Translation of "Hesaba" in Japanese

Onun deneyimsizliğini hesaba katmalısın.

彼の経験不足は大目にみなくてはならない。

Biraz gecikmeyi hesaba katmalıyız.

多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。

Onun tecrübe eksikliğini hesaba katmalısın.

君は彼の経験不足を考慮しなければならない。

Beni hesaba dahil etmeyi unutma.

忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。

Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.

あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。

Mesela, genetik faktörleri de hesaba katmalıyız

例えば遺伝子を 考慮に入れなければならず

Her şey hesaba katılırsa, parti başarılıydı.

パーティーは全体的に成功であった。

Onun genç olduğu gerçeğini hesaba katmalıyız.

彼が若いことを考慮に入れなければならない。

Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.

全体として、遠足は楽しかった。

Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.

その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。

Biz bunu bir bütün olarak hesaba almalıyız.

- 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
- この問題全体として考える必要がある。
- この問題を全体として考える必要がある。

Her şeyi hesaba katarsak, roman bir başarıydı.

小説はまず成功だった。

Bunu, onun için online bir hesaba transfer ediyoruz.

対価を振り込む先は オンライン口座です

İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.

彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。

Karar vermeden önce her şeyi hesaba katmaya çalış.

決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。

Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.

全体としてみればその国際会議は成功だった。

Her şey hesaba katılırsa pomato bitkileri bu yıl iyi büyüyor.

今年のポマトの生育はおしなべて良好です。

- Biz onun gençliğini hesaba katmalıyız.
- Biz onun gençliğini göz önüne almalıyız.

- 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
- われわれは彼の若さを考慮しなければならない。

Bazı baskı hataları var fakat her şeyi hesaba katarsak iyi bir kitap.

誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。

- Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.
- Genel olarak, partide iyi eğlendik.

全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。

- O adam hafife alınmaması gereken biri.
- Hesaba katılması gereken bir adam o.
- Dikkat edilesi biri o adam.

彼は無視できない人だ。