Translation of "Kaba" in Italian

O kaba.

È volgare.

Tom kaba.

- Tom è scortese.
- Tom è sgarbato.
- Tom è maleducato.

- Tom'un kaba olduğunu düşünüyorum.
- Bence Tom kaba.

- Penso che Tom sia scortese.
- Io penso che Tom sia scortese.
- Penso che Tom sia maleducato.
- Io penso che Tom sia maleducato.
- Penso che Tom sia sgarbato.
- Io penso che Tom sia sgarbato.

Tom çok kaba.

- Tom è così scortese.
- Tom è così maleducato.

Tom kaba değildir.

- Tom non è scortese.
- Tom non è maleducato.
- Tom non è sgarbato.

Sanırım Tom kaba.

- Penso che Tom sia scortese.
- Io penso che Tom sia scortese.
- Penso che Tom sia maleducato.
- Io penso che Tom sia maleducato.
- Penso che Tom sia sgarbato.
- Io penso che Tom sia sgarbato.

O biraz kaba.

È piuttosto scortese.

Kulağa oldukça kaba gelebilir

Ora, ciò potrebbe suonare come una cosa così incivile da dire

Bazılarımız onu kaba bulabilir,

Alcuni di noi lo trovano scortese,

Kimse kaba satıcıları sevmez.

Un venditore maleducato non piace a nessuno.

Duvar kaba taşlardan yapılmıştır.

Il muro era fatto di pietre grezze.

Tom kaba ve bencil.

Tom è maleducato ed egoista.

Tom hiç kaba değildi.

- Tom non era mai scortese.
- Tom non è mai stato scortese.

Tom kaba, değil mi?

- Tom è maleducato, vero?
- Tom è scortese, vero?

İnsanlar çok kaba olabilirler.

- La gente può essere così maleducata.
- Le persone possono essere così maleducate.

Bu kadar kaba olmamalıydım.

Non avrei dovuto essere così scortese.

Kaba olduğumu mu söylüyorsun?

- Stai dicendo che sono maleducato?
- Stai dicendo che sono maleducata?
- Sta dicendo che sono maleducato?
- Sta dicendo che sono maleducata?
- State dicendo che sono maleducato?
- State dicendo che sono maleducata?

Tom kaba ve küstah.

Tom è maleducato e arrogante.

Onun davranışı çok kaba.

Il suo comportamento è molto volgare.

Oysa kaba olmak öyle değil.

in un modo in cui l'essere rude propriamente non lo è.

O, kaba bir yanıt verdi.

- Ha risposto in maniera scortese.
- Lui ha risposto in maniera scortese.
- Rispose in maniera scortese.
- Lui rispose in maniera scortese.
- Ha risposto in maniera sgarbata.
- Lui ha risposto in maniera sgarbata.
- Rispose in maniera sgarbata.
- Lui rispose in maniera sgarbata.
- Ha risposto in maniera maleducata.
- Lui ha risposto in maniera maleducata.
- Rispose in maniera maleducata.
- Lui rispose in maniera maleducata.

Davetimi reddettiği için çok kaba.

È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.

Tom çok kaba, değil mi?

Tom è molto maleducato, vero?

Sanırım kaba olmamak en iyisi.

Penso che sia meglio non essere maleducati.

Beni çok kaba şekilde yargılama.

- Non giudicarmi troppo duramente.
- Non giudicatemi troppo duramente.
- Non mi giudichi troppo duramente.
- Non mi giudicare troppo duramente.
- Non mi giudicate troppo duramente.

Onun kaba davranışına göz yumamam.

- Non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
- Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.

Tom çok kaba bir insan.

Tom è una persona molto rude.

Onlara karşı kaba olmak istemiyorum.

- Non voglio essere scortese con loro.
- Non voglio essere maleducato con loro.
- Non voglio essere maleducata con loro.

Ona karşı kaba olmak istemiyorum.

Non voglio essere scortese con lui.

O bir kaba süt koydu.

Ha versato il latte in una ciotola.

Tom kaba bir çocukluk geçirdi.

- Tom ha avuto un'infanzia difficile.
- Tom ebbe un'infanzia difficile.

Tom garsona çok kaba davrandı.

Tom fu davvero scortese con la cameriera.

Bir dahinin bazen kaba davranışları olabilir.

I geni a volte possono essere maleducati.

O davetimi reddettiği için çok kaba.

È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.

Öyle kaba olduğum için özür dilerim.

- Mi dispiace di essere stato così scortese.
- Mi dispiace di essere stato così maleducato.

O, misafirlere kaba davrandığı için özür dilemeli.

Dovrebbe scusarsi per essere stato maleducato con gli ospiti.

Yerinde olsam, böyle kaba bir şey yapmazdım.

- Fossi in te, non farei una cosa così rude.
- Fossi in lei, non farei una cosa così rude.
- Fossi in voi, non farei una cosa così rude.

O kaba ve bencil. Ondan nefret ediyorum.

È maleducata ed egoista. La odio.

Tom oğlunun kaba davranışı için özür diledi.

- Tom si è scusato per il comportamento maleducato di suo figlio.
- Tom si scusò per il comportamento maleducato di suo figlio.

çok fakir, çok kaba olarak gördükleri biri için.

troppo povera, non abbastanza sofisticata.

Tom, Mary'yle John'un konuştuğu gibi konuşmanın kaba olduğunu düşünüyordu.

Tom pensava che fosse maleducato parlare con Mary nel modo in cui ha fatto John.

Onun annesine karşı çok kaba olduğu için, Tom Mary'den özür dilemeli.

Tom dovrebbe scusarsi con Mary per essere stato così scortese con sua madre.

Bazarov inadından vazgeçerek aşkını itiraf ediyor fakat Odintsova tarafından kaba bir biçimde reddediliyor.

Bazarov, mettendo da parte la caparbietà, confessa il suo amore, ma viene bruscamente respinto da Odintsova.

- Tom böyle kaba bir şekilde yanıtlamayabilirdi.
- Tom bu şekilde kabaca cevap vermese de olurdu.

Tom non risponderebbe così maleducatamente.

Jane şişman ve kaba ve çok sigara içiyor. Fakat, Ken onun güzel ve çekici olduğunu düşünüyor. Aşkın gözü kördür demelerinin nedeni bu.

Jane è grassa, grezza e fuma troppo. Ma Ken pensa che sia bella e attraente. Ecco perché si dice che l'amore è cieco.