Translation of "Vakit" in Italian

Vakit azalıyor.

Il tempo stringe.

Vakit gelir.

Arriva il tempo.

Vakit geldi.

È ora.

Vakit erken.

È presto.

Vakit nakittir.

Il tempo è denaro.

İnanılmaz vakit geçirdim.

Fu incredibile.

Açıklamaya vakit yok.

Non c'è tempo per le spiegazioni.

Vakit çok geç.

È troppo tardi.

Vakit gece yarısı.

È mezzanotte.

Sen vakit kaybedeceksin.

- Perderà tempo.
- Lei perderà tempo.
- Perderai tempo.
- Tu perderai tempo.
- Perderete tempo.
- Voi perderete tempo.

Güzel vakit geçirdik.

- Ci siamo divertiti.
- Noi ci siamo divertiti.
- Ci siamo divertite.
- Noi ci siamo divertite.

İyi vakit geçirdik.

- Ci siamo divertiti.
- Noi ci siamo divertiti.
- Ci siamo divertite.
- Noi ci siamo divertite.

Yas tutacak vakit yok.

Non c'è tempo per piangere.

İyi vakit geçiriyor musunuz?

- Ti stai divertendo?
- Si sta divertendo?
- Vi state divertendo?

Kısacası toplantı vakit kaybıydı.

La riunione, in breve, è stata una perdita di tempo.

Partide iyi vakit geçirdim.

- Mi sono divertito alla festa.
- Io mi sono divertito alla festa.
- Mi sono divertita alla festa.
- Io mi sono divertita alla festa.

Onunla vakit geçirmeyi seviyorum.

Mi piace trascorrere del tempo con lei.

Tom iyi vakit geçiriyordu.

Tom si stava divertendo.

Tom iyi vakit geçiriyor.

Tom si sta divertendo.

- Vakit kaybetmeyeceğim.
- Zaman harcamayacağım.

- Non perderò tempo.
- Io non perderò tempo.

Ben iyi vakit geçirdim.

- Io mi sono divertito.
- Mi sono divertito.
- Mi sono divertita.
- Io mi sono divertita.

Eminim iyi vakit geçireceğiz.

Scommetto che ci divertiremo.

Onlara biraz vakit ver.

- Dai loro un momento.
- Dia loro un momento.
- Date loro un momento.

Ona biraz vakit ver.

- Dagli un momento.
- Gli dia un momento.
- Dategli un momento.

Çok iyi vakit geçirmedim.

Non mi sono molto divertito.

Tom'la çok vakit geçiriyorsun.

- Trascorri troppo tempo con Tom.
- Trascorre troppo tempo con Tom.
- Trascorrete troppo tempo con Tom.

Dün iyi vakit geçirdik.

- Ci siamo divertiti ieri.
- Noi ci siamo divertiti ieri.
- Ci siamo divertite ieri.
- Noi ci siamo divertite ieri.

Vakit geçirmeden mektuba cevap verdi.

- Non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
- Lui non ha perso tempo a rispondere alla lettera.
- Non perse tempo a rispondere alla lettera.
- Lui non perse tempo a rispondere alla lettera.

Geçen Pazar iyi vakit geçirmedim.

- Non mi sono divertito domenica scorsa.
- Io non mi sono divertito domenica scorsa.
- Non mi sono divertita domenica scorsa.
- Io non mi sono divertita domenica scorsa.

Benim için, vakit nakit değildir.

Per me il tempo non è denaro.

Yolculuk boyunca iyi vakit geçirdim.

- Mi sono divertito durante il viaggio.
- Io mi sono divertito durante il viaggio.
- Mi sono divertita durante il viaggio.
- Io mi sono divertita durante il viaggio.

Vegas'ta iyi vakit geçirdin mi?

Ti sei divertito a Vegas?

Biz biraz iyi vakit geçirdik.

- Abbiamo passato dei bei momenti.
- Noi abbiamo passato dei bei momenti.
- Passammo dei bei momenti.
- Noi passammo dei bei momenti.

O, kızıyla vakit geçirmek istiyor.

- Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Lui vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Vuole passare del tempo con sua figlia.
- Lui vuole passare del tempo con sua figlia.

Tom'la konuşarak vakit harcamak istemiyorum.

- Non voglio perdere tempo a parlare con Tom.
- Io non voglio perdere tempo a parlare con Tom.

Tom'la biraz vakit geçirmek istiyorum.

