Translation of "önem" in German

Özel yaşamıma önem veririm.

Ich schätze meine Privatsphäre.

Gerçekten önem verdiğimi düşünüyor musun?

- Glaubst du wirklich, das interessiert mich?
- Glauben Sie wirklich, dass mich das interessiert?

Başka hiç kimseye önem vermiyorum!

Alle anderen kümmern mich nicht.

Neden bu kadar önem veriyorsun?

Warum ist dir das so wichtig?

Neden bu olaya önem veriyorsunuz?

Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?

Polen taşımada çok büyük önem taşıyor

Pollen ist beim Tragen sehr wichtig

Bu soru büyük bir önem taşımaktadır.

Diese Frage ist von großer Bedeutung.

Toplumun ne düşündüğüne neden önem vermeliyim?

Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt?

Ne zamandan beri ne düşündüğüme önem veriyorsun?

- Seit wann kümmert es dich, was ich denke?
- Seit wann kümmert es euch, was ich denke?
- Seit wann kümmert es Sie, was ich denke?

Tom senin düşündüğünden daha fazla önem verir.

- Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.
- Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als ihr denkt.
- Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als Sie denken.

Eğitim ve öğretime önem veren bir müdür yardımcısı

ein stellvertretender Manager, der sich um Bildung und Ausbildung kümmert

Aslında yarasalar muazzam derecede önem taşıyor insanlık için

In der Tat sind Fledermäuse von enormer Bedeutung für die Menschheit.

Şehre yapılan saldırılarda ise büyük bir önem taşıdı

Es war von großer Bedeutung bei den Angriffen auf die Stadt.

Türkiye olarak bizim bu araştırmalara önem vermemiz gerekiyor

Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die Türkei als diese Forschung richten

Okul hakkında neye önem veriyorsun? Yarın oraya gidebilirsin.

Was kümmert dich die Schule? Da kannst du ja morgen hin!

Ne zamandan beri herhangi birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?

Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?

- İnsanların nasıl göründüğüyle pek ilgilenmiyorum.
- İnsanların görünüşlerine pek önem vermiyorum.

Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.

- Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
- Ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.

- Es ist allen schnuppe, was sie denkt.
- Es ist allen egal, was sie denkt.
- Keiner schert sich drum, was sie denkt.

Sadece bir pusula ile gezinmeye çalışıyorsanız yönü koruduğu için bu projeksiyon büyük önem taşır.

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

Hayatta, kendince ne çok şeyin önemsiz olduğunu göreceksin, neylerin kendin için önem taşıdığını daha iyi anladığında.

Erkenne, was dir wichtig ist, dann wirst du sehen, wie viele Dinge im Leben eigentlich keine Bedeutung haben.