Translation of "Kalıp" in English

Kalıp kalamayacağımı bilmiyorum.

I don't know if I can stay.

Evde kalıp çalışacağım.

I'll stay home and study.

Bu kalıp beklenti yaratıyor.

and that pattern creates expectation.

Henüz kalıp kalmadığımı bilmiyorum.

I don't know if I'm staying yet.

Kalıp yardım edebilir miyim?

Can I stay and help?

Kalıp kalmaman önemli değil.

It doesn't matter if you stay or not.

Kaç kalıp sabun aldın?

How many bars of soap did you buy?

O bir kalıp sabun tüketti.

- She used up a cake of soap.
- She used up a bar of soap.

Evde kalıp TV izlememizi öneriyorum.

I suggest we stay home and watch television.

Ben burada kalıp seni izleyeceğim.

I'll stay here and watch you.

Burada kalıp Tom'a yardım edeceğim.

I'll stay here and help Tom.

Kalıp elimden gelen yardımı yapacağım.

I'll stay and help any way I can.

Evde kalıp Tom'la ilgilenmek zorundayım.

I have to stay home and take care of Tom.

Ellerini bir kalıp sabunla yıka.

Wash your hands with a bar of soap.

Kalıp sana yardımcı olabilir miyim?

Could I stay and help you?

Tom'a Boston'da kalıp kalmayacağını sor.

Ask Tom if he'll stay in Boston.

Tom kalıp kalmamamızı umursamadığını söyledi.

- Tom said he didn't care whether we stayed or not.
- Tom said that he didn't care whether we stayed or not.

Mennad birkaç Arapça kalıp öğrendi.

Mennad learned some Arabic phrases.

Yoksa tamamen o anda kalıp, hissedip

Or did you stay fully present,

Bir insan, bir kalıp içinde yapılamaz.

A man cannot be made in a mold.

Akşama kadar kalıp havai fişekleri izleyelim.

Let's stay until nightfall and watch the fireworks.

Onun otelde kalıp kalmadığını merak ediyorum.

I wonder if she is staying at that hotel.

Bu kalıp halindeki bir söz öbeğidir.

This is a set expression.

Tom bir kalıp çikolata satın aldı.

Tom bought a bar of chocolate.

Buzdolabında peynir kalıp kalmadığını merak ediyorum.

- I wonder if there's any cheese left in the refrigerator.
- I wonder whether there's any cheese left in the refrigerator.
- I wonder whether or not there's any cheese left in the refrigerator.

Birimiz kalıp Tom'a yardımcı olmalı sanırım.

I think one of us ought to stay and help Tom.

Tom evde kalıp çocuklarına bakmak zorunda.

Tom has to stay home and take care of his children.

Tom dün üç kalıp sabun aldı.

Tom bought three bars of soap yesterday.

Lütfen geç kalıp kalmayacağını bana bildir.

Please let me know if you're going to be late.

Ben burada kalıp ona yardım edeceğim.

I'll stay here and help her.

Kalıp, çocuklara göz kulak olabilir misin?

Can you stay and watch the children?

Ben burada kalıp Tom'a bakmak istiyorum.

I want you to stay here and look after Tom.

Mary'nin kalıp kalmayacağı Tom'un umurunda değil.

Tom doesn't care whether Mary stays or not.

Tom, Mary'nin kalıp kalmamasını umursamadığını söyledi.

- Tom said he didn't care whether Mary stayed or not.
- Tom said that he didn't care whether Mary stayed or not.

Bugün evde kalıp bir kitap okuyacağım.

I'm going to stay home today and read a book.

Tom'un geç kalıp kalmadığını merak ediyorum.

- I wonder whether Tom was late.
- I wonder whether or not Tom was late.

ön yargı ve basma kalıp düşünceler gibi.

such as prejudice and stereotyping.

Burada kalıp aşağıya inerek ormana mı ulaşalım?

Or stay out here and try and head down, reach the forest?

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor.

The first two ideas on that list create a pattern,

Belki de burada kalıp Tom'a yardımcı olmalıyız.

Maybe we should stay here and help Tom.

Anlamadığım şey, niye kalıp bize yardım etmedi?

What I don't understand is why he didn't stick around and help us.

Bütün gün yatakta kalıp sadece TV izlemek istiyorum.

I want to stay in bed all day and just watch TV.

Okuldan sonra kalıp sınıfı temizlemeye yardım etmemiz gerekir.

I'm supposed to stay after school and help clean the classroom.

- Bugün okulumuz olmadığı için evde kalıp bütün gün televizyon izledim.
- Bugün okulumuz olmadığından evde kalıp tüm gün TV izledim.

Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.

Oradan Arica'ya gitti. Burada 40 kalıp gümüşe el koydu.

Then Arica, where he seized 40 bars of silver.

- Bir süre kalıp dinleyin!
- Bir süre kal ve dinle.

Stay a while and listen.

Böyle bir havada en iyisi evde kalıp dışarı çıkmamak.

In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside.

Tom gidip gitmeyeceğine ya da kalıp kalmayacağına karar veremedi.

Tom couldn't decide whether to go or stay.

Gitmek istemedim; evde kalıp yalnızlığın keyfini çıkarmayı tercih ettim.

I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.

Habitatları olmadan, orangutan nüfusu başka bir yerde hayatta kalıp büyüyemez.

Without habitat, there's no place where the orangutan population can survive -and thrive on our planet. -[screeching]

Baybars'ın istisnai bir liderliği sayesinde Memlük Öncüleri disiplin altında kalıp

With Baibars’ exceptional leadership the Mamluk vanguard is able to maintain discipline

Evde kalıp seninle birlikte olmak isterim, ama bugün çalışmak zorundayım.

I want to stay home with you, but I have to work today.

10 bin askeri geride kalıp Hristiyan işgaline karşı tedbir olarak bıraktı.

10,000 troops to stay behind and guard Egypt against a possible Christian invasion.

Kalıp yardımcı olmak istiyorum ama bana başka bir yerde ihtiyaç duyuluyor.

I'd like to stay and help, but I'm needed elsewhere.

- Konukların birçoğu fazla kalıp tadını kaçırdı.
- Misafirlerin çoğu ziyareti uzatıp bıktırdı.

Many of the guests overstayed their welcome.

- Evde kalıp örgü örmeyi tercih ederim.
- Evde oturup örgü örerim daha iyi.

I'd rather stay home and knit.

Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü.

After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.

Bu yolculuk boyunca harika bir ortak oldunuz ve kararlarınız güvende kalıp panzehri bulmamıza yardımcı oldu.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Tom bana partiden sonra kalıp kalamayacağımı ve ona temizlik yapmak için yardım edip edemeyeceğimi sordu.

Tom asked me if I could stay and help him clean up after the party.

- Burada kalmanı ve benim acı çekmemi izlemeni istemiyorum.
- Burada kalıp benim acı çekmemi izlemeni istemiyorum.

I don't want you to stay here and watch me suffer.