Translation of "Karşılaştırıldığında" in French

Onunla karşılaştırıldığında şanslıyım.

Je suis chanceux, comparé à lui.

Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

Manhattan ile karşılaştırıldığında böyle görünüyor.

Et voici à quoi elle ressemble en comparaison à Manhattan,

Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.

Londres est grand, comparé à Paris.

Yenisiyle karşılaştırıldığında benim arabam külüstür gözüküyor.

Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.

Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.

Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.

Bizim evle karşılaştırıldığında, sizinki bir konak.

Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.

Bizim evle karşılaştırıldığında, onunki bir saray.

- Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
- Comparée à notre maison, la sienne est un palais.

Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.

Comparée à ta voiture, la mienne est petite.

Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.

Peki uzak geçmiş, günlük yaşam ile karşılaştırıldığında

Alors pourquoi nous inquiéter de l'histoire de notre planète

Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

Amerika'dakilerle karşılaştırıldığında, Japon evlilikleri nadiren boşanmayla sonuçlanıyor.

Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.

Bizim şehir Tokyo ile karşılaştırıldığında oldukça küçük.

Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.

Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.

Comparée à notre maison, la sienne est un palais.

Bu bina New York taki gökdelenlerle karşılaştırıldığında küçük.

Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.

Seninle karşılaştırıldığında, ben bu oyunda sadece bir acemiyim.

- Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
- Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.

Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

Ne kazandığın patronun maaşı ile karşılaştırıldığında ufak tefek şey.

- Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
- Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
- Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
- Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
- Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.

- Bizim sorunlarımız onunkine kıyasla hiçbir şey.
- Onunki ile karşılaştırıldığında bizim sorunlarımız önemsiz.

Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.

Geçmişi unutun. Dünle karşılaştırıldığında, bugünü daha çok seviyorum. Bunun sebebi anın tadını çıkarmaya çalışıyorum, bu kadar.

Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.