Translation of "Diye" in Finnish

Burası benim, diye bağırıyor.

se ilmoittaa omistavansa alueen.

"Kapa çeneni." diye fısıldadı.

”Ole hiljaa”, hän kuiskasi.

"Seni seviyorum" diye fısıldadı.

”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.

"Nasıl yemek buluyor?" diye endişeleniyorum.

Huolestuin, miten se saisi ruokaa.

"Bunu kesinlikle yakalayacak." diye düşünüyordum.

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

Unutmayayım diye onun adresini yazdım.

Kirjoitin hänen osoitteensa muistiin, etten unohda sitä.

John " Bu doğru"diye konuştu.

- "Näin on", Joni sanoi.
- "Pitää paikkansa", sanoi Joni.

Bir şey olmuştu diye endişeliydik.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.

O, "seni seviyorum" diye fısıldadı.

”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.

"Benim aradığım budur! " diye haykırdı.

”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.

Tesadüf diye bir şey yoktur.

Yhteensattumia ei ole olemassa.

Ve sonra çat diye birden kayboldu.

Ja sitten - se katosi.

"Bu ciddi bir sorun." diye düşündüm.

Sillä oli oikea ongelma.

"Yılan yıldızları yemeğimi çalıyor." diye düşündü

se tajusi niiden varastavan ruokansa.

"Diye tenis oynar mı?" "Evet oynar."

”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”

Tatoeba diye bir internet sitesi var.

- On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
- On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.

Civciv cik cik diye ses çıkarır.

Tipu piipittää.

Partide Bay Kimura diye biriyle tanıştım.

Tutustuin juhlissa Kimura-nimiseen herraan.

Hayalet diye bir şey yoktur, efendim.

Aaveita ei ole olemassa, herra.

Elinizde panzehir var diye paçayı sıyırdığınızı sanmayın.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

Bu iş bitti diye düşündüm. Tamamen kayboldu.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Sonra yengeç "Her şey yolunda." diye düşünerek

Rapu luuli reitin olevan selvän -

Sen dışardayken Bay Brown diye biri geldi.

Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.

Bay Miller diye biri seninle görüşmek istiyor.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.

Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.

Bay Sakaki diye biri seni görmeye geldi.

Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.

Öğrenci, "Öğretmen ne hakkında konuştu?" diye sordu.

- ”Mistä opettaja puhui?” kysyi oppilas.
- »Mistä opettaja puhui?» kysyi oppilas.
- Oppilas kysyi: ”Mistä opettaja puhui?”

Kalkanıyla yaklaştı ve saldırırsa diye kalkanını havada tuttu.

Se lähestyi sitä kilven takana - hyökkäyksen varalta.

Geri çekilmem gerekirse diye kolları bağlı tutmak yok.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Bay Ono diye birisi sizinle görüşmek için aradı.

Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.

Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

Finceyi sadece o kızı sevdin diye mi öğrendin?

Opiskelitko suomea vain, koska rakastit häntä?

Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.

- Luen sanomalehden joka päivä pysyäkseni ajan tasalla.
- Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.

Polis, “Bu araba sizin mi?” diye sordu kızlara.

Poliisi sanoi tytöille: "Onko tämä teidän autonne?"

Değişiklik olsun diye farklı bir şey yemek istiyorum.

Haluan vaihteeksi syödä jotain muuta.

Öğrenci "256'nın karekökü on altıdır" diye yanıtladı.

- Oppilas vastasi: »Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.»
- Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.”
- Oppilas vastasi: »256:n neliöjuuri on kuusitoista.»

Elim çarptı, denizkestanesi kaydı, yere düşmesin diye elimle yakaladım,

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Bu yüzeyden kayarak inmek için küreğimi kullanabilirim diye düşünüyorum.

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

"Acaba su altında iz takip edilebilir mi?" diye düşündüm.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Ona bir içki daha almak ister mi diye soracağım.

Kysyn haluaako hän toisen juoman.

Sen dışardayken Bay Smith diye biri seni görmeye geldi.

Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.

- Tom hayır diyecek diye korkuyorum.
- Korkarım Tom hayır diyecek.

- Pelkään, että Tom kieltäytyy.
- Pelkään, että Tom sanoo ei.

Çünkü hepimiz ilk bakışta, pat diye her şeyi anladığımızı sanarız

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

Dima "Uluslararası TV?" diye sordu. "Al-Sayib, sen neden bahsediyorsun?"

- ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
- ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
- »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
- – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
- – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?

Mary, Tom'un yerde ağlıyor olduğunu görünce "Neler oluyor?" diye sordu.

"Mitä on tapahtunut?", Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.

Eğer biri bu kitabın konusu ne diye sorarsa, gerçekten bilmiyorum.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.

- Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
- Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.

Manny kızlar ona binecek diye tek boynuzlu bir at olmak istiyor.

Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.

O yüzden olgunlaşmış mı diye her bir inciri önce dudaklarıyla hafifçe sıkıyor.

Testatakseen kypsyyden - se puristaa jokaista viikunaa kevyesti huulillaan.

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

- İhtiyaç olursa diye, biraz para al!
- Her ihtimale karşı biraz para al.

Ota vähän rahaa kaiken varalta.

- Bana sör demene gerek yok.
- Bana bayım diye hitap etmene gerek yok.

Älä kutsu minua herraksi.

Bu olacak şey değil ama onun gibi yaşar, kim beni soyacak diye dertlenirdim.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

O sırada burası merkezî bir noktaydı çünkü cep telefonu diye bir şey yoktu.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

- Tom'a bir önerisi olup olmadığını sordum.
- Tom'a bir tavsiyesi var mı diye sordum.

Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.

- O, bana Tom'un adresini bilip bilmediğimi sordu.
- Bana Tom'un adresini biliyor muyum diye sordu.

Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.

Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

- Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.
- Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

"Ben de seni seviyorum" diye yanıtladı Peri, "ve benimle kalmak istersen, benim küçük erkek kardeşim olabilirsin ve ben de senin küçük kız kardeşin olurum".

”Niin minäkin sinua”, vastasi Keiju, ”ja jos haluat jäädä luokseni, voit olla pikkuveljeni ja minä olen sinun hyvä pikkusiskosi”.