Translation of "Olayların" in English

Şimdi olayların akışı değişti.

Now the shoe is on the other foot.

Henüz yaşanmamış olayların kronolojik bir sunumu,

It is a chronology of things that haven't happened yet,

Olayların bu şekilde gelişeceğini önceden sezemedim.

I didn't foresee this turn of events.

Leyla olayların altı değişik versiyonunu verdi.

Layla gave six different versions of the events.

Bence ülkemizde gerçekleşen olayların da gösterdiği üzere

But I think a growing number of white folks are too,

- Şimdi olayların akışı değişti.
- Top şimdi başkasında.

Now the shoe is on the other foot.

Olayların altında yatan nedenleri öğrenebilen kişi mutludur.

Happy is he who was able to learn the causes of things.

Tom olayların ortaya çıkışı ile mutlu değildir.

Tom isn't happy with the way things turned out.

- Olayların akışına göre hareket edelim.
- Duruma göre davranalım.

- Let's play it by ear.
- Let's improvise.

Ve olayların akışı üzerinde bir kontrol hissine sahip olmazlar.

and that they have no sense of control over the way that events unfold.

Olayların bu açıklaması tamamen abartılmış, üstelik doğru olsa bile.

This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.

- Olayların akışına göre hareket edelim.
- Duruma göre hareket edelim.

Let's play that by ear.

- Olayların bu hâle gelmesinden memnunuz.
- İşlerin böyle olmasından memnunuz.

We're delighted with the way things turned out.

O film önemli tarihsel olayların son derece yanlış bir tasviriydi.

That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.

Birçok Doğu dinleri olayların çeşitliliği arkasında bir birlik olduğunu öğretir.

Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

Olayların merakla gelmesiyle, İsveç şimdi Napolyon'un eski mareşali Bernadotte tarafından yönetildi.

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.

Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.

Fiziksel dünya olayların karmaşık ağıdır ve hiçbir şey tek bir sebeple gerçekleşmez.

The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason..

Fiziksel dünya; olayların karmaşık bir ağıdır ve hiçbir şey tek bir nedenden ötürü gerçekleşmez.

- The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason..
- The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.

Z kuşağında depresyon ve intihar oranlarının artışında etkili olan faktörler arasında sosyal medya kullanımı, haberlerde iklim değişikliği, göç ve toplu katliamlar gibi negatif olayların başrol oynaması ve ailelerin ve yetkililerin ölüm için intiharın bir seçenek olması yönündeki hoşgörüsü yer alıyor.

Factors contributing to increased depression and suicide rates for Gen Z include social media use, issues that play negatively in the news such as climate change, immigration and mass shootings, and a greater willingness of families and officials to acknowledge suicide as a cause of death.