Translation of "Yapması" in French

Öyle yapması terbiyesizlikti.

C'était impoli de sa part d'agir ainsi.

Yapması gerekeni yaptı.

- Il fit ce qu'il avait à faire.
- Il a fait ce qu'il avait à faire.

Yapması zor mu?

Est-ce difficile à faire ?

Onun onu yapması imkansızdır.

Il lui est impossible de le faire.

O, yapması gerekeni yaptı.

- Elle fit ce qu'elle avait à faire.
- Elle a fait ce qu'elle avait à faire.

Herkesin bunu yapması gerekiyor.

Tout le monde a besoin de faire ça.

Bütün yapması gereken bu.

C'est tout ce qu'il a à faire.

Bunu kimin yapması gerekiyor?

Qui doit le faire ?

Tom'un onu yapması kolaydı.

C'était facile pour Tom de faire ça.

Üçünüzün bunu yapması gerekiyor.

Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.

Peki toplumun ne yapması gerekiyor?

Que peut faire une société ?

Polis nasıl yapması gerektiğini öğrenebilir.

C'est quelque chose que la police peut apprendre à faire.

Böyle bir şey yapması garip.

Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.

Onların ellerinden geleni yapması önemlidir.

Il est important pour eux de faire de leur mieux.

Tom'un bir şey yapması gerekiyor.

Tom a besoin de faire quelque chose.

O yapması zor bir şey.

- C'est difficile à faire.
- C'est une chose difficile à faire.

Tom'un bunu şimdi yapması lazım.

- Tom a besoin de faire cela maintenant.
- Tom a besoin de faire ça maintenant.

Tom şekerleme yapması gerektiğini söyledi.

Tom a dit qu'il avait besoin de faire une sieste.

Tom'un yapması gerekeni yapmadığını bilmiyordum.

Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.

Tom'un bunu yapması gerekiyor mu?

- Est-ce que Tom est censé faire ça ?
- Est-ce que Tom est censé faire cela ?
- Est-ce que Tom est censé le faire ?

Onun bunu bir günde yapması imkansız

Il lui est impossible de faire ça en une journée.

- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.

Onun böyle bir şey yapması aptalcaydı.

C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.

Onu yapması için onları zorlayabilir misin?

- Peux-tu les forcer à faire ça ?
- Pouvez-vous les forcer à faire cela ?

Onu yapması için Tom'a güvenebilir miyiz?

Pouvons-nous faire confiance à Tom pour faire cela ?

Yatağı yapması için birini gönderir misiniz?

Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?

Bunu yapması gereken kişi ben değilim.

- Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
- Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.
- Je ne suis pas celui qui devrait être en train de faire ceci.

İnsanların pireyi deve yapması gerektiğini düşünmüyorum.

Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.

Tom, ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.

Tom a dit qu'il ne savait pas quoi faire.

Şimdiden sonra ne yapması gerektiğini bilmiyorum.

Je ne sais pas ce qu'il faut faire à partir de maintenant.

O, onu yapması için onu zorladı.

- Elle l'a forcé à le faire.
- Elle le força à le faire.

Onu onu yapması için ikna etti.

- Elle le persuada de le faire.
- Elle l'a persuadé de le faire.

Tom işi yapması için Mary'yi görevlendirdi.

Tom a chargé Mary de faire le boulot.

Tom ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.

- Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
- Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.

Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyordu.

Tom savait ce que Marie était supposée faire.

Tom ne yapması gerektiğinden emin değildi.

Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.

Tom bugün bunu yapması gerektiğini bilmiyordu.

Tom ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.

Tom, bir konuşma yapması istendiğini söyledi.

Tom dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.

Bunu yapması gereken otuz insandan biriyim.

Je suis l'une des trente personnes qui ont besoin de le faire.

Ne yapması gerektiğini zaten Tom'a anlattım.

J'ai déjà dit à Tom ce qu'il faut que nous fassions.

O, ona iş yapması için ısrar etti.

Elle le pressa de faire le travail.

Tom'un köpek kulübesini yapması ne kadar sürdü?

Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?

Tom ardından ne yapması gerektiğini merak ediyordu.

Tom s'est demandé quoi faire ensuite.

Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemeye çalıştı.

- Tom essaya de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.
- Tom a essayé de dire à Mary ce qu'elle avait besoin de faire.

Tom onu yapması için Mary'yi ikna etti.

Tom a convaincu Mary de le faire.

Ben Tom'un onu gerçekten yapması gerektiğinden şüpheliyim.

Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.

Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden oldukça eminim.

- Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
- Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.

Tom'un bunu yapması gerekip gerekmeyeceğini merak ediyorum.

Je me demande si Tom devra le faire ou non.

Belki Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyledi.

Peut-être que Tom et Mary devront faire ça.

Hepimizin birlikte yapması gereken bir çalışma değil de

comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent,

O, onu bir konuşma yapması için ikna edemedi.

- Elle ne put le convaincre de faire un discours.
- Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.

Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.

Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.

Düşündüğünüz kadar verimli değil. Aslında, Chaebollerin çoğunluğu iş yapması

ne sont pas aussi efficaces que vous pourriez le penser. En effet, la plupart des CHAEBOLS sont devenus des

Bu gerçekten senin olduğunu düşündüğün kadar yapması zor değil.

Ce n'est vraiment pas aussi difficile à faire que tu le penses.

Ona, onun tarafından daha çok egzersiz yapması tavsiye edildi.

- Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
- Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.

- Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Plus facile à dire qu'à faire.

Tom ne yapması gerektiğini düşünürken uzun süre gözüne uyku girmedi.

Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.

- Tom, Mary'nin söylediğini yapmalı.
- Tom'un Mary'nin söylediği şeyi yapması gerekir.

Tom devrait faire ce que Mary dit.

Tom'a Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapması gerektiğini söyle.

- Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
- Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.

- Beth'den onun tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması istenildi.
- Beth'e tembel erkek arkadaşı tarafından onun tarih ödevini yapması rica edildi.

Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.

Ve doğru şeyi yapması arasında muallakta olan çok fazla şey var.

sur le fait que des gars comme Paul écoutent et fassent ce qu'il faut.

- Onun ne yapmak zorunda olduğunu Tom'a söyledim.
- Yapması gerekeni Tom'a anlattım.

J'ai dit à Tom ce qu'il avait à faire.

Tom'un patronun ona yapması için söylediği şeyi yapmaktan başka seçeneği yoktu.

Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.

- Söylemesi kolay ama yapması zor.
- Kolaysa sen yap.
- Bekara karı boşamak kolaydır.

Plus facile à dire qu'à faire.

Arkadaşlarımdan biri iyi-tanınmış bir sanatçıyı onun karısının portresini yapması için görevlendirdi.

Un ami à moi a commissionné un artiste connu pour peindre un portrait de sa femme.

Eşinin onun taklidini yapması ise, güzel örnek eğlenceli bir aile olmasının yanı sıra

L'imitation de sa femme, en plus d'être une famille amusante, en est un bon exemple.

- Lafla peynir gemisi yürümez.
- Söylemek yapmaktan kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

- Plus facile à dire qu'à faire.
- C'est plus facile à dire qu'à faire.

Onun iyi bir fikir olmadığını bilse bile onu yapması için onu ikna etti.

- Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
- Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.

Tıp öğrenimi yapması için onun doktor babasının teşvikini reddettikten sonra Hawking onun yerine Matematik ve fizik üzerinde konsantre olmayı seçti.

Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.