorsun.

‎日によって微妙に違う ‎だから自然は奥深い

Ama bunun sizi yıldırmasın. Vahşi doğa şaşırtıcıdır. Artık hangi yönün batı olduğunu biliyoruz,

でもやる気をなくすな 難しいのさ もう西が分かった

Içeride Gubbi ve diğer vahşi yaşam görevlileri büyük ağlar gererek kaçağı tuzağa düşürmeyi umuyor.

中ではゴビと動物保護職員が 大きな網で捕獲を試みます

Dünya'nın dört bir yanında, vahşi hayvanlar yemek çalmak konusunda daha çok hüner göstermeye başlıyor.

‎世界中で‎― ‎動物たちが巧みに ‎食べ物を盗むようになった

Kendi hâlindeki vahşi bir hayvan, ziyarete gelen bu garip insan yaratığından ne kazanabilir ki?

‎なぜ野生の生き物が ‎見知らぬ人間に—— ‎心を開いたんだろう

İlk başlarda suya girmek zor. Burası yüzmek için gezegendeki en vahşi, en korkunç yerlerden biri.

‎最初は海に入るのがやっと ‎世界有数の荒海だ ‎泳ぐのは怖い

Vahşi yaşam biyoloğu Dr. Wong Siew Te'ye göre en tehlikeli gergedan, kendini tehdit altında hisseden gergedandır.

野生生物学者の ウォン･シュー･ティーいわく 危険なのは脅威を感じたサイ

Şehirlerimizin her türden vahşi yaşama yuva olduğu bir gelecek. Sadece geceleri değil, aynı zamanda... ...gündüzleri de.

‎街で野生動物と ‎共存できるのだろうか ‎夜だけでなく ‎昼間の光の中でも

Yağmur ormanları dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına karşın; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar.

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。