Translation of "Baba" in Japanese

Baba osurdu.

パパがおならをした。

Baba olacağım.

僕は父親になる。

Hayır, baba!

いやだ、父さん！

Noel Baba, gerçekten sadece baba, değil mi?

サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？

Baba bugün sabırsız.

今日は父さんはそわそわしている。

Baba sağlığına kavuştu.

父は健康を回復した。

Nereye gidiyorsun, baba?

パパどこに行くの？

Baba evde değil.

- 父は不在です。
- 父は家にいません。

Ne yapıyordun, baba?

父さん、何をしていたの。

Baba, ne yapıyorsun?

お父さん、何してるの？

Baba çiçekleri suluyor.

父は花に水をやっている。

Baba mutfakta mı?

- お父さんは台所にいるの。
- お父さんは台所ですか。

Ne yapıyorsun, baba?

- 父上、何をしておられるのか。
- お父さん、何をしているの。
- お父さん、何してるの？

Baba niçin mutfakta?

どうしてパパが台所にいるの？

Artık baba da uyandı.

‎父親も起きた

Beni omuzlarında gezdir, baba.

パパ、肩車して。

Baba eve henüz geldi.

- 父は今ちょうど帰宅したところだ。
- 父はちょうど帰宅したところです。

Baba çok meyve yemez.

父はそんなに果物を食べないんです。

Noel Baba bahçede duruyordu.

サンタクロースは庭で立っていました。

Baba mektupları yazmakla meşgul.

父は手紙を書くのに忙しい。

Baba, Mary bana vurdu!

パパ、メアリーが叩いた！

Baba arabasıyla gurur duyuyor.

父は自分の車を自慢している。

Noel Baba gerçek mi?

サンタさんは本当にいるの？

Evde kalmak istiyorum baba.

専業主夫になりたい。

Arabanı kullanabilir miyim, baba?

- お父さん、車を使っても良いですか。
- お父さん、車を使ってもいい？

Baba yarın eve geliyor.

父は明日帰ります。

- Patronunu bir baba gibi düşünüyor.
- O, patronunu bir baba olarak düşünür.

彼女は上司を父のような人だと思っている。

Mesela, Baba filmine geri dönersek

もう一度『ゴッドファーザー』を 見てみましょう

Dolayısıyla 32 yaşındaki bu baba

そこで 32歳 父親でもあるラメルは 「ザ・ボート」と呼ばれる

Bir baba ailesinin geçimini sağlar.

父親は家族の生活をまかなう。

Baba, artık yürüyemiyorum. Beni taşı.

パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！

Baba bana arabayı yıkamamı söyledi.

父は私に車を洗うように言いました。

Baba, içki içmişsin gibi kokuyorsun.

パパ、お酒くさいよ！

Kaç tane Noel Baba var?

- サンタさんって何人なの？
- サンタさんって何人いるの？

Yakında o bir baba olacak.

彼はもうすぐ父になる。

Baba, bana bir vuvuzela al!

パパ、ブブゼラ買って！

Baba tüm maaşını anneye veriyor.

父は母に彼の給料全額を渡している。

Tom ev kuşu bir baba.

トムは、専業主夫です。

Baba hastanede amcamı ziyaret etti.

父は入院中のおじを見舞いにいった。

Harika bir baba olacağından eminim.

素晴らしい父になると思います。

Baba, beni yenebilip yenemeyeceğini görelim.

パパ、わたしとにらめっこしようよ！

Baba bugün sabırsız ruh halindeydi.

今日は父さんはそわそわしている。

- Bay Wood Tony'ye bir baba gibiydi.
- Bay Wood, Tony için baba gibiydi.

ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

Ilgili ve merhametli baba figürleri buldular.

見いだしている者もいたのです

Oynamak için dışarı çıkabilir miyim, baba?

パパ遊びに行ってもいい？

Baba ve oğlu birbirine çok benziyordu.

その父親と息子は良く似ていた。

Baba benim okuldan ayrılmamı kabul etti.

