Translation of "Yaratıyor" in English

Haber heyecan yaratıyor.

The news is creating a stir.

O fark yaratıyor.

It makes a difference.

- Nasıl bir fark yaratıyor?
- Ne gibi bir fark yaratıyor?

What difference does this make?

Bu kalıp beklenti yaratıyor.

and that pattern creates expectation.

Tüm farkı özgürlük yaratıyor.

Freedom makes all the difference.

Tüm farkı özgürlük yaratıyor

Freedom makes all the difference,

Tom'un varlığı fark yaratıyor.

Tom makes a difference.

Adam: bir tür sonlanma hissi yaratıyor; merkeze dönüş hissini yaratıyor.

Adam: it creates this feeling of finality, it creates a feeling of home.

- Bu büyük bir fark yaratıyor.
- O büyük bir fark yaratıyor.

- It makes a big difference.
- That makes a big difference.

Aşırı güçlü bir çoğaltıcı yaratıyor.

creating a massive force multiplier.

Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor.

Your behavior is creating a lot of problems.

Bu neden bir fark yaratıyor?

- What does that matter?
- Why does that make a difference?

Tom'un işi aşırı stress yaratıyor.

Tom's job creates extreme stress.

Bu büyük bir fark yaratıyor.

It makes a big difference.

Şehirlerimiz ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.

Our cities create serious pollution problems.

Bu sizde hayal kırıklığı yaratıyor olabilir.

Now, that might sound very disappointing,

Bu güzel bir adalet döngüsü yaratıyor.

This creates a beautiful fairness circle.

Bu ateş büyük bir fark yaratıyor.

So, this fire is making a big difference.

Bu büyük bir fark yaratıyor mu?

Does it make a big difference?

Ayrılıkçı hareket ülke içinde çatışma yaratıyor.

The separatist movement is creating conflict within the country.

Memleketimin şarkıları bende sıla hasreti yaratıyor.

Songs from my country make me homesick.

Piyasalar, kaçınılmaz olarak çözdüğünden fazla sorun yaratıyor.

markets inevitably create more problems than they solve.

Aynı pramit'e benzer yapının görünmesi şaşkınlık yaratıyor

the appearance of the same pramit structure is astonishing

Bu benim için büyük bir fark yaratıyor.

It makes a big difference to me.

Bu "arkadaşlar" senin üzerinde kötü bir etki yaratıyor.

These "friends" are a bad influence on you.

Bu akım çok, çok daha güçlü aracı kurumlar yaratıyor.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Bir şeyi haddinden fazla kötülerseniz insanlarda ters etki yaratıyor

if you do something badly bad, it has an adverse effect on people

Kızlarınız ve kız torunlarınız için çok daha adil bir dünya yaratıyor olacaksınız.

you'll be creating a far more just world for your own daughters and granddaughters.

30 santimlik cetvel boyundaki bir engerek nasıl oluyor da böyle kaos yaratıyor?

So, how does a viper the size of a 30 centimeter ruler unleash such havoc?

Bu reklam filmi oldukça güçlü bir etki yaratıyor, özellikle de müziği oldukça akılda kalıcı.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.