Translation of "Yerini" in French

Yerini seviyorum.

- J'aime ton appartement.
- J'aime bien chez toi.
- J'aime bien chez vous.
- J'aime votre appartement.

Hak yerini bulur.

Ce n'est que justice.

Senin yerini alamadım.

- Je ne pourrais pas prendre ta place.
- Je ne pourrais pas prendre votre place.

Efsaneleri arasındaki yerini sağlamıştır

l'histoire militaire.

Onun yerini kim alabildi?

Qui pourrait prendre sa place ?

Onun yerini kim alabilir?

Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?

Bisikletlerin yerini arabalar aldı.

La voiture a remplacé la bicyclette.

Kasabanın her yerini biliyorum.

Je connais chaque centimètre de la ville.

Araba bisikletin yerini aldı.

- La voiture a remplacé le vélo.
- La voiture a remplacé la bicyclette.

Biri birinin yerini unutmaz.

On n'oublie pas sa place.

Tom'un yerini alamayacağımı biliyorum.

Je sais que je ne peux pas prendre la place de Tom.

Birisi Tom'un yerini aldı.

Quelqu'un a pris la place de Tom.

Tom Mary'nin yerini aldı.

Tom a pris la place de Mary.

Rehinelerin yerini açıklamayı reddettiler.

Ils ont refusé de divulguer l'emplacement des otages.

Adalet daima yerini bulmaz.

La justice ne prévaut pas toujours.

Televizyon radyonun yerini aldı.

La télévision a remplacé la radio.

Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.

guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

Rahip hasta adamın yerini aldı.

Le prêtre prit la place de l'homme malade.

Babam yerini masanın başına aldı.

- Père prit place au bout de la table.
- Papa prit place au bout de la table.

Makinelerin insanların yerini alması imkansızdır.

Il est impossible de substituer des machines aux humains.

Olay yerini detaylı olarak tanımladı.

Elle décrivit la scène en détail.

Hiç bir yerini kırdın mı?

- Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
- Vous êtes-vous jamais cassée un os ?

Sadece senin yerini temizlemeyi bitirdim.

Je viens de finir le ménage chez toi.

Hiç kimse Tom'un yerini alamaz.

Personne ne peut remplacer Tom.

Onun doğum yerini biliyor musun?

Savez-vous où il est né ?

Yolcu vagonlarının yerini otomobiller aldı.

Les voitures ont remplacé les charrettes.

Satranç oyuncusu rakibinin yerini düzeltti.

Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.

Böylece bir kadın senin yerini alabilir."

afin qu'une femme puisse prendre ta place. »

çabukluk arayışımızda uygunluk kalitenin yerini almış.

et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

Dünyanın herhangi bir yerini altüst edebilir.

et peut apporter la dévastation dans n'importe quelle partie du monde.

Şeker tatlandırıcı olarak balın yerini aldı.

Le sucre remplaça le miel comme édulcorant.

Plastik birçok geleneksel malzemenin yerini almaktadır.

Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.

Polis olay yerini kordon altına aldı.

La police délimita la scène de crime.

Onlar düğünün zamanını ve yerini belirlediler.

- Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
- Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.

Bu fabrikada robotlar insanların yerini aldı.

Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.

Bir haritada Porto Riko'nun yerini bulun.

Situez Porto Rico sur une carte.

Sen sadece bir astsın. Yerini bil!

- Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
- Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !

Duygusal kalbin sembolizmi bugün hâlâ yerini koruyor.

Le symbolisme du cœur émotionnel perdure encore aujourd'hui.

...günler uzar ve karanlık yerini aydınlığa bırakır.

les journées rallongent et l'obscurité laisse place à la lumière.

Hubble onların etrafında dönüyor, böylece yerini saptayabiliyor.

Hubble tourne autour d'eux et peut donc s'orienter.

Gelemediği takdirde, onun yerini almak zorunda kalacaksınız.

- Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
- Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
- Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
- Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.

Onların saklanma yerini bulmak bir hafta sürdü.

- Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
- Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.

Onun yerini alabilecek birini bulmak kolay olmayacak.

Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.

Yerel kahvehane dükkanının yerini bir Starbucks aldı.

Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.

Tom, Mary'ye mobilyaların yerini değiştirmesine yardım etti.

Tom aida Marie à déplacer les meubles.

Onların saklanma yerini saptamak bir haftamızı aldı.

Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.

...Meksika uzun dilli yarasası çiçeklerin yerini tespit eder.

les chauves-souris mexicaines à queue libre se dirigent vers les fleurs.

Böylece avının yerini ölümcül bir nokta atışıyla belirliyor.

lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

yerini rüyalar limanı, ancak engelleyen birkaç engelle çarpıştı

inauguration du port de rêve, mais il s'est heurté à plusieurs obstacles qui empêchent l'achèvement du projet,

Belki bunu bilmiyorsun, ama kimse senin yerini alamaz.

Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.

Parlak yıldızlar ile takımyıldızlarının. Böylece nokta atışıyla yerini bulur.

des étoiles brillantes et des constellations, afin de se repérer avec une précision chirurgicale.

Babam masanın başındaki yerini aldı ve dua etmeye başladı.

Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.

Tamam, şimdi halatı alalım. Sonra şu şeyin yerini belirlemeye çalışacağız.

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

Süredir El Wefaq hükümetinde Faiz Al-Sarraj'ın yerini almaya çalışıyor

cherché pendant un certain temps à remplacer Faiz Al-Sarraj dans le gouvernement Al-Wefaq, comme pour le

Bir küresel konumlama cihazı dünyanın herhangi bir yerinde yerini belirleyebilir.

- Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
- Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.

Ve şaşırtıcı bir şekilde, birbiri ardına devasa bir salonun yerini keşfettiler.

Et à leur grande surprise, ils ont découvert le site d'une immense salle après l'autre.

- Gelecekte birçok işçiler robotlarla değiştirilecekler.
- Gelecekte, birçok işçinin yerini robotlar alacak.

Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.

Osaka Üniversitesi'nden Profesör Hiroshi Ishiguro, gelecekte cep telefonlarının yerini alabilecek bir telenoid icat etti.

Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.

Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.

L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.

Milyonlarcasının arasından tek bir feromon molekülünü tespit edebiliyor. Zikzak çizerek dişinin yerini daha iyi belirliyor.

qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.

Daha sonra 1809'da Soult, Kral Joseph'in baş askeri danışmanı olarak Mareşal Jourdan'ın yerini aldı

Plus tard en 1809, Soult remplaça le maréchal Jourdan en tant que conseiller militaire en chef du roi Joseph