Translation of "Ucundan" in Japanese

Ve burnunuzun ucundan

鼻の頭あたりで 自分の呼吸を

Beni sevdiği aklımın ucundan bile geçmemişti.

- 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
- 彼女がぼくのことを好きだなんて思いもしなかった。

Onun beni sevdiği aklımın ucundan geçmedi.

彼が私を愛しているなんて思っても見なかった。

Onun hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.

彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。

Hasta ve hastanede olduğu aklımın ucundan geçmedi.

彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。

Doğru yerdeki doğru adam olduğu aklımın ucundan geçmedi.

彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。

Onun kaçan bir mahkum olabileceği aklımın ucundan geçmedi.

彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。

Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.

彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。

- Yemeğin ucundan alıp bırakma.
- Uyuşuk uyuşuk yeme.
- Mıymıntı gibi yeme.
- Canlı canlı ye.

嫌そうに食事をするな。