Translation of "Atıyorum" in French

Çığlık atıyorum.

Je crie.

Partiye can atıyorum.

J'attends la fête avec impatience.

Çok çığlık atıyorum.

Je crie beaucoup.

- Seni görmek için can atıyorum.
- Seni görmeye can atıyorum.

Je suis impatient de vous rencontrer.

Doğum günüme can atıyorum.

Je me réjouis en vue de mon anniversaire.

Seninle mektuplaşmaya can atıyorum.

Au plaisir de correspondre avec vous.

Onu görmeye can atıyorum.

Je désespère de le voir !

Seninle görüşmeye can atıyorum.

J'avais hâte de vous rencontrer.

Babanı görmeye can atıyorum.

Je suis impatient de voir ton père.

Seni görmek için can atıyorum.

- Je suis impatient de te voir.
- Je suis impatient de vous voir.
- J'ai hâte de te voir.

Senden haber almaya can atıyorum.

- J'attends de vos nouvelles.
- J'espère avoir de tes nouvelles.

Paris'i görmek için can atıyorum.

Je meurs d'envie de voir Paris.

Ondan haber almaya can atıyorum.

J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.

Onu görmek için can atıyorum.

Je désespérais de la voir !

Seçme ilanına bakıyorum, kategorilere göz atıyorum,

J'y jette un œil, je parcours les catégories,

Önümüzdeki pazar seni görmeye can atıyorum.

Je me réjouis de te voir dimanche prochain.

O filmi izlemeye gerçekten can atıyorum.

J'ai vraiment hâte de voir ce film.

Gelecek hafta yürüyüşe çıkmaya can atıyorum.

Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.

Soğuk bir içecek için can atıyorum.

Je crève d'envie d'une boisson fraîche.

Seni ve aileni görmeye can atıyorum.

Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.

Bu nisanda seni görmeye can atıyorum.

J'ai hâte de te voir en avril.

- Bu konu ile ilgili düşüncelerini duymaya can atıyorum.
- Bu konu hakkındaki düşüncelerini duymaya can atıyorum.

J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.

Mühendislik yüksek lisansımı bıraktığımı bilmeniz için atıyorum.

pour poursuivre une carrière de musicien.

Ben şimdi sadece kola için can atıyorum.

Je veux un coca rapidement.

Bu kış ülkeni ziyaret etmeye can atıyorum.

Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.

Ben bir fincan kahve için can atıyorum.

Je meurs d'envie d'un café.

Bir istatistikçi olarak onun yeteneğine iftira atıyorum.

Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.

- Hiç param yok.
- Beş parasızım.
- Meteliğe kurşun atıyorum.

- Je suis fauché.
- Je n'ai plus un sou.

- Kısa sürede seni görmeye can atıyorum.
- Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.

- J'ai hâte de te voir bientôt.
- Je suis impatient de te voir bientôt.
- Je suis impatiente de te voir bientôt.

- Ben onun için sabırsızlanıyorum.
- Ben ona can atıyorum.
- Ben onu dört gözle bekliyorum.

J'attends cela avec impatience.