Translation of "Tehdit" in German

Tehdit edilmeyeceğim.

Ich lasse mich nicht einschüchtern.

Tehdit değil.

Es stellt keine Bedrohung dar.

Bu bir tehdit.

Es ist eine Bedrohung.

Tom bir tehdit.

Tom ist eine Gefahr.

Onlar tehdit hissetti.

Sie fühlten sich bedroht.

Beni tehdit etmeyin.

Droh mir hier nicht!

Onu tehdit etti.

- Sie hat ihm gedroht.
- Sie drohte ihm.

- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Beni tehdit mi ediyorsunuz?

- Drohst du mir?
- Drohen Sie mir?
- Droht ihr mir?

Tom tehdit etti mi?

- Hat Tom dich bedroht?
- Hat Tom euch bedroht?
- Hat Tom Sie bedroht?

Onlar bir tehdit değil.

Die sind keine Bedrohung.

O Mary'yi tehdit etti.

Sie drohte Maria.

Beni öldürmekle tehdit etti.

Sie drohte, mich umzubringen.

Bu bir tehdit değildir.

- Das ist keine Drohung.
- Das ist keine Bedrohung.

Tom bizi tehdit etti.

Tom hat uns bedroht.

Tom beni tehdit etti.

Tom drohte mir.

Tom onları tehdit etti.

Tom drohte ihnen.

Tom'u tehdit ettin mi?

- Hast du Tom bedroht?
- Habt ihr Tom bedroht?
- Haben Sie Tom bedroht?

Kimse onu tehdit etmedi.

Niemand hat sie bedroht.

Tom, Mary'yi tehdit etti.

- Tom bedrohte Mary.
- Tom drohte Mary.
- Tom hat Mary bedroht.

çünkü alacakaranlık bölgesi tehdit altında.

denn die Dämmerzone ist in Gefahr.

Başka bir yasal tehdit aldık.

kam eine weitere rechtliche Drohung.

O, kasabanın ikbâlini tehdit edecektir.

Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.

Onu ortaya dökmekle tehdit etti.

Er drohte damit, es öffentlich zu machen.

Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmez.

Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.

Gerçekten beni tehdit mi ediyorsun?

- Drohst du mir etwa?
- Drohen Sie mir etwa?

Hastanın yaraları hayatı tehdit etmiyor.

- Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich.
- Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich.

Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmiyor.

Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.

Patron beni kovmakla tehdit etti.

Der Chef drohte, mich zu entlassen.

Tom beni öldürmekle tehdit etti.

Tom hat gedroht, mich umzubringen.

Asistanım işi bırakmakla tehdit etti.

Mein Assistent hat gedroht zu kündigen.

Tom polisi aramakla tehdit etti.

Tom drohte damit, die Polizei zu rufen.

Tom, Mary'yi tehdit etti mi?

Hat Tom Mary bedroht?

- Tom her şeyi meydana çıkarmakla tehdit etti.
- Tom her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.
- Tom her şeyi ortaya dökmekle tehdit etti.

Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.

Ve bilgisayarınıza girmekle sizi tehdit ediyorsa

und wenn dieser Hacker angedroht hat, sich in deine Geräte einzuhacken,

Gerildiklerinde, baskı ve tehdit altında olduklarında,

Wenn sie gestresst oder unter Druck sind oder bedroht werden...

O, evimizi ateşe vermekle tehdit etti.

Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.

Tom Mary'nin evini yakmakla tehdit etti.

Tom drohte, Marias Haus niederzubrennen.

Tom'u neden tehdit ettiğini bilmek istiyorum.

- Ich möchte gern wissen, warum du Tom gedroht hast.
- Ich möchte gern wissen, warum Sie Tom gedroht haben.
- Ich möchte gern wissen, warum ihr Tom gedroht habt.

Şansızlık ve sefalet seni tehdit etti.

Dir droht Unheil und Elend.

Bu adam seni tehdit ediyor mu?

- Bedroht dich dieser Mann?
- Bedroht Sie dieser Mann?
- Bedroht euch dieser Mann?

Bu adam seni tehdit ediyor muydu?

- Hat dieser Mann dich bedroht?
- Hat dieser Mann Sie bedroht?
- Hat dieser Mann euch bedroht?

Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladım.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

Sen görevimiz için bir tehdit değilsin.

Du gefährdest unsere Mission.

Tom Mary'nin John'u tehdit ettiğini biliyordu.

Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.

Korkak sadece güvende olduğunda tehdit eder.

Der Feige droht nur, wo er sicher ist.

