Translation of "Kendine" in Hungarian

Kendine inan.

- Higgy magadban!
- Bízzál magadban!

Kendine gel.

Viselkedj!

Kendine bakmalısın.

Vigyáznod kell magadra.

Kendine inan!

- Bízz magadban!
- Bízzál önmagadban!
- Bízz saját magadban!

Kendine güven!

Higgy magadban!

- Kendine iyi bak!
- Kendine dikkat et!

Vigyázz magadra!

- Kendine dikkat et.
- Kendine iyi bak.

Vigyázz magadra!

Ve kendi kendine

és arra gondolt:

Kendine odaklanan, savunmasız

Szól a találékonyságról, eleganciáról

Kendine fazla güvenme.

Ne bízd el magadat túlzottan!

Kendine iyi bak.

- Vigyázz magadra!
- Vigyázz magadra.

O, kendine bakamaz.

Nem tud gondoskodni magáról.

Kendine dikkat et.

Nézd meg magad!

Ellerini kendine sakla.

- Hagyd a kezedet a zsebedben!
- Hagyja a kezét a zsebében!

Aynada kendine baktı.

- A tükörben megnézte magát.
- Megnézte magát a tükörben.

Kendine iyi bak!

Vigyázz magadra!

Aynada kendine bakıyordu.

A tükörben nézte magát.

Kendine yalan söyleme.

Ne hazudj magadnak.

Kendine çok güvenme.

Ne bízd el magad.

Sadece kendine gel.

Csak légy önmagad!

Kendine hakim ol.

Csak nyugi!

Onu kendine sakla.

Tartsd magadnál!

Tom kendine bakamaz.

Tom nem képes gondoskodni magáról.

Tom kendine bakabilir.

Tom képes gondoskodni magáról.

Kendine daha iyi bakmalısın.

- Jobban kell vigyáznod magadra.
- Jobban kell ügyelned magadra.

Tom kendine söyleneni yaptı.

Tom azt csinálta, amit mondtak neki.

- Kendine gel.
- Terbiyeni takın.

Viselkedjél!

Mum kendi kendine söndü.

A gyertya lángja magától kialudt.

Tom kendine çok güvenendi.

Tom elbízta magát.

Tom düşüncesini kendine sakladı.

Tom megtartotta magának a véleményét.

Kendine yeterli zaman ver.

Adj magadnak időt!

Kendine işkence etmeyi bırak.

Ne kínozd tovább magad.

Kendine bir koltuk bul.

- Keress magadnak egy ülőhelyet!
- Keressetek magatoknak ülőhelyet.

Kendine bir içki al.

Vegyél egy italt.

- Kendine gel!
- Terbiyeni takın!

Viselkedjetek!

O, kendine kahvaltı hazırladı.

Reggelit készített magának.

''Çok kışkırtıcı, kendine hakim olamadı.''

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

Kendi kendine iyileşen birinin hikâyesi.

csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

Sahada kendine güvenli bir doktor

magabiztos kolléga a helyszínen

Tom kendine benzeyen insanları sever.

Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.

Kendine bu kadar sert olma.

Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.

Tom kendine bir içki karıştırdı.

Tom kevert magának egy italt.

Tom kendine bir smokin aldı.

Tom vett magának egy szmokingot.

Neden Tom onu kendine yapıyor?

Miért teszi ezt Tom magával?

Üşütmemek için kendine dikkat et.

- Ügyelj, hogy ne fázz meg!
- Vigyázz, meg ne fázz!

- Tom kendine bir viski daha doldurdu.
- Tom kendine bir viski daha döktü.

Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.

Bence kendine güvenmek ikna etmenin düşmanı.

A magabiztosság a meggyőzés ellensége.

Bu sadece kendi kendine yeterliliğin yalanıydı.

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

Başkalarına yardım etmek, kendine yardım etmektir.

Másokat segítve magadat is segíted.

- Kendini kontrol et!
- Kendine hâkim ol!

- Moderáld magad!
- Fegyelmezd magad!
- Uralkodj magadon!

O, kendine iyi bir yemek pişirdi.

Főzött magának egy jót.

Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.

Önmagunk segítése a legjobb segítség.

