Translation of "Görünen" in Hungarian

Görünen o ki bu doğru değil.

Nagyon úgy tűnik, hogy ez nincs rendben.

İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Hiç öyle görünen bir şapka takmazdım.

- Soha nem hordanék olyan kalapot, ami úgy néz ki, mint az.
- Soha nem hordanék olyan kalapot.

Ve genelde sizin çok sevdiğiniz gibi görünen

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

Irkçılık düşüncesinin en başta bizim gibi görünen

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

"Bu role farklı görünen birilerini seçmeyi düşünmüyoruz."

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

Görünen o ki hassas bir noktaya dokunduk.

Úgy tűnik, eltaláltunk egy ideget.

Onlar aynı gibi görünen iki albüm yaptı.

Két lemezt csináltak, ami ugyanolyan.

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.

Kultúránk a szex megszállottja.

Vücudunu kaya gibi görünen tuhaf bir pozisyona sokuyor.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

çünkü ben onlara çözülmesi imkansız görünen bir problemin uzmanıyım:

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.

Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.

Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.

A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.

Korkunç bit filmdi. Görünen o ki, bu gece kabus göreceğim.

Ijesztő film volt. Biztos rémálmaim lesznek tőle ma éjjel.

Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.

Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.