Translation of "Yılbaşı" in German

Yılbaşı yaklaşıyor.

- Neujahr nähert sich.
- Neujahr kommt näher.

Yılbaşı çok yakında.

Neujahr steht bevor.

Yılbaşı gecesi fotoğraflarını yüklüyorum.

Ich lade gerade unsere Silvesterbilder hoch.

Planım yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmektir.

Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.

Yılbaşı tatilini Avustralya'da geçirmeyi planlıyorum.

- Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
- Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.

Bu ondan bir yılbaşı hediyesi.

Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.

Arkadaşlarıma Yılbaşı kartları göndermeyi unuttum.

Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.

Tom ve Mary Yılbaşı partisinde tanıştı.

- Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
- Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.

Yılbaşı için özel bir şey yapıyor musunuz?

Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?

Japonya'da yılbaşı için pirinç kekleri yeme geleneği vardır.

In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.

Mutlu Noeller herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı!

Allen eine frohe Weihnacht! Der ganzen Welt ein glückliches neues Jahr!

Bu yılbaşı hediyelerini Tom'un bulamayacağı bir yere saklamam lazım.

Ich muss diese Weihnachtsgeschenke irgendwo verstecken, wo Tom sie nicht finden kann.

Yılbaşı için geri sayım başladı. Belki biraz daha temizlik yapmalıyız.

Der Countdown für das neue Jahr hat begonnen. Vielleicht sollten wir noch etwas aufräumen.

- Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.
- Bir trafik polisinin yılbaşı gecesi uğraşmak zorunda kaldığı her on sürücüden beşi alkollüdür.

Fünf von zehn Fahrzeugführern, mit denen es ein Verkehrspolizist zu Silvester zu tun bekommt, sind Betrunkene.

- Yılbaşı için kız arkadaşına ne aldın?
- Noel için kız arkadaşına ne satın aldın?

Was hast du deiner Freundin zu Weihnachten besorgt?

Yılbaşı gecesi bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmesini kutlamak isterdim.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.

Yılbaşı gecesinde bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmiş olmasını kutlamak isterim.

An Silvester feiert die Welt, dass sich das Datum ändert. Ich wünsche mir, dass wir irgendwann das Datum feiern, an dem sich die Welt geändert hat.

2018 kendini bu Yılbaşı günündeki gibi güneşli, umut, sağlık ve güç dolu, keyifli ve olumlu göstersin. Her şey gönlünüzce olsun arkadaşlarım!

Möge sich das Jahr 2018 genauso zeigen, wie an diesem Neujahrstag: Sonnig, hoffnungsvoll, kraftvoll, vital, gut gelaunt, positiv. Alles Gute meine Freunde!

Ben tüy kadar hafifim, bir melek kadar mutluyum, bir okul çocuğu kadar neşeliyim. Sarhoş bir adam kadar sersemim. Mutlu bir Noel herkese! Tüm dünyaya mutlu bir yılbaşı.

Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.