Translation of "Aşkına" in French

"Tanrı aşkına ..."

«Jésus-Christ…»

Tanrı aşkına!

Pour l'amour de Dieu !

Allah aşkına!

Pour l'amour de Dieu !

Aşkına ihtiyacım var.

- J'ai besoin de ton amour.
- J'ai besoin de votre amour.

Allah aşkına neredeydin?

Où diable étais-tu ?

Allah aşkına bu nedir?

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Que diable est-ce là ?

Allah aşkına o nedir?

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Que diable est-ce là ?
- Que Diable est-ce là ?
- Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ?

Allah aşkına, ağlamayı kes!

Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer !

Allah aşkına o neydi?

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

Tanrı aşkına, şunu kes!

Pour l'amour de Dieu, arrête ça !

Yürü git Allah aşkına demiş

Allez et allez, Dieu a dit pour votre amour

Allah aşkına burada ne yapıyorsun?

- Que faites-vous diable là ?
- Que fais-tu diable ici ?

Tanrı aşkına, burada ne oluyor?

Qu'est-ce qui se passe ici, Nom de Dieu ?

Allah aşkına bunu nereden aldın?

- Où l'as-tu dégoté ?
- Où l'avez-vous dégoté ?

Allah aşkına beni nasıl buldun?

- Comment diable m'as-tu trouvé ?
- Comment diable m'avez-vous trouvée ?
- Comment diable m'as-tu trouvée ?
- Comment diable m'avez-vous trouvé ?

Allah aşkına ne söylemeye çalışıyorsun?

Que diable essayez-vous de dire ?

Allah aşkına sen ne yapıyorsun?

Mais qu'êtes-vous en train de faire, Bon Dieu ?

Ben zaten hayatımın aşkına sahibim.

J'ai déjà l'amour de ma vie.

Allah aşkına sen kim olduğunu sanıyorsun?

Pour qui tu te prends?

Allah aşkına, ona karşı nazik ol.

Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.

Allah aşkına dün gece nereye gittin?

- Mais où es-tu donc allé la nuit dernière ?
- Mais où es-tu donc allée la nuit dernière ?

- Hangi cehennemdeydin?
- Allah aşkına sen neredeydin?

- Bon sang, mais où étais-tu ?
- Bon sang, mais où étiez-vous ?

- Sanat aşkına sanat.
- Sanat sanat içindir.
- Sanat için sanat.

L'art pour l'art.

Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir.

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?

Tom'u ziyaret etmek istediğini söylüyorsun? Allah aşkına bunu neden yapmak istiyorsun?

Vous dites que vous voudriez aller voir Tom ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?