Translation of "Ait" in German

Babama ait.

Das ist von meinem Vater.

- Ruhunuz bana ait.
- Canınız bana ait.

Deine Seele gehört mir!

- Buraya ait değiliz.
- Biz buraya ait değiliz.

Wir gehören hier nicht her.

Buraya ait değilim.

Ich gehöre nicht hierher.

O bana ait.

Es gehört mir.

Ev ona ait.

Das Haus gehört ihm.

Gelecek Allah'a ait.

Die Zukunft gehört Gott.

Bu Tom'a ait.

Dieses gehört Tom.

O bize ait.

Das gehört uns.

Tabanca kime ait?

Wem gehört die Pistole?

Bu, Tom'a ait.

Das gehört Tom.

Zevk bana ait.

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

Tom buraya ait.

Tom gehört hierher.

Bu bize ait.

- Es gehört zu uns.
- Es gehört uns.

Bu kime ait?

Wem gehört das?

Bunlar bana ait.

Das sind meine.

Onlar bana ait.

- Die gehören mir.
- Das sind meine.

- Bu laptop bana ait.
- Bu dizüstü bilgisayar bana ait.

Dieser Laptop gehört mir.

Ve oraya ait değildim.

und da gehörte ich überhaupt nicht hin.

CD'deki saat bana ait.

Die Uhr auf der CD gehört mir.

O zevk bize ait.

Es ist uns ein Vergnügen.

Bunların sözleri kime ait?

Wessen Liedtext ist das?

Bu, erkek kardeşime ait.

Das ist von meinem Bruder.

Bu adam bana ait.

Ich besitze diesen Mann.

Sen buraya ait değilsin.

- Du gehörst nicht hierher.
- Sie gehören nicht hierher.

O Katolik inancına ait.

Er ist katholischen Glaubens.

Artık o bana ait.

- Das gehört jetzt mir.
- Jetzt gehört es mir.

O ev ona ait.

Dieses Haus gehört ihr.

Sanırım bu bana ait.

Ich denke, das gehört mir.

Şu kamera bana ait.

Jene Kamera gehört mir.

Bu ayakkabılar bana ait.

- Diese Schuhe gehören mir.
- Mir gehören diese Schuhe.

Bu kitap size ait.

Dieses Buch gehört euch.

Biz buraya ait değiliz.

Wir gehören nicht hier herein.

Bu bina bize ait.

Dieses Gebäude gehört uns.

O ev bana ait.

Das Haus gehört mir.

Bu gitar kime ait?

Wem gehört diese Gitarre?

Nereye ait olduğumu bilmiyorum.

Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.

Bu CD ona ait.

Diese CD gehört ihm.

O, Tom'a mı ait?

Gehört das Tom?

O bana ait değil.

Das ist nicht von mir.

O diplomat topluluğuna ait.

Er gehört zum diplomatischen Korps.

Sen ait olduğun yerdesin.

Du bist hier, wohin du gehörst.

Bu sana ait değil.

- Das gehört dir nicht.
- Das gehört euch nicht.
- Das gehört Ihnen nicht.

Bu kitap Tom'a ait.

Dieses Buch gehört Tom.

Bu heykel bize ait.

Diese Statue gehört uns.

Bu arazi bana ait.

Dieses Land gehört mir.

Bu araba ona ait.

Dieses Auto gehört ihm.

Bu kitap kütüphaneye ait.

- Dieses Buch gehört der Bibliothek.
- Dieses Buch gehört der Bücherei.

Bu kitap bana ait.

- Das Buch gehört mir.
- Dieses Buch gehört mir.

Bu bebek bana ait.

Diese Puppe gehört mir.

O zevk bana ait.

- Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
- Die Freude war ganz meinerseits.

Bu cümle bana ait.

Dieser Satz ist von mir.

Bu espri bana ait.

Dieser Witz gehört mir.

Tom buraya ait değildir.

- Tom gehört nicht hierher.
- Tom hat hier nichts zu suchen.
- Tom hat hier nichts verloren.

O bize ait değil.

Er gehört nicht zu uns.

Bu bize ait değil.

Das gehört uns nicht.

Bu arazi ona ait.

Dieses Land gehört ihm.

Gelecek kimseye ait değildir.

Die Zukunft gehört keinem.

O bisikletler bize ait.

Diese Fahrräder gehören uns.

Bu köpek kime ait?

Wem gehört dieser Hund?

Bu ülke hepimize ait, sadece bir avuç milyardere ait değil.

Dieses Land gehört uns allen, nicht nur einer Handvoll Milliardäre.

Kendilerine ait kıvrımları olan kadınlar.

Frauen mit unseren ganz eigenen Formen.

Gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.

Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.

- Ben ödeyeceğim.
- Hesap bana ait.

Das geht auf meine Rechnung.

Bu kep sana mı ait?

- Gehört diese Mütze dir?
- Gehört diese Mütze Ihnen?

Bu sandalye toplantı odasına ait.

Dieser Stuhl gehört ins Sitzungszimmer.

"Bu eldivenler kime ait" "Lisa'ya."

- „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
- „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“

O araba bir müzeye ait.

Das Auto gehört ins Museum.

Bana ait bir oda istiyorum.

Ich will ein eigenes Zimmer.

Kendimize ait bir ev istiyoruz.

Wir wollen ein eigenes Haus.

O bisiklet bizim okula ait.

Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.

Bu araba sana mı ait?!

- Gehört dieser Wagen dir?
- Gehört dieser Wagen Ihnen?

Bu kurşun kalem bana ait.

Dieser Bleistift gehört mir.

Garajdaki tüm arabalar Tom'a ait.

Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.

Bunun nereye ait olduğunu bilmiyorum.

Ich weiß nicht, wo das hier hingehört.

O büyük bir aileye ait.

- Er gehört einer großen Familie an.
- Er kommt aus einer großen Familie.
- Er ist aus einer großen Familie.

Ben buraya ait olduğuma inanıyorum.

Ich glaube, dass ich hierhergehöre.

O cümle sana ait değil.

Dieser Satz betrifft Sie nicht.

Bu kitap size ait mi?

- Gehört Ihnen dieses Buch?
- Gehört dieses Buch dir?

Bu sözlük bana ait değil.

Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.

- Bu Tom'a ait.
- Tom'un o.

Das gehört Tom.

Bakın, bu büyük bir memeliye ait.

Das ist von einem großen Säugetier.

Plan Juntos fikri Pepe Mujica'ya ait.

Pepe Mujica hatte die Idee zu dem Gemeinschaftsplan.

Kendisine ait bir görüntüye ise rastlayamadık

wir konnten kein eigenes Bild finden

Arkadaşım kendine ait bir araba istiyor.

Mein Freund will ein eigenes Auto haben.

Bu doldurulmuş hayvan küçük kıza ait.

- Dieses Kuscheltier gehört dem kleinen Mädchen.
- Dieses Plüschtier gehört dem kleinen Mädchen.
- Dieses Stofftier gehört dem kleinen Mädchen.

Kendime ait bir odam olmasını istiyorum.

Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.

Bunun Tom'a ait olduğuna emin misin?

- Bist du sicher, dass es Tom gehört?
- Sind Sie sicher, dass es Tom gehört?
- Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?

Onu ait olduğu yere geri koydum.

Ich habe es wieder an seinen Platz gestellt.

Bu otel benim kayın biraderime ait.

Dieses Hotel gehört meinem Schwager.