Translation of "Gibidir" in Finnish

Tavsiye tuz gibidir.

Neuvot ovat kuin suolaa.

O olduğu gibidir.

- Niin se vain on.
- Näin on näppylät.

Mutluluk cam gibidir: kırılgandır.

Onnellisuus on kuin lasia: se on herkästi särkyvää.

O biraz babası gibidir.

Hän on vähän isänsä kaltainen.

Sanki yedek parçalardan oluşturulmuş gibidir.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

Bizim ilişkimiz bir macera gibidir.

Suhteemme on kuin seikkailu.

Akupresür, akupunktur gibidir ama iğnesizdir.

Akupainanta on kuin akupunktiota, mutta ilman neuloja.

Kız kardeşim bir erkek gibidir.

Tyttäreni on poikatyttö.

- O olduğu gibidir.
- Aynen öyle.

Niin se on.

Karanlıkta araba sürmek uçmak gibidir.

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

Kadınlar kendilerini özel hissettiren erkekler gibidir.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Büyük kızım Magdalena bir melek gibidir.

Vanhempi tyttäreni Matleena on kuin enkeli.

İyi bir koç oyuncularına bir baba gibidir.

Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.

Aşk kızamık gibidir. Hepimiz ona katlanmak zorundayız.

Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.

Bıyıksız bir öpücük tuzsuz bir yumurta gibidir.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Yazılım seks gibidir: parasız olunca daha iyidir.

Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.

Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Gerçek, ay gibidir, bunun yalnızca bir tarafını görebilirsiniz.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.

Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.

Bıyıksız bir öpücük bir kase tuzsuz çorba gibidir.

Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.

Sigara içen bir kişiyi öpmek kül tablası yalamak gibidir.

Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.

Tom hep sınıfta uyur. Sanki okula sadece uykusunu almaya geliyormuş gibidir.

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

Yeni bir cümle bir şişe içinde mesaj gibidir: Bir zaman çevrilecektir.

Uusi lause on kuin pulloposti: se käännetään aikanaan toiselle kielelle.

Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

Matematik aşk gibidir - basit bir fikir fakat o içinden çıkılmaz hale getirilebilir.

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

Yeni bir cümle bir şişenin içindeki bir mesaj gibidir: bazen tercüme edilecektir.

Uusi lause on kuin pulloposti: aikanaan se käännetään.

- Tom'un ailesi canciğer kuzu sarması gibidir.
- Tom'un ailesi sıkı fıkı ve sevgi doludur.

Tomin perhe on toisilleen läheinen ja rakastava.

Bir motel, otel gibidir, yalnızca daha küçüktür ve çoğunlukla arabayla seyahat eden kişiler tarafından kullanılır.

Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.

Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.

Yhdysvallat on iso, lupsakka koira huoneenräppänässä, joka kumoaa tuolin aina heiluttaessaan häntää.