- Voglio passare un po' di tempo con Tom.
- Voglio trascorrere un po' di tempo con Tom.

İnsan her zaman vakit bulabilir.

Si può sempre trovare del tempo.

Dün gece iyi vakit geçirdim.

- Mi sono divertito ieri sera.
- Mi sono divertita ieri sera.
- Io mi sono divertito ieri sera.
- Io mi sono divertita ieri sera.

Gerçekten çok iyi vakit geçiriyorum.

Mi sto divertendo molto.

Vakit geçirmek için kart oynadık.

- Abbiamo giocato a carte per ammazzare il tempo.
- Noi abbiamo giocato a carte per ammazzare il tempo.

Mary ile vakit geçirmeyi seviyorum.

Mi piace trascorrere il tempo con Mary.

Vakit gece yarısını geçmiş olamlı.

Dev'essere dopo mezzanotte.

Boston'da Tom ile vakit geçirdim.

Ho passato del tempo a Boston con Tom.

Orada iyi bir vakit geçireceğim.

- Mi divertirò lì.
- Io mi divertirò lì.

Boston'da çok vakit geçirdin mi?

- Hai trascorso molto tempo a Boston?
- Tu hai trascorso molto tempo a Boston?
- Ha trascorso molto tempo a Boston?
- Lei ha trascorso molto tempo a Boston?
- Avete trascorso molto tempo a Boston?
- Voi avete trascorso molto tempo a Boston?
- Hai passato molto tempo a Boston?
- Tu hai passato molto tempo a Boston?
- Ha passato molto tempo a Boston?
- Lei ha passato molto tempo a Boston?
- Avete passato molto tempo a Boston?
- Voi avete passato molto tempo a Boston?

Umarım iyi vakit geçirirsin, Tom.

Spero che ti divertirai, Tom.

Boston'da iyi bir vakit geçirdim.

- Mi sono divertito a Boston.
- Mi sono divertita a Boston.
- Mi divertii a Boston.

Tom Boston'da iyi vakit geçiriyor.

Tom si sta divertendo a Boston.

Tom sadece iyi vakit geçiriyor.

Tom si sta semplicemente divertendo.

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

Ma adesso per noi è ora di andare via.

VV: Hayır, aslında bayağı vakit geçiriyoruz.

VV: No, in realtà rimaniamo a lungo.

Bizim gibi düşünen insanlarla vakit geçiriyoruz

Usciamo solo con persone che la pensano come noi

Ben de iyi bir vakit geçirdim.

- Anche io mi sono divertito.
- Anche io mi sono divertita.

Kalkmak için vakit hâlâ çok erken.

È ancora troppo presto per alzarsi.

O kızıyla birlikte vakit geçirmek istiyor.

- Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Vuole passare del tempo con sua figlia.
- Lei vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Lei vuole passare del tempo con sua figlia.

Tom belli ki iyi vakit geçiriyor.

Tom si sta ovviamente divertendo.

Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.

- Voglio trascorrere più tempo con te.
- Io voglio trascorrere più tempo con te.
- Voglio trascorrere più tempo con voi.
- Io voglio trascorrere più tempo con voi.
- Voglio trascorrere più tempo con lei.
- Io voglio trascorrere più tempo con lei.

Facebook'taki arkadaşlarının resimlerine bakmak vakit kaybıdır.

Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.

Tom iyi vakit geçiriyor gibi görünüyordu.

Sembrava che Tom si stesse divertendo.

Biz vakit öldürmek için parkta gezdik.

Abbiamo passeggiato nel parco per ammazzare il tempo.

Dün akşam iyi bir vakit geçirdim.

- Mi sono divertito ieri sera.
- Mi sono divertita ieri sera.
- Io mi sono divertito ieri sera.
- Io mi sono divertita ieri sera.

Tom Mary ile vakit geçirmek istiyor.

Tom vuole passare del tempo con Mary.

Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.

Sembra che tu non ti stia divertendo qui.

Boşa harcayacak daha fazla vakit yok.

Non c'è altro tempo da perdere.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Ben neredeyse her gün Facebook'ta vakit geçiririm.

- Trascorro del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
- Io trascorro del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
- Passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
- Io passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.

Facebook'ta en son ne zaman vakit geçirdin?

- Quand'è stata l'ultima volta che hai passato del tempo su Facebook?
- Quand'è stata l'ultima volta che ha passato del tempo su Facebook?
- Quand'è stata l'ultima volta che avete passato del tempo su Facebook?
- Quand'è stata l'ultima volta che hai trascorso del tempo su Facebook?
- Quand'è stata l'ultima volta che ha trascorso del tempo su Facebook?
- Quand'è stata l'ultima volta che avete trascorso del tempo su Facebook?

