Translation of "Planın" in Japanese

- Planın ayrıntıları açıklanmadı.
- Planın detayları açıklanmadı.

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。

Planın muhteşem görünüyor.

君のプランは素晴らしい。

Planın ertelenmesini önerdim.

その計画を延期するように私は提案した。

Planın hakkında düşünüyorum.

私はあなたの計画について考えています。

Korkarım planın işe yaramayacak.

君の計画はうまくいかないのではないかと思う。

Toplantıda planın liyakatını belirttim.

会議ではその計画のメリットを指摘しました。

Bir planın var mı?

何か計画がありますか。

Başkan planın lehinde miydi?

大統領はその計画に賛成したのか。

Bugün için planın nedir?

今日の予定は？

Planın mantıksız olduğunu hissettim.

私はその計画は賢明でないと思った。

Hiç planın var mı?

- 何か予定はあるの？
- もう何か予定がはいってるの？

Senin planın benimkine uymalı.

あなたの計画を私に合わせなさい。

İnşallah planın işe yarar.

あなたの計画がうまくいくといいですね。

- Bu planın temel amacı nedir?
- Bu planın ana amacı nedir?

この計画の主な目的はなんですか。

O, planın temel amacını açıkladı.

彼はその計画の主な目的を説明した。

Sorun planın işe yarayıp yaramayacağıdır.

問題は計画がうまくいくかどうかだ。

Planın birçok pratik zorlukları var.

計画には多くの実際上の困難がある。

- Senin planın bizim politikamız doğrultusunda değil.
- Senin planın bizim politikamızla uyumlu değil.

あなたの計画は私たちの方針と一致していない。

Planın lehinde misiniz yoksa değil misiniz?

君はその案に賛成か反対か。

Senin planın benimkinden daha iyi görünüyor.

君の計画のほうが僕のよりいいようだ。

Hepimiz planın mantıklı olduğunu kabul ettik.

その計画は理にかなっていると我々全員一致した。

Bana planın kısa bir özetini verdi.

彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。

Yarın için bir planın var mı?

- 明日は何か予定ある？
- 明日何か予定ある？

Senin planın çok miktarda para gerektirir.

あなたの計画は多額の金を必要とします。

Planın hakkında bana her şeyi anlat.

- あなたの計画をすべて話してください。
- あなたの計画について話して下さい。

Bu akşam için planın var mı?

今日の夜予定ある？

Bu gece için bir planın var mı?

今日の夜予定ある？

O, ne planın lehinde ne de aleyhinde.

彼はその計画に賛成でも反対でもない。

Senin planın iyi fakat benimki daha iyi.

あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。

Ben yeni planın ayrıntıları ile kendimi tanıtmam gerekiyor.

新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。

O, planın çok paraya mal olacağına dikkat çekti.

- 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
- 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。

Cumartesi günü için herhangi bir planın var mı?

- 土曜日に何か計画がありますか。
- 土曜日って、何か予定ある？

O planın hâlâ bazı son rötuşlara ihtiyacı vardı.

あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。

Cuma günü için herhangi bir planın var mı?

金曜、何か予定ある？

Bir bütün olarak, sanırım planın çok iyi bir plan.

概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。

Boston'a geri dönmek için herhangi bir planın var mı?

またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？

Onun yardımı, bu planın başarısı için hayati önem taşıyor.

この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。

- Senin planın başarılı olacağı kesin.
- Planınız kesinlikle başarılı olacak.

あなたの計画はきっと成功します。

Toplantıda onun öne sürdüğü planın lehinde mi yoksa aleyhinde misin?

あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。

- Hangi planın daha iyi olduğuna inanıyorsun?
- Sence hangi plan daha iyi?

どちらの案がよりよいと思いますか。

Ben bu planın en kısa sürede onaylanmasını ve uygulanmasını talep ediyorum.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

- Yarın gece için planların var mı?
- Yarın gece için planın var mı?

- 明日の夜って、予定が入ってる？
- 明日の夜って、予定がある？

Planın iyi görünüyor fakat asıl önemli olan şu: bize daha çok iş getirir mi?

なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。

Yani biri bana "Hey Janet, 4 Temmuz için herhangi bir planın var mı?'' diye sorsa

誰かが「ねえジャネット 独立記念日に 何か予定はあるの」と尋ねたとしたら