Tom kendine bir bardak viski doldurdu.

Tomi felhajtott egy pohár whiskyt.

Tom sık sık kendi kendine konuşur.

Tom gyakran beszél magában.

Eşim kendine çok fazla para harcıyor.

A feleségem túl sok pénzt költ magára.

Fransızcayı kendi kendine öğrendiğin doğru mu?

Igaz, hogy egyedül tanultál meg franciául?

Ayrıca oyunda Kendine Zarar Verme'yi de gösteriyoruz.

Bemutatjuk Önrombolást is.

Bu beyaz avcı örümcek kendine eş arıyor.

Ez a fehér vadászpók párt keres.

Kendine iyi bak ve iyi zaman geçir!

Vigyázz magadra és érezd jól magad!

Tom'un bazen kendine hakim olma sorunu var.

Tomnak néha problémát okoz az egyensúlyának a megtartása.

Soğuk almamak için, lütfen kendine dikkat et.

Kérlek, vigyázz, nehogy megfázz!

- Mum kendiliğinden söndü.
- Mum kendi kendine söndü.

A gyertya magától elaludt.

Tom kendine yeni bir spor araba aldı.

Tamás vett magának egy új sportkocsit.

O oldukça akıllı ama çok kendine güvenen.

Nagy tudású emberről van szó, de túlzottan magabiztos.

Tom kendine yeni bir diş fırçası aldı.

Tom vett magának egy új fogkefét.

"Neden?" O herkesin kendine sorduğu basit soruydu.

- Miért? Ezt a kérdést tette fel mindenki saját magának.
- Miért? Ezt kérdezte mindenki önmagától.

Tom kendine daha iyi bakmak zorunda kalacak.

Tomnak jobban kell vigyáznia magára.

Kendi kendine giden araba bir duvara çarptı.

- Az önvezető autó nekiment a falnak.
- Az önvezető autó nekihajtott a falnak.

...Ay'ın çekim gücü... ...okyanuslarımızı kendine çekecek kadar güçlü.

elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

Kendine yarı zamanlı bir iş bulman gerektiğini düşünüyorum.

Azt hiszem, kellene találod egy részmunkaidős állást.

kendine bir kadeh şaraba daha ihtiyacı olup olmadığını soran

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

İlginç bir şekilde Çin aslında gıdasal olarak kendine yeterliydi.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

Eğer kendine saygı gösterirsen öyleyse diğerleri sana saygı gösterir.

Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.

Dan kendine benzin fışkırttı ve kendini yakmakla tehdit etti.

Dan lelocsolta magát benzinnel és azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja magát.

Tom Mary ile genellikle kendine sakladığı şeyler hakkında konuştu.

Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.

Dişiyi kendine çağırmak çok daha güvenli. Ama etkileyici sesler çıkarmalı.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

Bunu bir daha asla yapmayacağına dair kendi kendine söz verdi.

Megesküdött, hogy soha nem teszi többet.

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

a méret és a forma pontossága megfelelő egyensúlyban van.

- Kendin yap.
- Kendiniz yapın.
- Tek başına yap.
- Kendi kendine yap.

Csináljátok meg magatok!

Tom'un bir bebek olarak kendine ait çok az sayıda fotoğrafları var.

Tomnak nagyon kevés fényképe van magáról kisbaba korából.

Neden arka planında Boston manzarası olan kendine ait bazı resimler çekmiyorsun?

Miért nem készítesz magadról fotókat Boston látképével a háttérben?

- Her odada özel bir banyo bulunmaktadır.
- Her odanın kendine has banyosu bulunur.

Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.

Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.

Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

Mühendisin kendine sormak zorunda olduğu yedi soru: kim, ne, ne zaman, nerede, niçin, nasıl ve ne kadar.

A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.

Sabret! Kendi yolunu git! Kendine inan! Kalbinin sesini takip et! Mutlu ol! Güçlerine güven! Yıldızlara uzan! Yağmurda dans et! Hep kendin ol! Küçük şeylerin tadına var! Cesur ol! Dünyayı keşfet! Asla pes etme! Seni mutlu edeni yap! Kendinle gurur duy! Hayal kurmaktan asla vazgeçme! Seni itip kakmalarına izin verme!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!