Translation of "üzerindeki" in French

Yol üzerindeki dükkana gittim

Donc, au moment d'entrer dans le magasin,

Harita üzerindeki konumumuz neresidir?

Où suis-je situé sur la carte ?

Kafanın üzerindeki o ölü ışını.

ce rayon mortel au-dessus de votre tête.

Kabalığın insanlar üzerindeki etkilerini araştırıyorum.

J'étudie les effets de l'incivilité sur les gens.

TV'nin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.

L'influence de la TV sur la société est grande.

Kapının üzerindeki işaret ne diyor?

Que dit le panneau sur la porte ?

Tom masanın üzerindeki mumu yaktı.

Tom a allumé la bougie qui était sur la table.

Masanın üzerindeki bilgiler kapsamlı değiller.

Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.

Mesela, sigara paketleri üzerindeki grafik görseller,

Les photos explicites sur les paquets de cigarettes, par exemple,

Ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.

mais les effets sur la qualité de l'air sont là.

Toprak üzerindeki hak sahiplikleri, kira sözleşmeleri

A cause de plusieurs problèmes liés aux droits fonciers,

şimdi dünya üzerindeki kara parçası bütündü

maintenant le morceau de terre sur terre était entier

Harita üzerindeki mavi çizgiler nehirleri gösterir.

Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.

18 yaşın üzerindeki insanlar araba sürebilir.

Les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.

Fransız parfümleri üzerindeki vergiler, ABD'de arttırılmıştır.

On a augmenté les impôts sur les parfums français aux Etats-Unis.

Bu yol üzerindeki tüm moteller dolu.

Tous les motels sur cette route sont complets.

Telefon kablosunun üzerindeki kuşu görüyor musun?

Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?

Bu resim üzerindeki çerçeveyi beğeniyor musun?

Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?

Anksiyetenin birinin hayatı üzerindeki etkisini göstermek için

Pour vous montrer l'impact que l'anxiété a sur la vie des gens,

Bu yalnızca erkeklerin kadınlar üzerindeki casusluğu değildi.

Il n'y a donc pas que le seul scénario d'hommes qui espionnent des femmes.

çünkü unutmamak için bu yeni anıların üzerindeki

car nous savons aussi que nous avons besoin de dormir après l'apprentissage

ülke üzerindeki kontrolünü kademeli olarak tamamen kaybederek,

sont rapidement effondrées avec lui et ont progressivement perdu complètement le contrôle du pays, laissant

Elli santigrad derecenin üzerindeki sıcaklıklara maruz kalma.

Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.

Tiyatronun kapısının üzerindeki sözler bir metre yükseklikteydi.

Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.

Karaçalının üzerindeki çiçeği gördünüz mü? Sarı olan kısmı?

Vous voyez les fleurs sur cet ajonc, les trucs jaunes ?

Okyanuslar üzerindeki etkileri , sularının asitlenmesini de içerir. Bu

sur les océans incluent également l'acidification de ses eaux. Cela conduira à l'

Harita üzerindeki kırmızı çizgiler demiryolu hatlarını temsil eder.

- Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
- Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.

Moğol orduları yolları üzerindeki her şeyi ortadan kaldırdı.

Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.

- Masadaki radyo bir Sony.
- Masanın üzerindeki radyo bir Sony.

La radio sur le bureau est une Sony.

Doğum günü pastası üzerindeki tüm mumları bir kerede üfle.

- Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
- Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.

Lviv belediye binası üzerindeki saat ilkin 1404 yılında kuruldu.

L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.

Ben, 300 doların üzerindeki bir kamerayı maddi olarak karşılayamam.

- Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.

- O kuledeki saat doğrudur.
- O kule üzerindeki saat doğru.

L'horloge de la tour est précise.

Dünya üzerindeki Brezilya, Merkatör projeksiyonunda Brezilya ile aynı boyuta sahiptir.

Le Brésil sur le globe a la même forme que le Brésil sur la projection de Mercator.

Beyaz bir at üzerindeki bir şövalyenin onu götürmesi için bekliyor.

Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.

İngiltere üzerindeki Norman zaferinin İngilizce dili üzerinde büyük bir etkisi vardı.

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

General Mack'in Ulm'deki güçleri üzerindeki tuzağı kapatan parlak bir eylem kazandığında doğrulandı

ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

Iki yüz altmış beş kat daha yüksek olduğu için küresel ısınma üzerindeki etkileri

beaucoup plus importants, car l'énergie calorifique du gaz hilarant est deux cent soixante- cinq

Ve kocasının kararları üzerindeki etkisi güçlü bir şekilde arttı ve insani yardım çalışmaları yoluyla

et son influence sur les décisions de son mari a fortement augmenté et a élargi sa promotion à

Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.

- Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
- Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.

Kral VIII. Henry, Londra'dan çok uzak olmayan Thames Nehri üzerindeki sarayı Hampton Court'ta bir tenis kortuna sahipti.

Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.

Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.

La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.