Translation of "Tehlike" in Italian

Tehlike, tehlike!

Pericolo, pericolo!

...tehlike doğurur.

comporta pericoli.

Tehlike yok.

- Non c'è alcun pericolo.
- Non c'è nessun pericolo.

Tehlike bitti.

Il pericolo è passato.

Tehlike geçti.

Il pericolo è passato.

Tehlike! Yüksek voltaj.

Pericolo! Alta tensione.

Büyük tehlike var.

C'è un grande pericolo.

Tehlike bu işte.

- È il pericolo.
- Quello è il pericolo.

Tehlike çok yakın.

Il pericolo era imminente.

Ama tehlike de doğurur.

ma porta anche pericoli.

Tehlike her yönden gelebilir.

Il pericolo sbuca da ogni angolo.

Gibi ciddi tehlike altındalar

ritardi della crescita e della parola,

Tehlike benim göbek adım.

Il pericolo è il mio secondo nome.

Görünüşe göre tehlike bitti.

Il pericolo è apparentemente finito.

Tom ciddi tehlike altında.

Tom è in grave pericolo.

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

Ma il branco fiuta il pericolo.

Her köşede... ...tehlike kol geziyor.

C'è pericolo... dietro ogni angolo.

Bir uyarı. Civarda tehlike var.

Un avvertimento. C'è un pericolo.

Herhangi bir tehlike var mı?

C'è qualche pericolo?

Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.

- È rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
- Lui è rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
- Rimase calmo anche di fronte al pericolo.
- Lui rimase calmo anche di fronte al pericolo.

Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.

- Qui i bambini possono giocare senza pericoli.
- I bambini possono giocare senza pericoli qui.

Ne kadar tehlike, o kadar onur.

- Maggiore il danno, maggiore l'onore.
- Maggiore il pericolo, maggiore l'onore.

Şu anda herhangi bir tehlike değiliz.

- Non siamo in pericolo ora.
- Non siamo in pericolo adesso.

Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.

Il rosso, in opposizione al verde, è un segno di pericolo.

Tom tehlike ile ilgili beni uyardı.

- Tom mi ha avvertito del pericolo.
- Tom mi ha avvertita del pericolo.
- Tom mi avvertì del pericolo.

Onun hayatı ciddi bir tehlike içinde.

La sua vita è in grave pericolo.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.

Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.

Kaptan bize tehlike olmayacağına dair güvence verdi.

- Il capitano ci ha assicurato che non ci sarebbe stato alcun pericolo.
- Il capitano ci assicurò che non ci sarebbe stato alcun pericolo.

Bugün dünyamızda konuşulan dillerin yarıdan fazlası tehlike altındadır..

Più di metà delle lingue parlate oggi nel mondo sono in pericolo.

İşte tehlike buydu, yolun sonunu görmeden kayarsanız bu olur.

Infatti, ecco il rischio quando si scivola senza vedere il fondo.

Tehlike karanlıkta kol gezerken onları yalnız bırakma riskine giremez.

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Sono a un passo dall'acqua... ma un'altra minaccia incombe.