父は私の退学に同意した。

Baba oturma odamızı daha geniş yaptı.

父は家族の居間を広くした。

Baba, anneye utangaç bir şekilde baktı.

父はまぶしそうに母を見た。

Baba pazar günü çoğunlukla golf oynar.

父はたいてい日曜日はゴルフをしている。

Baba nadiren sekizden önce eve gelir.

父は８時にはめったに帰宅しない。

Baba bana bir bisiklet satın aldı.

父は、私に自転車を買ってくれた。

Tom Mary için bir baba gibiydi.

トムはメアリーにとって父親のような存在だった。

Eğer terbiyeni takınmazsan Noel Baba gelmeyecek.

いい子にしてないとサンタさん来ないよ。

Baba son zamanlarda Japonya'ya geri geldi.

父は最近日本に帰ってきた。

Baba bana yeni bir bisiklet aldı.

父は私に新しい自転車を買ってくれました。

Bay Wood, Tony için baba gibiydi.

ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?

パパ遊びに行ってもいい？

O benim için bir baba gibidir.

彼は私にとって父親のような存在だ。

Baba göz kırpmadan bakışma yarışması yapalım.

パパ、わたしとにらめっこしようよ！

Baba beni bir doktor yapmak istiyor.

父は私を医者にしたがっている。

Bu anne, baba ve evlatların orada olmasının

誰かの肉親であり 子である この人たちが

Üzgünüm baba, çocukken ona bunun için kırılmıştım

ごめんね 父さん 子供の頃はそれが嫌でした

O hâldeyken oğluma iyi bir baba olamazdım.

‎いい親でいたいが ‎無理だった

Bir baba, yüzden fazla okul müdürü demektir.

一人の父親は百人の学校長に優る。

İyi bir koç oyuncularına bir baba gibidir.

良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。

Baba bize çok ilginç bir hikaye anlattı.

父はとても面白い話をしてくれた。

John iyi bir koca ve baba olur.

- ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
- ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。

Sam bir baba olmaya hazır olmadığını hissediyordu.

サミは父親になる準備ができていないと感じていた。

Ellili yaşlardaki bu baba can havliyle kaçmaya çalışıyor.

50代の父親が 必死に逃げています

Baba ve oğul uzun bir ayrılıktan sonra buluştu.

親子は久しぶりにあった。

Baba mezuniyet için bana bir kitap hediye etti.

卒業を祝って父が本をくれた。

Baba, daha fazla yürüyemem. Beni omzuna bindirir misin?

パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！

Baba eve çok geç geldiği için Junko'yu azarladı.

父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。

Gerçekten bir Noel baba olup olmadığını merak ediyorum.

サンタさんってほんとにいるのかな？

- Baba Ken'i haydi haydi severdi,çünkü onun tek oğluydu.
- Tek oğlu olduğu için, baba, Ken'i daha çok seviyordu.

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

''Hiçkimsenin seni sevmediğini bilsen iyi bir baba olabilir miydin?''

「誰にも愛された経験がなくても いい父親になれるでしょうか」

- Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.
- Ana-baba hakkı ödenmez.

- 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
- 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。

Noel Baba, Noel için bir kız arkadaş ağırlamak istiyorum.

サンタさん、クリスマスに彼女をください。

Birçok anne-baba televizyonda çok fazla şiddet olduğuna inanıyor.

多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。

Anne ve baba çocuklarına yalan söylemenin yanlış olduğunu öğretir.

親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。

Yeni bir baba olarak, ben ilk çocuğuma pek çok kitap verdim.

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。

Baba, birbirimize komik yüz hareketleri yapalım ve kim gülmeden en uzun durabilecek görelim.

パパ、わたしとにらめっこしようよ！

- Ebeveynlerine karşı çok nazik olamazsın.
- Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.
- Ana-baba hakkı ödenmez.

- 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
- 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。

- Baba tarafından dedem yarın 88. doğum gününü kutluyor.
- Babamın babası yarın seksen sekizinci yaş gününü kutlayacak.

- 父方の祖父は明日米寿を迎える。
- 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。