Ben sadece iyi bir vakit geçirmek istiyorum.

- Voglio solo divertirmi.
- Mi voglio solo divertire.

Tom ile daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

- Voglio passare più tempo con Tom.
- Io voglio passare più tempo con Tom.
- Voglio trascorrere più tempo con Tom.
- Io voglio trascorrere più tempo con Tom.

TV izlemeyi bir vakit kaybı olarak düşünüyorum.

- Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
- Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
- Penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.
- Io penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.

Ben ailemle daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

- Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.

Tom ve Mary gerçekten iyi vakit geçiriyorlar.

- Tom e Mary si stanno davvero divertendo.
- Tom e Mary si stanno veramente divertendo.

Eşinizin sizinle yeterince vakit geçirdiğini düşünüyor musunuz?

Pensi che tua moglie passi tempo a sufficienza con te?

Ben kapalı yerde vakit geçirmeyi tercih ederim.

- Preferisco passare il tempo al chiuso.
- Io preferisco passare il tempo al chiuso.

Tom ve ben birlikte vakit geçirmekten hoşlanırız.

A me e Tom piace passare il tempo insieme.

- Keyif almaya bak.
- Hoşça vakit geçirmeye çalış.

- Provate a divertirvi.
- Cercate di divertirvi.
- Prova a divertirti.
- Provi a divertirsi.
- Cerca di divertirti.
- Cerchi di divertirsi.

Ve o PowerPoint sunumuna çok vakit harcayarak tüketti.

e così tante ore su quel PowerPoint.

öğrencilerin zor kısımlarla uzun süre vakit geçirmesi gerekiyor.

per apprezzare la bellezza di quando tutto si lega insieme.

Çoğu vakit siz rahat uyuyabilin diye nöbet tuttum.

molte sono le volte che passo la notte di guardia in modo che voi possiate dormire tranquilli.

%80'i ne olduğu hakkında endişelenip vakit kaybetti

l'80 per cento ha perso tempo preoccupandosi per ciò che era successo,

- Kart oynayarak zaman öldürdük.
- Kart oynayarak vakit öldürdük.

- Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
- Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
- Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
- Noi ammazzavamo il tempo giocando a carte.

Tom Mary ile daha fazla vakit harcamak istemiyordu.

Tom non voleva trascorrere altro tempo con Mary.

- Herkes iyi vakit geçirdi mi?
- Herkes eğlendi mi?

Si sono divertiti tutti?

Eğer bir şey değişirse, biz vakit kaybetmeden bunu bildireceğiz.

Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!

Tom arşivlerde günlerce vakit geçirdi ve geceleri makaleler yazdı.

Tom passava il giorno in archivio, e la sera scriveva articoli.

İlaçlar bu orman sıcağında uzun süre dayanmaz. Yani, vakit çok önemli.

Le medicine non dureranno a lungo col caldo. Il tempo è cruciale.

Sporlarını yaymak için ne vakit ne de en ufak esinti vardır.

Hanno poco tempo e neanche un alito di vento per spargere le spore.

- Tom eskiden büyükannesiyle çok zaman geçiriyordu.
- Tom eskiden anneannesiyle çok vakit geçirirdi.

- Tom passava molto tempo con sua nonna.
- Tom trascorreva molto tempo con sua nonna.

- Tom, sporun vakit kaybı olduğunu düşünür.
- Tom sporların bir zaman kaybı olduğunu düşünüyor.

Tom pensa che gli sport siano una perdita di tempo.

- Ben bir oyalanma istiyorum.
- Vakit geçirecek bir şeyler istiyorum.
- Kendimi oyalayacak bir şey arıyorum.

- Voglio una distrazione.
- Io voglio una distrazione.

Tom diğer çocuklardan bir grup ile vakit geçiriyordu, onların çoğu ondan biraz daha yaşlıydı.

Tom era in giro con un gruppo di altri ragazzi, la maggior parte di loro un po' più grandi di lui.

- Bana bir ya da iki gün verin.
- Bana bir veya iki gün verin.
- Bana bir iki gün vakit ver.
- Bana bir iki gün ver.
- Bana bir iki gün verin.

- Dammi un giorno o due.
- Datemi un giorno o due.
- Mi dia un giorno o due.