Translation of "Muhteşem" in French

Muhteşem.

C'est superbe.

Muhteşem!

- Fantastique !
- Fantastique !
- Sensass !

Oldukça muhteşem, oldukça muhteşem.

Tout à fait extraordinaire, tout à fait extraordinaire.

Manzara muhteşem.

Le paysage est magnifique.

Küpelerin muhteşem.

Jolies, les boucles d'oreilles !

Oh! Muhteşem!

Oh ! Merveilleux !

Muhteşem bir manzara!

Il y a une sacrée vue !

Planın muhteşem görünüyor.

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

Muhteşem bir yardımcısın.

Tu as été d'une grande aide.

Tom muhteşem görünüyordu?

- Tom avait l'air en pleine forme.
- Tom avait l'air très bien.

Bu forum muhteşem.

Ce forum est merveilleux.

Bu gerçekten muhteşem!

- C'est vraiment génial !
- C'est vraiment super.

Bu çok muhteşem.

C'est fantastique !

Tom muhteşem görünüyor.

- Tom a l'air magnifique.
- Tom a une allure magnifique.

Burası gerçekten muhteşem.

Cette place est vraiment magnifique.

Aslanlar muhteşem yaratıklardır.

Les lions sont de magnifiques créatures.

Arkadaki o muhteşem görüntü

ce décor spectaculaire

Muhteşem bazı ortaklar bulduk

incluant le gouvernement indien,

Bu muhteşem bir sonuç.

C'est un résultat incroyable.

Ne muhteşem bir hava.

Quel merveilleux temps !

Kral muhteşem mekanıyla ünlüydü.

Le roi était célèbre pour son splendide palais.

Muhteşem kek ağzımı sulandırdı.

Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.

Tekrar buluşabilsek muhteşem olurdu.

Ce serait bien si on pouvait se revoir.

Muhteşem kokuyor. Ne pişiriyorsun?

- Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
- Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
- Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?

Muhteşem bir vücudu var.

Il a un corps de rêve.

Kanada'da muhteşem zaman geçiriyorum.

Je m'amuse bien au Canada.

Bu gerçekten muhteşem havadır.

C'est vraiment un temps magnifique.

Mary muhteşem bir kızdır.

Marie est une très jolie fille.

Bu muhteşem bir fikir.

C'est une superbe idée.

- Tom muhteşem.
- Tom harika.

- Tom est formidable.
- Tom est merveilleux.
- Tom est magnifique.

Bu havai fişekler muhteşem.

Ces feux d'artifice sont spectaculaires !

Deniz kaplumbağaları muhteşem yaratıklardır.

Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.

Mary muhteşem bir kadındır.

Marie est une femme magnifique.

Görme yeteneğim muhteşem olmasına rağmen.

même si ma vue est parfaite.

Son derece muhteşem bir hayvan.

Ce sont des animaux incroyables.

Bence bu muhteşem bir şey.

Je trouve ça tout simplement merveilleux.

O uzun boylu ve muhteşem.

Il est grand et beau.

Muhteşem bir manzara, değil mi?

C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?

Ben en muhteşem keşfi yaptım.

J'ai fait une découverte des plus merveilleuses.

Herkes muhteşem bir iş yaptı.

- Tout le monde a fait un travail fabuleux.
- Tout le monde a fait un job fabuleux.

O elbisenin içinde muhteşem görünüyorsun.

- Vous avez l'air superbe dans cette robe.
- Tu as l'air superbe dans cette robe.

Güneş tüm muhteşem güzelliğiyle parlıyordu.

Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.

Bu sakin, muhteşem hayvanlardan şunu öğrendim;

Avec ces animaux adorables, j'ai appris une chose :

Muhteşem teknisyenlerimiz ona meyveli dondurma hazırladı:

Et mes incroyables techniciens lui ont fait une glace :

Dolayısıyla da artık bu muhteşem özdeşlikleri

et grâce à ça, nous pouvons calculer ces identités incroyables

Kayalığın üzerine çıktık. Muhteşem bir manzara.

On a atteint le sommet. Il y a une sacrée vue !

Gerçekten muhteşem bir hayran temeli oluşturdum,

J'ai des fans formidables,

O, muhteşem görünümlü bir şapka takıyor.

Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.

O bana muhteşem bir yardım oldu.

- Elle fût d'un grand secours pour moi.
- Elle me fut d'un grand secours.

- Bu harika olacak.
- Bu muhteşem olacak.

Ceci va être fabuleux.

Benim için yengeç muhteşem bir lezzettir.

Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.

Şehrin merkezinde muhteşem bir park var.

- Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
- Il y a un super parc dans le centre-ville.

Kraliçe muhteşem bir gümüş elbise giyiyordu.

La reine portait une magnifique robe d'argent.

Muhteşem kazaklar, Fransız koyunlarının yününden yapılmış.

On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.

Belki de bu, insanlar için muhteşem olabilir.

Je me demande si ce n’est pas ça qui donne sens à nos vies.

Şu anda muhteşem İsviçre Alpleri'nin üzerinde uçuyorum!

Je survole les spectaculaires Alpes suisses !

Tamam, kalanını cebimde tutacağım. Muhteşem bir keşif!

Bon, je mets le reste dans ma poche. Belle trouvaille !

Hepimizin hayran olduğu muhteşem kadın Helen Keller'dan

Permettez-moi de citer Hellen Keller,

Tom ekranda ne oynarsa oynasın, muhteşem görünüyor.

Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.

Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.

La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.

Orangerie Müzesi, Monet'nin bazı muhteşem tablolarına sahiptir.

Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.

Bu kravatın o gömlekle muhteşem uyacağını düşünüyorum.

Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.

Son olarak da kendime muhteşem bir gelecek şehrinin

Et enfin, je me demande comment une ville du futur extraordinaire

Oldukça muhteşem ama burada önemli bir görevimiz var.

C'est spectaculaire, mais une mission importante nous attend là-haut.

Muhteşem bir pizza Napoliten yapmak da mümkün olmuyor.

comment la fait-on sans les tomates du Nouveau Monde ?

Vlad muhteşem bir düello ile Dan'ı rezil eder

De nouveau profitant de l'occasion, Vlad humilia Dan III dans un duel spectaculaire.

Ince sıvalar kazındığında altından muhteşem eserler ortaya çıktı

Lorsque de beaux plâtres ont été grattés, de magnifiques artefacts sont apparus en or.

- Muhteşem bir fikrim var.
- Müthiş bir fikrim var.

J'ai une idée lumineuse.

- Bu muhteşem bir resim.
- Bu harika bir resim.

C'est une magnifique photographie.

- Harika bir takımımız var.
- Muhteşem bir takımımız var.

- Nous avons une grande équipe.
- Nous avons une équipe épatante.

Kutlamalar muhteşem bir havai fişek gösterisi ile sonuçlandı.

Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.

Ya da muhteşem manzaralı bir teknedeki restoran gibi fikirlerdir.

ou un restaurant sur un bateau avec une vue magnifique.

Yüksekliğe ulaşan muhteşem Empire Style gökdeleninin inşasına tanık oldu.

quatre cent quarante et un mètres avec l'antenne de télévision installée. dessus.

Bu muhteşem elektrikli su ısıtıcısı sadece 29,96 €'ya satıştadır.

Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.

Ben Spagettinin dünyadaki en muhteşem yiyeceklerden biri olduğunu düşünüyorum.

Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.

- Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musun?
- Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musunuz?

Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?

Fakat belki de daha muhteşem olan başka bir sebep vardır.

Mais il y en a une autre, qui est peut-être encore plus extraordinaire.

, General Victor'un çok önemli desteği sayesinde muhteşem bir zafer kazandı.

a pu remporter une brillante victoire, grâce au soutien crucial du général Victor.

Bunun sonunda muhteşem bir etkileşim ve derin bir güven oluşabilirdi

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

- Çamaşır makinesi harika bir icattır.
- Çamaşır makinesi muhteşem bir icat.

La machine à laver est une invention merveilleuse.

- Hesap makinesi muhteşem bir icat.
- Hesap makinesi harika bir icat.

La calculatrice est une invention merveilleuse.

- O muhteşem görünüyor.
- O harika görünüyor.
- O, kulağa harika geliyor.

- Ça a l'air super !
- Ça a l'air génial !

Dünyada oluşan en ufak şey bile daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.

La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.

- John'un aklına müthiş bir fikir geldi.
- John'un aklına muhteşem bir fikir geldi.

- John eut une merveilleuse idée.
- John a eu une merveilleuse idée.

Ertesi akşam, tahtın ilahi hakkı, gece gökyüzünde muhteşem bir kuyruklu yıldız tarafından teyit edildiğini iddia eder.

Son droit divin au trône fut confirmé la nuit suivante par une comète spectaculaire dans le ciel nocturne.

- Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.
- Bu görkemli katedral Ortaçağ'dan kalma.
- Bu görkemli katedralin yapılış tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanıyor.

Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.