Polis onu hapishaneye göndermekle tehdit etti.

Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.

Beni tehdit etme. Hiçbir şey söylemeyeceğim.

Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.

O bana ihbar etmekle tehdit etti.

Sie drohte mich zu verraten.

Bireysel ayrıcalığımıza bir tehdit olarak değil de

als Notwendigkeit für unser globales Überleben.

Soğuk, daha da büyük bir tehdit oluşturabilir.

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

Demokrasi ve toplum için de bir tehdit.

sondern eine Gefahr für Demokratie und Gesellschaft.

Onların yetişme ortamı ormansızlaşma tarafından tehdit ediliyor.

Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.

Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.

Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.

Tom'un düşüşü yaşamı tehdit eden yaralanmalarla sonuçlandı.

Toms Sturz hatte lebensbedrohliche Verletzungen zur Folge.

Beni tehdit etmen faydasız, bir şey söylemeyeceğim.

Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.

Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.

O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti.

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

Sarıhumma ve çiçek artık bir tehdit değildi.

Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.

Teröristler gerçekten ne tür bir tehdit oluşturuyor?

Was für eine Bedrohung stellen Terroristen tatsächlich dar?

Kutup ayıları iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyorlar.

Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.

Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.

Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.

Tom Mary'nin kendisini bir bıçakla tehdit ettiğini söyledi.

Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.

Garipı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti.

Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.

Birçok yerde, doğa insan faaliyeti tarafından tehdit edilir.

An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.

Tom, Mary'nin John'u öldürmekle tehdit ettiğini duyduğunu söyledi.

Tom sagte, er hörte, dass Mary drohte, John umzubringen.

- Tehlike artık mevcut değil.
- Tehdit artık mevcut değil.

Die Gefahr ist vorbei.

Tek tehdit vampirler de değildir. Burada denizaslanları da yaşar.

Vampire sind nicht die einzige Gefahr. Auch Seelöwen leben hier.

O, polise bağırdı ve bir bıçak sallayarak tehdit etti.

Sie schrie und bedrohte einen Polizisten mit einem gezückten Messer.

Yönetim binasını işgal eden öğrenciler kendilerini öldürmekle tehdit ettiler.

Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.

Martin Luther King, Jr ve onun destekçileri tehdit edildi.

Pastor King und seine Anhänger wurden bedroht.

Beni tehdit etmenin anlamı yok. Ben sana hâlâ bir şey söylemeyeceğim.

Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.

Tom, Johannes onu tabanca ile tehdit ettiği için Maria'nın önünde duruyordu.

Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.

Mary ve John onu öldürmekle tehdit ettikten sonra, Tom polis koruması istedi.

Tom bat um polizeilichen Schutz, nachdem Maria und Johannes gedroht hatten, ihn umzubringen.

Tüm gergedanlar için en büyük tehdit insanlığın açgözlülüğü ve büyük bir kâr vaadi.

Die größte Bedrohung für alle Nashörner ist die menschliche Gier und die Aussicht auf hohe Profite.

Tom beni tehdit etti. O, eğer ona para vermezsem, parmaklarımdan birini keseceğini söyledi.

Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.

Tom Mary'yi mutfağa kadar izledi, bir bıçak aldı ve onunla onu tehdit etti.

Tom folgte Maria in die Küche, nahm ein Messer und bedrohte sie damit.

Tom bir yabancı adam tarafından sokakta gece bıçakla tehdit edildi ve parası soyuldu.

Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

Gece sokakta, Tom bıçaklı yabancı bir adam tarafından tehdit edildi ve parasını soydular.

Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

Vahşi yaşam biyoloğu Dr. Wong Siew Te'ye göre en tehlikeli gergedan, kendini tehdit altında hisseden gergedandır.

Nach Angaben des Wildtierbiologen Dr. Wong Siew Te sind Nashörner am gefährlichsten, wenn sie sich bedroht fühlen.

Normalde ben çok barışsever bir adamım. Ama ailem tehdit edildiğinde benim ne yapacağım hiç belli olmaz.

Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.

- Birçok köpekbalığı türü yok olma tehdidi altındadır.
- Birçok köpek balığı türü yok olma ile tehdit ediliyor.

Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.

Tom gece caddeden aşağıya doğru yürüyorken onun tanımadığı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti ve onun parasını gasbetti.

Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.

- Bu küçük Pasifik adası halkı iklim değişikliği tarafından tehdit edilmektedir.
- Bu küçük Pasifik adası ulusu iklim değişikliği tehdidi altındadır.

Dieser kleine pazifische Inselstaat wird vom Klimawandel bedroht.