Translation of "şeyde" in German

Her şeyde anlaştılar.

Sie waren sich in allem einig.

O her şeyde hızlıdır.

- Sie macht alles schnell.
- Sie ist bei allem schnell.

O, her şeyde başarılıdır.

Er ist in allem erfolgreich.

O, her şeyde mükemmeldir.

Er ist in allem perfekt.

Her şeyde istediğini gerçekleştiremezsin.

- Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
- Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
- Sie können nicht in allem Ihren Willen bekommen.

Her şeyde elinizden geleni yapın.

- Gib in allem dein Bestes!
- Gebt in allem euer Bestes!
- Geben Sie in allem Ihr Bestes!

Her şeyde elinden geleni yapmalısın.

- Du solltest in allem dein Bestes geben.
- Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
- Ihr solltet in allem euer Bestes geben.

Her şeyde en iyini dene.

- Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
- Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
- Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
- Versuche immer dein Bestes zu geben.

Mike her şeyde babasına çekmiş.

- Micha geht in allem nach seinem Vater.
- Micha kommt in allem nach seinem Vater.

Bana her şeyde arka çıktılar.

- Sie stärkten mir in allem den Rücken.
- Sie unterstützten mich in allem.

Her şeyde elimden geleni yapacağım.

Ich werde überall mein Bestes tun.

Sen yaptığın şeyde çok iyisin.

- Sie verstehen Ihr Handwerk.
- Ihr versteht euer Handwerk.
- Du verstehst dein Handwerk.

Neden beklenmedik bir şeyde umuzsuzluğa düşelim?

Warum verzweifeln, wenn das Unerwartete an die Tür klopft?

Her şeyde kendi bir yolu var.

Sie setzt in allem ihren Kopf durch.

O her şeyde bir hata bulur.

Er hat an allem etwas auszusetzen.

Sana bir şeyde yardım edebilir miyiz?

Können wir dir irgendwie helfen?

O hep her şeyde hata bulur.

Sie hat an allem etwas auszusetzen.

Tom yaptığım her şeyde hata buluyor.

Tom hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.

Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.

- Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.
- Wir sind fast nie einer Meinung.

Bu tür bir şeyde iyi değilim.

So etwas liegt mir nicht.

Bana bir şeyde yardım eder misin?

Würde es dir etwas ausmachen, mir bei etwas zu helfen?

Tom'un her şeyde bir görüşü vardır.

Tom hat zu allem eine Meinung.

Mary'nin her şeyde bir görüşü vardır.

Mary hat zu allem eine Meinung.

Eti sıyrılmış bile olsa, çok şeyde kullanabilirsiniz.

Selbst wenn das Fleisch schon freiliegt, kann man immer noch vieles verwenden.

Eti sıyrılmış bile olsa çok şeyde kullanabilirsiniz

Selbst wenn das Fleisch schon freigelegt ist, kann man noch vieles davon verwenden.

Mary her zaman yaptığı her şeyde başarılıydı.

Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.

Tom her zaman her şeyde hata bulur.

Tom hat immer an allem etwas auszusetzen.

Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?

Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?

Sadece kusur arama uğruna her şeyde kusur bulma.

Bitte sei kein Korinthenkacker nur um Korinthenkacker zu sein.

Tom yaptığı her şeyde istediği kadar zaman harcar.

Tom lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.

O, her zaman yaptığı her şeyde acele eder.

Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.

Kendi kendime olmanın mutluluğu başka hiçbir şeyde yok.

Am glücklichsten bin ich allein.

Bana bir şeyde yardım etmek için zamanın var mı?

- Hättest du Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
- Hätten Sie Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
- Hättet ihr Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?

Birçok şeyde ihtilafa düşmemize rağmen anlaştığımız bazı şeyler var.

Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen.

- Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
- Tom yaptığı her şeyden keyif alır.

Tom hat Spaß an allem, was er tut.

Her şeyde güzellik vardır, ama herkes görmez. Hayatın güzelliklerini yakaladığınız bir gün olsun.

In allem steckt Schönheit, jedoch können es nicht alle sehen. Möge es ein Tag werden, an dem ihr die Schönheiten des Lebens entdeckt.

Belki ilk aşkın, ilk öpücüğün veya ilk randevun olmayabilirim fakat her şeyde son olmak isterim.

Ich bin vielleicht nicht deine erste Liebe, dein erster Kuss oder dein erstes Date, aber ich möchte bei allem die Letzte sein.

Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.

Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.