Translation of "Tarif" in English

- Bu tarif büyükannemin.
- Bu tarif ninemin.

- This recipe is my grandmother's.
- This is my grandmother's recipe.

şöyle tarif ediliyordu;

here's how it was described ...

Tarif etmek zor.

It's hard to describe.

Bu tarif büyükannemin.

This recipe is my grandmother's.

Kimi tarif ediyorsun?

- Who are you describing?
- Whom are you describing?

Üzüntümü tarif edemem.

I can't describe my sadness.

- Size adresi tarif edeyim.
- Sana yolu tarif edeyim.

Let me give you directions.

Nesneyi tarif edebilir misiniz?

Can you describe the object?

İdeal kahvaltını tarif et.

Describe your ideal breakfast.

Nasıl hissettiğimi tarif edemem.

I can't describe how I felt.

Onu tarif edebilir misin?

Can you describe it?

Onları tarif edebilir misin?

Can you describe them?

Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.

I can't put my happiness into words.

Olanları tarif edebilir misin?

Can you determine what happened?

Tom'u nasıl tarif ederdin?

How would you describe Tom?

Onu tarif etmeye çalışmayacağım.

I won't try to describe it.

Tom Mary'yi tarif etti.

Tom described Mary.

Onun güzelliği tarif edilemez.

Her beauty is indescribable.

Bunu nasıl tarif ederdin?

How would you describe it?

Bu, kelimelerle tarif edilemez.

It cannot be described in words.

Kendini nasıl tarif ederdin?

How would you describe yourself?

Kendinizi nasıl tarif ederdiniz?

How would you describe yourself?

Onu nasıl tarif ederdin?

How would you describe her?

Sami şüpheliyi tarif etti.

Sami described the suspect.

İdeal erkeğini tarif et.

Describe your ideal man.

İdeal kadınını tarif et.

Describe your ideal woman.

- Hırsızı hemen tarif edebilir misin?
- Hırsızı hemen tarif edebilir misiniz?

Can you quickly describe the thief?

Manzaranın güzelliği kelimelerle tarif edilemezdir.

The beauty of the sight is beyond description.

Bazı duyguları tarif etmek zordur.

Some feelings are difficult to describe.

Tom'a görevi nasıl tarif ettin?

How did you describe the mission to Tom?

Tom'un tavrını tarif eder misiniz?

Could you describe Tom's demeanor?

Tom sorunu ayrıntılarıyla tarif etti.

Tom described the problem in detail.

Kelimeler yaşadığım korkuyu tarif edemez.

- Words cannot describe the horror I experienced.
- Words can't describe the horror I experienced.

Onu tarif eder misin, lütfen?

Could you describe it, please?

Ben gerçekten onu tarif edemem.

I can't really describe it.

Kelimeler bu yeri tarif edemez.

Words can't describe this place.

Ne demek istediğimi tarif edemem.

I can't describe what I mean.

Onun nasıl olduğunu tarif edemem.

I can't describe how it was.

Arkadaşların seni nasıl tarif eder?

How would your friends describe you?

Suç tarif edilemez biçimde şiddetliydi.

The crime was unspeakably violent.

İdeal erkeğini nasıl tarif ederdin?

How would you describe your ideal man?

Hayalindeki kızı tarif edebilir misin?

Can you describe your dream girl?

Karnınızdaki ağrıyı tarif edebilir misiniz?

Can you describe your stomach pain?

Yani ben kesinlikle Richard'ı tarif ettim

I mean, I've definitely just described Richard,

Prenses kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.

The princess was beautiful beyond description.

Bir çocuğu kaybetmenin acısı tarif edilemez.

The pain of losing a child is indescribable.

O tuhaf adamı tarif edebilir misiniz?

Can you describe that strange guy?

Bana otobüs durağını tarif eder misiniz?

Could you direct me to the bus stop?

Cüzdanını alan adamı tarif edebilir misin?

Can you describe the man who took your wallet?

Bu tarif için malzemeler biraz pahalı.

The ingredients for this recipe are a little expensive.

Tom'un kimseye yön tarif etmesi gerekmiyordu.

Tom didn't need to ask anyone for directions.

Sami ne olduğunu tarif etmeye çalıştı.

Sami tried to describe what happened.

Sami, korkunç bir sahne tarif etti.

Sami described a horrid scene.

Kör birine renkleri nasıl tarif edersin?

How would you describe colors to a blind person?

Bu nedenle, öğrenmek için bir tarif yok.

So there is no recipe for learning.

Nasıl tarif edeceğimi bilmediğim bir etki yarattı. "

He made an effect on me I don’t know how to describe.”

Ben sana hakaret etmiyorum, seni tarif ediyorum.

I'm not insulting you, I'm describing you.

Arkadaşlarımın beni nasıl tarif ettiklerini biliyor musun?

Do you know how my friends describe me?

Bana restoranı yazılı olarak tarif eder misin?

Could you write me directions to the restaurant?

En yakın arkadaşın seni nasıl tarif ederdi?

How would your closest friend describe you?

Ve bu başarı için gerekli olan tarif değildi.

AND this is where the first difference between

Bu tarif için sadece bir soğana ihtiyacım var.

I only need one onion for this recipe.

Güzelliğin en mükemmel tarafı, hiçbir resimle tarif edilememesidir.

The best part of beauty is that which no picture can express.

Sonunda mutluluk için bir tarif buldum: Leyla'yla evlenmek.

I've finally found a recipe for happiness: marrying Layla.

Bazı kadınların yüzlerinde oluşan ifadeyi tarif etmem mümkün değil.

when I speak about how men I know have broken down in tears in front of me.

O kadar kötü bir tat ki kelimelerle tarif edilemez

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Tom onun kilitli bir odadan nasıl kaçabildiğini tarif etti.

Tom described how he was able to escape from the locked room.

Seni canlı görmenin beni nasıl iyi hissettirdiğini sana tarif edemem.

I can't tell you how good it makes me feel to see you alive.

- Bu tecrübenin senin için nasıl bir şey olduğunu tarif edebilir misin?
- Bu tecrübenin senin için ne gibi bir şey olduğunu tarif edebilir misin?

Can you describe what that experience was like for you?

Londra hakkında hiçbir şey bilmiyor ama yolu tarif ederseniz mutlu olur.''

"The driver of this vehicle does not know anything...

Bu, belki de içinde bulunduğum durumu en iyi tarif eden sözcük.

Perhaps it's the best word to describe my condition.

Bu tecrübenin senin için nasıl bir şey olduğunu tarif edebilir misin?

Can you describe what that experience was like for you?

Olayın geri kalanını anlatmadan önce, geçtiği yeri tarif etmek işimize yarayabilir.

Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.

- Vatanımı öyle özledim ki bunu tariften acizim.
- Vatanımı tarif edemeyeceğim kadar özledim.
- Evimi kelimelere dökemeyeceğim kadar çok özlemişim.

I can't even describe how much I've missed home, I've missed it so much.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

- Gözlem yetkileri üzerine bir deney sırasında, bu birimde iki yıl yaşamasın rağmen Tom oturma odası duvarında asılı resimlerden hiçbirini tanımlayamadı.
- Gözlem gücüyle ilgili bir deneyde, Tom evinde iki yıldır oturmasına rağmen, oturma odasının duvarında asılı resimlerin hiçbirini tarif edemedi.

During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.