Translation of "Açıkçası" in Finnish

Açıkçası, ondan hoşlanmıyorum.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

O, açıkçası kaçınılmazdır.

Se on tietenkin väistämätöntä.

Açıkçası bir şakaydı.

Se oli ilmiselvästi vitsi.

Tom açıkçası mutsuzdu.

Tomi ei selvästikään ollut onnellinen.

Açıkçası, onunla çalışmak istemiyorum.

Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Açıkçası, bir sorun var.

Ilmeisesti siinä on ongelma.

Tom açıkçası mutlu değildi.

- Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
- Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
- Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei tietenkään ollut iloinen.

- Açıkçası yanılıyorsun.
- Belli ki yanılıyorsun.

- Olet selkeästi erehtynyt.
- Olette selkeästi erehtyneet.

Açıkçası, ben fazlaca endişeli değilim.

Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.

Açıkçası, ben biraz şaşkına döndüm.

Olin tietysti vähän järkyttynyt.

Tom açıkçası çok hayal kırıklığına uğradı.

Tom oli ilmeisesti hyvin pettynyt.

Tom'un açıkçası ciddi ruhsal problemleri var.

Tomilla on ilmeisesti vakavia mielenterveysongelmia.

Açıkçası, onun konuşmaları her zaman sıkıcı.

Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Açıkçası, bazı konularda hemfikir olduk, bazılarında olamadık.

Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.

Açıkçası sen araba sürmeyecek kadar çok sarhoşsun.

Olet selvästi aivan liian humalassa, että voisit ajaa.

- Açıkçası o hatalıdır.
- Dürüstçe konuşmak gerekirse, o hatalıdır.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

Tom artık ağlamıyor ama yine de açıkçası hala üzgün.

Tom ei itke enää, mutta hän on silti vieläkin silminnähden poissa tolaltaan.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.