Translation of "Olmayan" in Finnish

Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.

Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.

Hava akımı olmayan tünel mi?

vai tunneli, jossa ei vedä?

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Ei savua ilman tulta.

Yasal olmayan hiçbir şey yapmadım.

En tehnyt mitään laitonta.

Facebook'ta olmayan birini tanıyor musun?

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

Ben olmayan bir şey arıyordum.

Etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.

Tom şemsiyesi olmayan tek kişidir.

Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.

çünkü dönüşü olmayan yolculuğa hazırlanmak gerekiyor.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

Biz pahalı olmayan bir otelde kaldık.

Me yövyimme edullisessa hotellissa.

Yine ihtiyacım olmayan şeyleri satın aldım.

Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.

Tatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.

Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.

Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.

Epäonnistuneet vallankumoukset unohtuvat pian.

- Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.
- Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.

Şu anda geri dönüşü olmayan noktadayız. Kararlıyız!

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

Hava akımı olmayan bir madene asla girmeyin!

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Daha iki nesil önce olmayan bu kasaba

Vain kahdessa sukupolvessa -

Ben baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.

Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.

Tom'un hoş olmayan, yüksek bir sesi var.

Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni.

Tom konuşacak kimsesi olmayan tamamen yalnız biri.

- Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
- Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.

Aşağısı çok acımasız ve affedici olmayan bir yer.

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

Hava akımı olmayan tünelden mi gitmek istiyorsunuz? Tamam!

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.

Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Armut dalının dibine düşer.

- Ei omena kauas puusta putoa.
- Ei käpy kauas kuusesta putoa.

Hava akımı olan tünel mi, hava akımı olmayan tünel mi?

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

Hiç peyniri olmayan bir peynirli burger için on dolar ödedim.

Maksoin kymmenen dollaria juustohampurilaisesta, jossa ei ole juustoa.

Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak oldukça aptalca bir şey.

Jarruttomalla pyörällä ajo on melko tyhmä juttu tehdä.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Dumanın olduğu yerde ateş vardır.

Ei savua ilman tulta.

- Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.
- Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Tom'un çalıştığı bar reşit olmayan kimselere alkollü içki sattığı için ruhsatını kaybetti.

Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.

Nepal şu anda dikdörtgen biçiminde olmayan bir ulusal bayrağa sahip tek ülkedir.

Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.

Tom karısı Mary ile birlikte Boston'dan çok uzakta olmayan bir çiftlikte yaşıyor.

Tom asuu vaimonsa Maryn kanssa yhdessä maatilalla, joka ei ole kovin kaukana Bostonista.

Ana dili İngilizce olmayan bir İngilizce öğretmeni tarafından ona İngilizce dersi verildi.

Englanninopettaja, joka ei puhu englantia äidinkielenään, opetti hänelle englantia.

Hoş olmayan bir şey olacağını biliyorsan, örneğin dişçiye gideceğini, ya da Fransa'ya, öyleyse bu iyi değil.

Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.

Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?

Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?

Ne Musevi, ne de musevi olmayan, ne köle ne de özgür vardır, ne erkek ne de dişi vardır, zira Mesih İsa'da hepiniz birsiniz.

Ei ole juutalaista tai kristittyä, ei orjaa eikä vapaata tahi miestä ja naista sillä totisesti olette kaikki yhtä Jeesuksessa Kristuksessa.

Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.